Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 195 | 79,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| orduyı | 48 | 349 | 11,50 | 7,89 | 6,90 | 438,1 | |
| asâkiri | 55 | 874 | 10,72 | 6,77 | 7,35 | 412,3 | |
| desti | 24 | 749 | 9,70 | 5,79 | 4,81 | 146,7 | |
| zamm | 5 | 34 | 9,48 | 7,99 | 2,23 | 46,2 | |
| askeri | 43 | 2.049 | 9,29 | 5,18 | 6,38 | 227,3 | |
| zahîre | 5 | 158 | 8,86 | 5,77 | 2,20 | 30,4 | |
| gelesin | 3 | 50 | 8,65 | 6,70 | 1,72 | 22,1 | |
| dâhil | 8 | 462 | 8,64 | 4,90 | 2,73 | 39,1 | |
| tâkat | 3 | 60 | 8,59 | 6,43 | 1,71 | 21,0 | |
| müyesser | 7 | 419 | 8,55 | 4,85 | 2,55 | 33,7 | |
| gelmeğe | 3 | 71 | 8,53 | 6,19 | 1,71 | 20,0 | |
| gânimîn | 3 | 112 | 8,32 | 5,53 | 1,69 | 17,2 | |
| sâlimîn | 3 | 120 | 8,29 | 5,43 | 1,69 | 16,8 | |
| ihsânlar | 3 | 134 | 8,22 | 5,28 | 1,69 | 16,2 | |
| âyîni | 3 | 139 | 8,20 | 5,22 | 1,69 | 15,9 | |
| vâsıl | 4 | 270 | 8,14 | 4,68 | 1,92 | 18,3 | |
| dîni | 3 | 157 | 8,13 | 5,05 | 1,68 | 15,2 | |
| yetişüp | 3 | 174 | 8,06 | 4,90 | 1,67 | 14,6 | |
| bilâdı | 3 | 179 | 8,04 | 4,86 | 1,67 | 14,5 | |
| mühimmât | 3 | 189 | 8,00 | 4,78 | 1,67 | 14,1 | |
| fermân | 5 | 493 | 7,90 | 4,13 | 2,11 | 19,3 | |
| ede | 5 | 509 | 7,86 | 4,09 | 2,10 | 19,0 | |
| sadrıa‘zam | 5 | 529 | 7,82 | 4,03 | 2,10 | 18,6 | |
| kol | 3 | 340 | 7,52 | 3,93 | 1,62 | 10,8 | |
| etdikde | 5 | 833 | 7,32 | 3,38 | 2,02 | 14,4 | |
| muhammedî | 3 | 436 | 7,28 | 3,57 | 1,59 | 9,4 | |
| elinden | 3 | 466 | 7,22 | 3,48 | 1,58 | 9,0 | |
| gelen | 4 | 690 | 7,21 | 3,33 | 1,80 | 11,3 | |
| girüp | 7 | 1.369 | 7,20 | 3,14 | 2,35 | 18,2 | |
| hamdi | 5 | 932 | 7,18 | 3,21 | 2,00 | 13,4 | |
| hudâ | 12 | 2.582 | 7,15 | 3,01 | 3,03 | 29,1 | |
| serdâr | 3 | 533 | 7,08 | 3,28 | 1,55 | 8,3 | |
| günde | 4 | 811 | 7,03 | 3,09 | 1,77 | 10,1 | |
| top | 5 | 1.139 | 6,94 | 2,92 | 1,94 | 11,6 | |
| oldular | 4 | 877 | 6,93 | 2,98 | 1,75 | 9,6 | |
| verüp | 7 | 1.722 | 6,90 | 2,81 | 2,27 | 15,3 | |
| altında | 4 | 943 | 6,85 | 2,88 | 1,73 | 9,1 | |
| mâlı | 5 | 1.273 | 6,80 | 2,76 | 1,91 | 10,7 | |
| diyârı | 4 | 994 | 6,78 | 2,80 | 1,71 | 8,7 | |
| dârı | 3 | 709 | 6,76 | 2,87 | 1,50 | 6,8 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (195) →| EÇS V 138b | … ryâ-misâl asker ile bu kal‘a zeylinde meks etdikde, asker-i | İslâma | ihsânlar edüp derhâl Büyük Kamin kal‘asının varoş-ı müzeyye … |
| EÇS VI 126a | … bu kadar mâl-ı ganâ’im ile cümle bu esîrleri gerüye ordu-yı | İslâma | gönderilüp cümle Tatar salt [u] sebükbâr kalup bir gün bir … |
| EÇS V 126a | … leri nehb u gâret ve âlân u tâlân etmek içün cümle asâkir-i | İslâma | kol kol fermânlar verilüp birkaç günde ol kadar mâl-ı firâv … |
| EÇS IV 274b | … ağa getirüp püşte püşte kûhlar gibi yığılup cemî‘i asâkir-i | İslâma | ve cemî‘i ümerâlara haber olunup Rahova sahrâsı âdem deryâs … |
| EÇS V 102a–102b | … ı dahi ecel buz altına batırdı ve on bin aded küffâr dest-i | İslâma | esîr-i pâ-beste ve dil-haste 102b yatırdı. |
| EÇS VII 39a | … Ca‘fer Paşa [ve] Velî Paşa dörd beş bin âdemleriyle ordu-yı | İslâma | girirler. |
| EÇS VI 133a | … derd [ü] belâlar çekilmeden} ve kal‘a harâb olmadan dest-i | İslâma | girdi. |
| EÇS V 138a | … apusu var. İçinde küffâr mâl-â-mâl olup hamd-i Hudâ asker-i | İslâma | bir top atmayup etrâf [u] eknâfların guzât-ı müslimîn nehb … |
| EÇS VII 41b | Evvel ve âhir dest-i | İslâma | girmeyüp Orta Macar banı Topal Palatinuş hükmündedir. Paşay … |
| EÇS V 117a | … âr ve on beş aded balyemez top-ı kal‘a kûplar gelüp ordu-yı | İslâma | dahil olunca ol gün Tatar askeri dahi gelüp vâsıl oldukda s … |