Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 692 | 282,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sadâsı | 58 | 178 | 11,09 | 7,31 | 7,57 | 494,3 | |
| sadâsın | 26 | 41 | 10,18 | 8,27 | 5,08 | 268,2 | |
| olunur | 66 | 1.381 | 10,03 | 4,54 | 7,78 | 292,9 | |
| olduğun | 24 | 189 | 9,80 | 5,95 | 4,82 | 154,0 | |
| eden | 47 | 1.304 | 9,59 | 4,13 | 6,47 | 182,6 | |
| sadâyı | 20 | 216 | 9,50 | 5,50 | 4,37 | 115,2 | |
| sadâ | 16 | 118 | 9,34 | 6,05 | 3,94 | 104,9 | |
| edince | 24 | 524 | 9,34 | 4,48 | 4,68 | 104,3 | |
| olunup | 45 | 1.753 | 9,24 | 3,65 | 6,17 | 145,9 | |
| etdiğimiz | 18 | 448 | 9,02 | 4,29 | 4,03 | 73,6 | |
| sadâların | 11 | 13 | 9,00 | 8,69 | 3,31 | 125,0 | |
| etdik | 24 | 875 | 8,97 | 3,74 | 4,53 | 80,7 | |
| geldiğin | 9 | 34 | 8,67 | 7,01 | 2,98 | 72,2 | |
| olunurdu | 9 | 46 | 8,64 | 6,58 | 2,97 | 66,1 | |
| konak | 13 | 424 | 8,58 | 3,90 | 3,36 | 46,4 | |
| yerden | 14 | 546 | 8,53 | 3,64 | 3,44 | 45,3 | |
| edüp | 274 | 23.957 | 8,51 | 2,48 | 13,58 | 503,4 | |
| sadâları | 8 | 34 | 8,50 | 6,84 | 2,80 | 62,0 | |
| etdim | 14 | 656 | 8,41 | 3,38 | 3,38 | 40,5 | |
| hâli | 11 | 400 | 8,37 | 3,74 | 3,07 | 37,0 | |
| oldukların | 7 | 27 | 8,32 | 6,98 | 2,62 | 55,8 | |
| etmedim | 7 | 48 | 8,28 | 6,15 | 2,61 | 46,9 | |
| etdiğin | 7 | 68 | 8,24 | 5,65 | 2,59 | 41,8 | |
| cân | 17 | 1.154 | 8,24 | 2,84 | 3,55 | 38,0 | |
| muhammedî | 10 | 436 | 8,18 | 3,48 | 2,88 | 30,3 | |
| anlardan | 8 | 242 | 8,13 | 4,01 | 2,65 | 29,7 | |
| etdükde | 9 | 381 | 8,10 | 3,53 | 2,74 | 27,7 | |
| feryâdı | 6 | 28 | 8,09 | 6,71 | 2,43 | 45,3 | |
| zehresi | 6 | 47 | 8,06 | 5,96 | 2,41 | 38,5 | |
| kelâmı | 8 | 294 | 8,05 | 3,73 | 2,62 | 26,8 | |
| edenler | 6 | 58 | 8,03 | 5,66 | 2,40 | 35,9 | |
| hezârân | 6 | 59 | 8,03 | 5,63 | 2,40 | 35,7 | |
| etdikde | 12 | 833 | 8,01 | 2,81 | 2,97 | 26,3 | |
| haberin | 6 | 76 | 8,00 | 5,27 | 2,39 | 32,6 | |
| edenin | 6 | 78 | 8,00 | 5,23 | 2,38 | 32,3 | |
| ahvâli | 7 | 220 | 7,97 | 3,96 | 2,48 | 25,5 | |
| tüfeng | 8 | 383 | 7,93 | 3,35 | 2,55 | 22,8 | |
| etdiklerinde | 8 | 388 | 7,92 | 3,33 | 2,55 | 22,7 | |
| kral | 10 | 687 | 7,89 | 2,83 | 2,72 | 22,1 | |
| ihtiyârlardan | 5 | 6 | 7,87 | 8,67 | 2,23 | 56,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
istimâ* ile tüm bağlamlar →“istimâ” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (692) →| EÇS IX Y275a | "Ve aleykümü's-selâm yâ Resûlallâh" sadâsı | istimâ | ‘ olunup anıniçün Selâm kayası derler. |
| EÇS II 313b | … âhede ile erenlere irmişler kim Arş-ı azîm horosunun bangın | istimâ | ‘ edüp evkât-ı hamse ezânın tilâvet edermiş. Şeyh İbrâhîm ha … |
| EÇS VII 96b | … b edecekdir, deyü Süleymân Nebî oğlu Rac‘îm kral efendimden | istimâ | ‘ etdim" dedikde Yanko ibn Madyan eydir: |
| EÇS VIII 263a | … rp kal‘ası ve liman olup horos sadâsı ve nâkûsları sadâları | istimâ | ‘ olunur bir cezîredir. |
| EÇS II 337b | … basma ve urmak ve kesme ta‘zîri evzâ‘ların etdükde sadâsın | istimâ | ‘ eden mücrim âdemlerin zehresi çâk ve başlarına hâk olup bi … |
| EÇS IX Y42b | … ğ-ı gül‘izâr ve lâlezâr ve hezârân hezârın nâle-i efgânları | istimâ | ‘ olunur dıraht-ı sâyedâr bir ferah-fezâ mesîregâh yerdir. U … |
| EÇS IX Y274b | … re beyâz kumru ve yûsufcuk murgânlarının savt-ı hazînlerini | istimâ | ‘ ederek ubûr olundu. Ammâ rûz-merre kuyularında su az bulun … |
| EÇS IX Y149b–Y150a | … sûhteleri bu avretin Silifke'de iki oğulları katl olunduğun | istimâ | ‘ edüp fırsat ganîmetdir deyü bu hâtûnun iki karındaşının hâ … |
| EÇS VIII 289a | … mâ‘unaları Kaplan Paşa'nın imdâd getirdikleri şâdımânların | istimâ | ‘ edüp Çanak limanı ağzına cümle küffâr gemileri gelüp lenge … |
| EÇS IV 308a | … zret-i Ömer'in "Yâ Sâriye ile'l-cebel!" sadâsın cümle asker | istimâ | ‘ edüp hemân cümle asker Nihâvend dağına arka verüp yeniden … |