Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 616 | 251,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bire | 25 | 583 | 9,42 | 4,55 | 4,79 | 111,1 | |
| gemilerine | 12 | 54 | 9,20 | 6,93 | 3,44 | 94,3 | |
| bizi | 18 | 481 | 9,07 | 4,36 | 4,04 | 75,2 | |
| gemileri | 15 | 356 | 8,98 | 4,53 | 3,71 | 66,1 | |
| kalyonları | 10 | 38 | 8,97 | 7,17 | 3,14 | 82,4 | |
| gemilerin | 10 | 107 | 8,82 | 5,68 | 3,10 | 60,0 | |
| zamânından | 9 | 49 | 8,79 | 6,65 | 2,97 | 66,9 | |
| elinde | 10 | 337 | 8,43 | 4,02 | 2,97 | 37,3 | |
| kelleleri | 7 | 141 | 8,24 | 4,76 | 2,55 | 33,1 | |
| gidi | 6 | 56 | 8,19 | 5,87 | 2,41 | 37,7 | |
| müselmân | 8 | 296 | 8,17 | 3,89 | 2,64 | 28,4 | |
| katl | 12 | 825 | 8,09 | 2,99 | 3,03 | 29,0 | |
| mel‘ûn | 7 | 233 | 8,08 | 4,04 | 2,48 | 26,3 | |
| şayka | 6 | 123 | 8,06 | 4,74 | 2,36 | 28,2 | |
| gemisine | 5 | 21 | 8,01 | 7,03 | 2,22 | 40,1 | |
| desen | 5 | 28 | 7,99 | 6,61 | 2,21 | 36,9 | |
| şimdi | 9 | 562 | 7,97 | 3,13 | 2,66 | 23,3 | |
| havfinden | 6 | 216 | 7,88 | 3,93 | 2,29 | 21,6 | |
| pâre | 21 | 2.314 | 7,88 | 2,31 | 3,66 | 34,0 | |
| allâh | 10 | 800 | 7,85 | 2,77 | 2,70 | 21,5 | |
| kal‘adan | 9 | 742 | 7,76 | 2,73 | 2,55 | 18,9 | |
| özü | 6 | 301 | 7,74 | 3,45 | 2,23 | 17,9 | |
| getirüp | 9 | 770 | 7,73 | 2,68 | 2,53 | 18,3 | |
| zamânında | 5 | 158 | 7,73 | 4,12 | 2,11 | 19,2 | |
| hest | 4 | 5 | 7,72 | 8,77 | 2,00 | 45,4 | |
| görünen | 4 | 13 | 7,70 | 7,40 | 1,99 | 34,4 | |
| hay | 5 | 175 | 7,69 | 3,97 | 2,09 | 18,3 | |
| kâfire | 5 | 185 | 7,68 | 3,89 | 2,08 | 17,7 | |
| çatup | 4 | 31 | 7,66 | 6,14 | 1,97 | 26,7 | |
| içine | 8 | 681 | 7,66 | 2,69 | 2,39 | 16,3 | |
| başdan | 4 | 48 | 7,62 | 5,51 | 1,96 | 23,1 | |
| kırup | 5 | 217 | 7,62 | 3,66 | 2,06 | 16,2 | |
| kellelerin | 4 | 60 | 7,60 | 5,19 | 1,95 | 21,3 | |
| boğazından | 4 | 66 | 7,59 | 5,05 | 1,94 | 20,5 | |
| urup | 8 | 763 | 7,57 | 2,52 | 2,34 | 14,8 | |
| mürd | 5 | 246 | 7,57 | 3,48 | 2,04 | 15,1 | |
| midir | 4 | 74 | 7,57 | 4,89 | 1,93 | 19,6 | |
| meğer | 9 | 956 | 7,55 | 2,37 | 2,42 | 15,1 | |
| helâl | 4 | 86 | 7,54 | 4,67 | 1,92 | 18,4 | |
| domuz | 4 | 93 | 7,53 | 4,56 | 1,92 | 17,8 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
kâfir* ile tüm bağlamlar →“kâfir” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (616) →| EÇS X Y227a | … bir pâre sürünmese ve yemese dürüst hıristiyan ya‘nî dürüst | kâfir | olmaz. |
| EÇS V 58b | … mürted kâfir-i bedkâm bir boza Bekrîsi mest-i müdâm mel‘ûn | kâfir | eline bir beyâz bayrağı alup baş aşağı diküp kal‘ayı vere i … |
| EÇS VII 84b | Hemân yine | kâfir | tarafından ik nefer gök âhenlere müstağrak olmuş küffârları … |
| EÇS X Y53a | … l etdiniz. Evvel fetvâlarla milkimiz elimizden alıncaya dak | kâfir | mel‘ûn Çerâkizeler idik, şimdi kardaş dersiz. Kâfir karında … |
| EÇS VIII 206a | Bunların gazâ etdikleri | kâfir | tevârîhlerinde bile yazılmışdır. Ve bu ziyâretlerin kurbund … |
| EÇS IX Y122b | … ellîdir. Cümle beş yüz yigirmi sekiz harâcdır. Ammâ beş bin | kâfir | vardır, gûyâ Malta'dır. Ve hakîkat her bâr Malta gemileri g … |
| EÇS VI 99a | … var, biz müselmân kal‘ası sandık. Meğer kâfir kal‘ası imiş. | Kâfir | bizi içeri alup kırmağa başlayım derken biz de dal sâtûr ol … |
| EÇS V 59b | … üzre keçileri sürüp biz dahi ardları sıra Allâh Allâh deyü | kâfir | üzre hücûmda iken gelen imdâd dahi Küçük Hasan Paşa kal‘ası … |
| EÇS VI 181b | … sa ol yay çilesi ta‘bîr etdiğimiz mahallin dîvârı ardlarına | kâfir | siperlenüp "Kanije kal‘asını döğe döğe berbâd etmesin deyü( … |
| EÇS VII 17a–17b | … yetmiş şedde bârûd-ı siyâhı birer birer âteşe ururlardı kim | kâfir | karşuda görmeye ve niçe şeddesin çamura dökerlerdi. Ve iki … |