Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 245 | 100,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| venedik | 33 | 383 | 10,75 | 6,89 | 5,70 | 253,2 | |
| kotur | 7 | 117 | 9,31 | 6,36 | 2,61 | 48,4 | |
| koblaki | 5 | 14 | 9,31 | 8,94 | 2,23 | 54,1 | |
| miloş | 5 | 17 | 9,29 | 8,66 | 2,23 | 51,7 | |
| kazak | 8 | 207 | 9,18 | 5,73 | 2,78 | 48,2 | |
| şu | 10 | 361 | 9,08 | 5,25 | 3,08 | 53,7 | |
| uskok | 4 | 27 | 8,91 | 7,67 | 1,99 | 35,2 | |
| kova | 5 | 97 | 8,90 | 6,15 | 2,20 | 33,0 | |
| katana | 4 | 45 | 8,82 | 6,94 | 1,98 | 30,9 | |
| bire | 10 | 583 | 8,63 | 4,56 | 3,03 | 44,3 | |
| mesköv | 3 | 17 | 8,55 | 7,92 | 1,72 | 27,5 | |
| malta | 4 | 127 | 8,46 | 5,44 | 1,95 | 22,5 | |
| mürted | 3 | 35 | 8,46 | 6,88 | 1,72 | 22,9 | |
| donanması | 3 | 46 | 8,40 | 6,49 | 1,71 | 21,3 | |
| moskov | 3 | 51 | 8,38 | 6,34 | 1,71 | 20,6 | |
| ortaya | 3 | 61 | 8,33 | 6,08 | 1,71 | 19,5 | |
| bîdîn | 3 | 67 | 8,30 | 5,95 | 1,70 | 19,0 | |
| gâzîler | 5 | 286 | 8,27 | 4,59 | 2,14 | 22,3 | |
| isfaç | 3 | 75 | 8,26 | 5,78 | 1,70 | 18,3 | |
| havfinden | 4 | 216 | 8,15 | 4,67 | 1,92 | 18,3 | |
| macar | 5 | 388 | 8,02 | 4,15 | 2,11 | 19,4 | |
| elinden | 5 | 466 | 7,85 | 3,88 | 2,08 | 17,7 | |
| kâfire | 3 | 185 | 7,84 | 4,48 | 1,65 | 13,0 | |
| hükmündedir | 3 | 201 | 7,78 | 4,36 | 1,65 | 12,5 | |
| geçirüp | 3 | 250 | 7,63 | 4,05 | 1,63 | 11,2 | |
| nemse | 4 | 462 | 7,53 | 3,58 | 1,83 | 12,5 | |
| vermeyüp | 3 | 304 | 7,48 | 3,76 | 1,60 | 10,1 | |
| nice | 3 | 308 | 7,47 | 3,75 | 1,60 | 10,1 | |
| ceng | 6 | 868 | 7,46 | 3,25 | 2,19 | 16,3 | |
| esîr | 5 | 702 | 7,43 | 3,29 | 2,01 | 13,9 | |
| birbirlerine | 3 | 365 | 7,33 | 3,50 | 1,58 | 9,1 | |
| deyince | 3 | 366 | 7,33 | 3,50 | 1,58 | 9,1 | |
| erdel | 3 | 398 | 7,26 | 3,38 | 1,57 | 8,6 | |
| şehîd | 5 | 907 | 7,15 | 2,92 | 1,94 | 11,6 | |
| urup | 4 | 763 | 7,02 | 2,85 | 1,72 | 8,9 | |
| hayli | 3 | 536 | 6,98 | 2,95 | 1,51 | 7,0 | |
| kılıç | 3 | 536 | 6,98 | 2,95 | 1,51 | 7,0 | |
| etdikde | 4 | 833 | 6,93 | 2,72 | 1,70 | 8,3 | |
| elbette | 3 | 580 | 6,90 | 2,83 | 1,49 | 6,6 | |
| pâre | 9 | 2.314 | 6,85 | 2,42 | 2,44 | 15,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
kâfiri* ile tüm bağlamlar →“kâfiri” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (245) →| EÇS VII 53b | "İmdi sizin kânûnınız eyle ise o | kâfir-i | bî-dînin âyîn-i bâtıl-ı nâ-kânûnlarıdır, ammâ biz İslâm pâd … |
| EÇS V 140a | … dır, ammâ Girid fethinin ibtidâ senesinde bunu dahi Venedik | kâfiri | harâb etdi. (---) (---) (---) (---) (---) |
| EÇS VII 8b | … îd olup kırk yiğit dahi mecrû[h] idi. Ve bir yiğidimiz dahi | kâfiri | kovarken atı ile kendüyi bir ağaca urup atı ve kendüsi şehî … |
| EÇS VI 116b | … m [u] nişânları yok. Hemân mansûr u muzaffer yüz kırk nefer | kâfiri | esîr-i bend-i zincîr ve iki re’s avret-ı sâhib-i şîr ve yüz … |
| EÇS V 139a | … ârîhinde Tekeli Mustafâ Paşa ile Danilova'da bozulup Fireng | kâfiri | elinde kırıldığımızın intikâmın ol sene-i mübârekede Gâzî F … |
| EÇS V 148a | … bizim şibenik kurbunda Ribniçse kal‘asından aldığımız şarik | kâfiri | ve bâğ beği kâfirin ve yedi re’s ma‘lûm kâfirleri bahâlarıy … |
| EÇS IX Y66b | "Benim karındaşım bu kâfir öldürdü. Hamd-i Hudâ ben dahi bu | kâfiri | kesüp intikâm aldım" dedi. Ve tüccârın dahi gerüde olanları … |
| EÇS V 102a | … le kırk bin Bucak Tatarları kâfirin akîbince kova kova kıra | kâfiri | Yaş şehrine dıkdıkda, etrâf-ı şehri Tatar âteşe urdukda kâf … |
| EÇS VI 159a | … mân paşa gazab-âlûd olup Dobra-Venedik elçisin "Kaldırın şu | kâfiri | ", deyüp haps etdi ve andan hakîr ile Dobra-Venediklinin bu … |
| EÇS VI 102b | … üp ve torompete ve erganonların çalarak Çeh kâfiri ve İsfaç | kâfiri | birbirlerine bağlı âheste âheste köpekler gibi "Va‘ va‘" ve … |