Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 176 | 71,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| elçisi | 8 | 64 | 10,09 | 7,90 | 2,82 | 72,8 | |
| kotur | 7 | 117 | 9,61 | 6,84 | 2,62 | 53,0 | |
| elçisin | 4 | 11 | 9,45 | 9,44 | 2,00 | 46,1 | |
| perast | 4 | 14 | 9,43 | 9,10 | 2,00 | 43,7 | |
| pusu | 4 | 26 | 9,34 | 8,20 | 1,99 | 38,2 | |
| kellesin | 4 | 47 | 9,20 | 7,35 | 1,99 | 33,2 | |
| komaran’ı | 3 | 4 | 9,09 | 10,49 | 1,73 | 40,9 | |
| hurd | 3 | 20 | 8,97 | 8,17 | 1,73 | 28,5 | |
| ispilet | 3 | 30 | 8,90 | 7,58 | 1,72 | 25,9 | |
| bayrakların | 3 | 42 | 8,82 | 7,10 | 1,72 | 23,8 | |
| pojon | 3 | 44 | 8,80 | 7,03 | 1,72 | 23,5 | |
| komaran | 3 | 71 | 8,64 | 6,34 | 1,71 | 20,6 | |
| gâzîleri | 4 | 167 | 8,58 | 5,52 | 1,96 | 22,9 | |
| kesüp | 3 | 281 | 7,75 | 4,35 | 1,65 | 12,4 | |
| nice | 3 | 308 | 7,67 | 4,22 | 1,64 | 11,9 | |
| allâh | 6 | 800 | 7,65 | 3,85 | 2,28 | 20,9 | |
| altından | 3 | 357 | 7,53 | 4,01 | 1,62 | 11,1 | |
| kal‘asına | 4 | 586 | 7,43 | 3,71 | 1,85 | 13,2 | |
| birkaç | 4 | 698 | 7,23 | 3,46 | 1,82 | 11,9 | |
| sultânım | 3 | 492 | 7,20 | 3,55 | 1,58 | 9,3 | |
| zabt | 3 | 500 | 7,18 | 3,52 | 1,58 | 9,2 | |
| geçüp | 7 | 1.428 | 7,16 | 3,23 | 2,36 | 18,9 | |
| de | 4 | 896 | 6,93 | 3,10 | 1,77 | 10,1 | |
| içine | 3 | 681 | 6,84 | 3,08 | 1,53 | 7,5 | |
| kal‘ası | 10 | 2.684 | 6,84 | 2,84 | 2,72 | 22,2 | |
| deryâda | 3 | 716 | 6,78 | 3,01 | 1,52 | 7,3 | |
| bizim | 5 | 1.355 | 6,74 | 2,82 | 1,92 | 11,0 | |
| hemân | 13 | 3.865 | 6,72 | 2,69 | 3,05 | 26,6 | |
| çıkup | 5 | 1.415 | 6,69 | 2,76 | 1,91 | 10,6 | |
| top | 4 | 1.139 | 6,64 | 2,75 | 1,70 | 8,5 | |
| lebi | 3 | 818 | 6,63 | 2,81 | 1,49 | 6,6 | |
| görüp | 3 | 846 | 6,59 | 2,76 | 1,48 | 6,4 | |
| tatar | 3 | 893 | 6,52 | 2,69 | 1,46 | 6,1 | |
| meğer | 3 | 956 | 6,44 | 2,59 | 1,44 | 5,8 | |
| girüp | 4 | 1.369 | 6,41 | 2,49 | 1,64 | 7,2 | |
| eğer | 3 | 1.172 | 6,19 | 2,29 | 1,38 | 4,8 | |
| pâre | 5 | 2.314 | 6,04 | 2,05 | 1,70 | 6,6 | |
| islâm | 3 | 1.426 | 5,94 | 2,01 | 1,30 | 3,9 | |
| deyüp | 4 | 1.971 | 5,93 | 1,96 | 1,49 | 4,9 | |
| tâ | 5 | 2.673 | 5,85 | 1,84 | 1,61 | 5,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
kâfirin* ile tüm bağlamlar →“kâfirin” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (176) →| EÇS VII 84b | … yaprak şeştöperiyle kâfire bir hamle-i Kassâb-ı Cömerd edüp | kâfirin | kellesindeki miğferi hurd olup alâ mele’i'n-nâs kâfirin bey … |
| EÇS VII 43a | … isiyle akd-i sulhu edüp cümle seninle giden serhad askerine | kâfirin | elçisin teslîm edüp sen anların kâfir askerine teslîm olmay … |
| EÇS VI 102b | … a Hudâ âlim u dânâdır kâfirin demir katlavîlerinden hıştlar | kâfirin | sîne-i pür-kînelerinden güzer edüp arkasından birer ikişer … |
| EÇS VII 45b | … elçiyi birbirlerine buluşdurup müsâfaha ve müsâmaha etdirüp | kâfirin | elçisi bizim elçinin göğsünü öper ve bizim elçi anın omuzun … |
| EÇS VI 181b | … hu çayırlı ve çemenzârlı ve orman korulu karaya çıkar, ammâ | kâfirin | mahalleleridir kim küffâr kal‘alarının horosları istimâ‘ ol … |
| EÇS VI 104a | … ârın top güllesin yemiş ve niçe bin kurşum zahmın görmüş ve | kâfirin | sadâsın işitmiş bu kadar bin mahlûk-ı Hudâ at ve katır ve a … |
| EÇS VI 90a | … beş yüz pâre toplara âteş edüp cemî‘i küffârı top gülleleri | kâfirin | kellelerin kırup yigirmi bin mikdârı küffâr cân ber-cehenne … |
| EÇS VII 30a | … kal‘ası "Varın sıhhatle" deyü ol kadar top şâdımânları edüp | kâfirin | elçisi âlem-i hayretde kalup Uyvar'dan cânib-i kıbleye câni … |
| EÇS VI 124b | … ş niçe bin serverân-ı dilâverânlarımız var iken anı gördük, | kâfirin | kal‘a-i Komaran'ı tarafından bir dırahtistân [u] hıyâbânist … |
| EÇS V 57b | … ümle bırakdırup kâfiri meterizlerine dıkarken kal‘adan dahi | kâfirin | firâr edenlerine eyle kurşum yağdırup kâfiri yasdadılar. |