Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 178 | 72,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kova | 31 | 97 | 11,85 | 9,24 | 5,56 | 347,1 | |
| küffârı | 34 | 962 | 9,93 | 6,07 | 5,74 | 220,9 | |
| kâfirleri | 11 | 248 | 9,72 | 6,39 | 3,28 | 76,3 | |
| döküp | 8 | 149 | 9,65 | 6,67 | 2,80 | 58,6 | |
| konu | 4 | 5 | 9,48 | 10,57 | 2,00 | 55,4 | |
| kostantîn’e | 4 | 15 | 9,41 | 8,98 | 2,00 | 43,0 | |
| bîtâb | 6 | 115 | 9,39 | 6,63 | 2,42 | 43,6 | |
| yahûdîleri | 4 | 34 | 9,27 | 7,80 | 1,99 | 35,8 | |
| ortaya | 4 | 61 | 9,10 | 6,96 | 1,98 | 30,9 | |
| askerin | 7 | 250 | 9,07 | 5,73 | 2,60 | 42,1 | |
| eni | 3 | 9 | 9,04 | 9,30 | 1,73 | 33,8 | |
| ururlar | 4 | 81 | 8,98 | 6,55 | 1,98 | 28,6 | |
| yıka | 3 | 21 | 8,95 | 8,08 | 1,73 | 28,1 | |
| kelle | 6 | 226 | 8,93 | 5,65 | 2,40 | 35,4 | |
| murdârı | 3 | 31 | 8,88 | 7,52 | 1,72 | 25,6 | |
| basup | 6 | 246 | 8,86 | 5,53 | 2,40 | 34,4 | |
| küffârdan | 4 | 116 | 8,80 | 6,03 | 1,97 | 25,7 | |
| bunları | 6 | 265 | 8,79 | 5,42 | 2,39 | 33,5 | |
| bîmecâl | 4 | 119 | 8,79 | 5,99 | 1,97 | 25,5 | |
| sürü | 4 | 119 | 8,79 | 5,99 | 1,97 | 25,5 | |
| uyvar’a | 3 | 45 | 8,78 | 6,98 | 1,72 | 23,3 | |
| gücile | 4 | 137 | 8,70 | 5,79 | 1,96 | 24,4 | |
| kellelerin | 3 | 60 | 8,69 | 6,57 | 1,71 | 21,5 | |
| yaka | 3 | 61 | 8,68 | 6,54 | 1,71 | 21,4 | |
| küffârları | 4 | 155 | 8,62 | 5,61 | 1,96 | 23,4 | |
| tamâm | 8 | 507 | 8,58 | 4,90 | 2,73 | 39,1 | |
| ale’sseher | 3 | 80 | 8,57 | 6,15 | 1,71 | 19,8 | |
| yetişüp | 4 | 174 | 8,54 | 5,44 | 1,95 | 22,5 | |
| kimin | 3 | 93 | 8,50 | 5,93 | 1,70 | 18,9 | |
| sizi | 4 | 196 | 8,45 | 5,27 | 1,95 | 21,5 | |
| düşüp | 7 | 515 | 8,37 | 4,69 | 2,54 | 32,1 | |
| varınca | 13 | 1.138 | 8,34 | 4,44 | 3,44 | 55,4 | |
| tuna’ya | 4 | 231 | 8,32 | 5,04 | 1,94 | 20,2 | |
| âheste | 3 | 164 | 8,17 | 5,12 | 1,68 | 15,5 | |
| kabzai | 3 | 186 | 8,08 | 4,93 | 1,68 | 14,8 | |
| dil | 3 | 225 | 7,93 | 4,66 | 1,66 | 13,7 | |
| kanije | 3 | 235 | 7,89 | 4,60 | 1,66 | 13,4 | |
| askeriyle | 5 | 532 | 7,85 | 4,15 | 2,11 | 19,4 | |
| deryâya | 4 | 410 | 7,80 | 4,21 | 1,89 | 15,8 | |
| kılıç | 4 | 536 | 7,52 | 3,82 | 1,86 | 13,8 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
kıra* ile tüm bağlamlar →“kıra” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (178) →| EÇS VI 3b–4a | … n koparup atlıların atlımız, piyâdelerin piyâdelerimiz kıra | kıra | ol ân yüz kelle ve iki yüz Macar ve iki avret esîr edüp muk … |
| EÇS VI 104b | … u hüddâmları seyishâneler üzre esbân gulâm-ı kâfirleri kıra | kıra | bî-dermân kaldılar. |
| EÇS X Y53b | … arafdan dahi âl-i Osmân askeri yedi ayda Mısır askerin kıra | kıra | gücile feth edüp Hayre Beğ müstakil vezîr-i Mısır olup Selî … |
| EÇS VII 110b | … kal‘a-i Özü'yü dest-i küffârdan istihlâs edüp küffârı kova | kıra | bu mahalle dek geldikde ol hüsn-i hat tahrîr olunmuş taşı g … |
| EÇS IV 252b–253a | … miyye sahrâlarına varınca Kençel Rüstem Hân'ın askerin kıra | kıra | niçe bin baş dil ile ve niçe kerre yüz bin mâl-ı ganâ’imle … |
| EÇS VI 126a–126b | … âh maşrık ve gâh cenûb ve gâh şimâl tarafların yaka yıka ve | kıra | kıra ve bakıyyetü's-seyflerin esîr ederek üç günden sonra y … |
| EÇS VII 132b | … ı dâll ile kırk gün kırk gece ceng-i azîm edüp küffârı kıra | kıra | Akkirmân altında Kamerü'l-kum içine küffârı dıkar. |
| EÇS III 137b | … muhâsara edüp kâmil yetmiş günde {küffâra} gelen imdâdların | kıra | kıra derûn-ı kal‘ada Bulgar ve Sırp ve Voynuk ve Laz ve Rûm … |
| EÇS VI 105a | Ve niçe bin küffârları dahi kıra | kıra | bu Murâdovası'nda murâdına ergirirlerdi, lâkin Vezîria‘zam … |
| EÇS VI 98b | … irüp küffâra eyle bir sâtûr-ı Muhammedî ururlar kim küffârı | kıra | kıra iç kal‘aya tıkup taşra kal‘ayı âteşe urunca küffâr bun … |