Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 50 | 20,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bıtrîk | 34 | 68 | 13,20 | 11,72 | 5,83 | 508,3 | |
| ladika | 8 | 15 | 11,98 | 11,81 | 2,83 | 120,5 | |
| ruhbân | 15 | 88 | 11,80 | 10,17 | 3,87 | 184,7 | |
| papas | 15 | 102 | 11,66 | 9,95 | 3,87 | 179,9 | |
| ruhbânlar | 4 | 41 | 10,49 | 9,36 | 2,00 | 44,4 | |
| yoroz | 3 | 21 | 10,44 | 9,91 | 1,73 | 35,7 | |
| ruhbânları | 3 | 31 | 10,25 | 9,35 | 1,73 | 33,2 | |
| papa | 3 | 88 | 9,48 | 7,85 | 1,72 | 26,8 | |
| deyri | 3 | 370 | 7,87 | 5,77 | 1,70 | 18,2 | |
| ü | 10 | 11.295 | 4,85 | 2,58 | 2,63 | 19,3 | |
| cemî‘i | 3 | 3.687 | 4,72 | 2,46 | 1,42 | 5,3 | |
| u | 14 | 17.434 | 4,71 | 2,44 | 3,05 | 24,8 | |
| ve | 88 | 147.919 | 4,28 | 2,00 | 7,04 | 124,7 | |
| aded | 4 | 9.046 | 3,85 | 1,58 | 1,33 | 3,4 | |
| bin | 4 | 12.267 | 3,41 | 1,14 | 1,09 | 2,0 | |
| yüz | 4 | 12.272 | 3,41 | 1,14 | 1,09 | 2,0 | |
| iki | 3 | 9.417 | 3,38 | 1,10 | 0,93 | 1,4 | |
| cümle | 5 | 21.197 | 2,95 | 0,67 | 0,83 | 0,9 | |
| edüp | 3 | 23.957 | 2,03 | -0,24 | -0,32 | 0,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
kıssîs* ile tüm bağlamlar →“kıssîs” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (50) →| EÇS II 293b | … lardır kim her birinde yüzer ikişer yüz bıtrîk ve ruhbân ve | kıssîs | ve mıkdısı Ermeni papasları ve bıtrîkleri var. Ve mahbûb-ı … |
| EÇS VI 77b | … ve esnâm-ı haşeblerin pâre pâre edüp kerâhet-i bed-âyîn ve | kıssîs | [ü] ruhbândan cümle düyûrları tathîr edüp mihrâb-ı münharif … |
| EÇS I 32a | … idi. Ol deyr içre Pozantin ve Kostantîn asrında on iki bin | kıssîs | râhib ü râhibe sâhib-i riyâzet kefere-i dalâlet-âyîn var id … |
| EÇS IV 198b | Şart-ı sâlis, papas u bıtrîk ve | kıssîs | ü ruhbânları harâc vermeyeler. |
| EÇS III 57b | … birer gûne puthâne imiş. Ve her birinde niçe bin ruhbân ve | kıssîs | ve bıtrîk ve kalayoroz ve keşîş ve ladika ve ruhbân ve hann … |
| EÇS VIII 235b | … d kenîseleri ve iki bin kadar bıtrîk ve ladika ve ruhbân ve | kıssîs | ve mavramoloz ve keşîşleri ve patirgâhları vardır. Netîce-i … |
| EÇS VII 40a–40b | … âke kad keşân olup her manastırlarda beşer altışar yüz aded | kıssîs | ve bıtrîk ve pîr-i muğânları ve pençe-i âfitâb mûğ-pîçeleri … |
| EÇS III 171a | … Ve bir kenîse-i atîkleri var. Argona nâmıyla bir bıtrîk ve | kıssîs | binâ edüp zu‘m-ı bâtılınca Hazret-i Meryem Ana rûhuna savâb … |
| EÇS VIII 322b | … âfirîne ziyâfet ederler. Bu deyr-i musanna‘da mu‘tekif olan | kıssîs | ve bıtrîkânların zu‘m-ı bâtıllarınca Hazret-i Îsâ halîfesin … |
| EÇS V 106b | … etrâfında yüz adedden mütecâviz tahtânî ve fevkânî papas ve | kıssîs | ve ruhbân hücrelerinde üç yüzden ekser bıtrîkler vardır kim … |