Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 836 | 341,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ayağa | 51 | 65 | 10,86 | 8,31 | 7,12 | 544,7 | |
| şimâle | 61 | 893 | 10,18 | 4,78 | 7,53 | 291,5 | |
| ayağ | 28 | 55 | 10,01 | 7,68 | 5,27 | 260,0 | |
| şehirden | 32 | 225 | 9,95 | 5,84 | 5,56 | 201,1 | |
| cânibi | 192 | 5.646 | 9,92 | 3,78 | 12,85 | 660,1 | |
| kıbleye | 43 | 691 | 9,85 | 4,65 | 6,30 | 197,4 | |
| sâ‘atde | 85 | 2.239 | 9,82 | 3,94 | 8,62 | 308,8 | |
| şarka | 46 | 863 | 9,79 | 4,43 | 6,47 | 197,1 | |
| andan | 263 | 8.948 | 9,78 | 3,57 | 14,85 | 834,6 | |
| sâ‘at | 81 | 2.197 | 9,77 | 3,89 | 8,39 | 289,7 | |
| garba | 50 | 1.059 | 9,76 | 4,25 | 6,70 | 202,4 | |
| cenûba | 34 | 519 | 9,68 | 4,72 | 5,61 | 159,5 | |
| yine | 184 | 7.372 | 9,52 | 3,33 | 12,22 | 526,4 | |
| gidüp | 69 | 2.681 | 9,33 | 3,38 | 7,51 | 200,3 | |
| kenârınca | 22 | 297 | 9,31 | 4,90 | 4,53 | 108,6 | |
| altından | 23 | 357 | 9,30 | 4,70 | 4,61 | 107,1 | |
| ayak | 22 | 411 | 9,18 | 4,43 | 4,47 | 94,4 | |
| ta‘zîm | 16 | 108 | 9,12 | 5,90 | 3,93 | 101,9 | |
| tarafına | 28 | 840 | 9,10 | 3,75 | 4,90 | 94,6 | |
| giderken | 26 | 749 | 9,07 | 3,81 | 4,73 | 89,8 | |
| mahalden | 16 | 247 | 8,92 | 4,71 | 3,85 | 74,7 | |
| ale’ssabâh | 19 | 463 | 8,90 | 4,05 | 4,10 | 71,7 | |
| yerinden | 13 | 111 | 8,81 | 5,56 | 3,53 | 76,3 | |
| semti | 14 | 230 | 8,75 | 4,62 | 3,59 | 63,6 | |
| nîl | 19 | 704 | 8,66 | 3,44 | 3,96 | 56,7 | |
| ba‘dehu | 37 | 2.163 | 8,66 | 2,79 | 5,20 | 80,3 | |
| köyünden | 10 | 25 | 8,57 | 7,33 | 3,14 | 86,4 | |
| bundan | 15 | 508 | 8,51 | 3,57 | 3,55 | 47,3 | |
| ertesi | 14 | 482 | 8,44 | 3,55 | 3,42 | 43,7 | |
| kasabadan | 9 | 19 | 8,43 | 7,58 | 2,98 | 81,8 | |
| kâh | 11 | 264 | 8,36 | 4,07 | 3,12 | 41,8 | |
| lebi | 15 | 818 | 8,22 | 2,89 | 3,35 | 34,3 | |
| dağlar | 13 | 636 | 8,18 | 3,04 | 3,17 | 32,2 | |
| ba‘dehû | 17 | 1.147 | 8,13 | 2,58 | 3,43 | 32,7 | |
| garb | 10 | 333 | 8,13 | 3,60 | 2,90 | 31,8 | |
| gâh | 9 | 235 | 8,11 | 3,95 | 2,81 | 32,8 | |
| cenûb | 9 | 249 | 8,09 | 3,87 | 2,79 | 31,8 | |
| cânibine | 12 | 700 | 8,00 | 2,79 | 2,96 | 26,1 | |
| islâm | 17 | 1.426 | 7,94 | 2,27 | 3,27 | 26,6 | |
| kal‘asından | 8 | 231 | 7,94 | 3,80 | 2,63 | 27,6 |
Hemen solunda
- andan _206
- üzre _52
- ayağa _51
- ile _25
- şehirden _25
- dahi _22
- altından _19
- yerinden _13
- yine _12
- ale’ssabâh _11
- kal‘adan _10
- köyünden _10
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (836) →| EÇS X Y299b | "Yâ cemel! Kum bi-iznillâh" dedikde cemel ayak üzre | kalkup | meyyit-i müteharrik iken yola revâne olup on günde Mekke'ye … |
| EÇS III 6b | … îmi var, bu dahi ibret-nümâ bir âsâr-ı binâdır. Bu şehirden | kalkup | yine cânib-i kıbleye 13 sâ‘atde mahsûldâr âbâdân yerler geç … |
| EÇS II 349a | … up ubûr etmişdik. Ammâ latîf hevâdâr kend-i timardır. Andan | kalkup | (---) sâ‘atde tekrâr şehr-i Merzifon'a gelüp Defterdârzâde … |
| EÇS VI 19b | Andan yine bu kal‘a-i Megeşvar'dan | kalkup | maşrık cânibine 5 sâ‘at gidüp, |
| EÇS X Y370a | Ve'l-hâsıl cemî‘i tuyûrân kanat kakup bu cebelden | kalkup | ber-havâ olup bir gûne sayha-i hazîn koparup istimâ‘ eden c … |
| EÇS VI 4b–5a | Andan bu Vinçaz kal‘asından | kalkup | cânib-i şimâle giderken Tatar askeri Kemen Yanoş kral ile t … |
| EÇS VIII 339a | … z kasaba-i Zebân'a revâne olmağa azîmet etdik. İnebahtı'dan | kalkup | leb-i deryâ ile cenûb cânibine bir sâ‘at gidüp, |
| EÇS V 149a | … i bed-âyîn dîvânına vardıkda, ceneral-i cânavar-ı dâl ayağa | kalkup | bu hakîr bir iskemlede ve ceneral bir iskemlede karâr-dâde … |
| EÇS V 18a | Burnâz ve kurnaz müftî muğber hâtır | kalkup | , "Siyâvuş Paşa'nın ve gayrının cenâzesine hâzır olalım" dey … |
| EÇS II 234a | … lerin temâşâ ederken Miloş Koblaki nâm kâfir leşler içinden | kalkup | Murâd Hân'ı ol mahalde bıçağıyla urup şehîd etdi. Karnın ya … |