Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 173 | 70,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bebr | 22 | 50 | 11,66 | 9,74 | 4,68 | 265,1 | |
| postlu | 15 | 21 | 11,31 | 10,44 | 3,87 | 202,3 | |
| arslan | 25 | 308 | 10,73 | 7,31 | 4,97 | 206,0 | |
| postları | 9 | 25 | 10,54 | 9,46 | 3,00 | 103,8 | |
| postu | 9 | 31 | 10,50 | 9,14 | 2,99 | 99,1 | |
| vaşak | 8 | 17 | 10,43 | 9,84 | 2,83 | 97,8 | |
| kapudan | 24 | 723 | 9,78 | 6,02 | 4,82 | 154,1 | |
| peleng | 5 | 19 | 9,74 | 9,00 | 2,23 | 53,9 | |
| novigrad | 4 | 47 | 9,22 | 7,37 | 1,99 | 33,3 | |
| donanmai | 4 | 62 | 9,12 | 6,97 | 1,98 | 31,0 | |
| yanyalı | 3 | 10 | 9,07 | 9,19 | 1,73 | 33,2 | |
| paşalı | 4 | 87 | 8,98 | 6,49 | 1,98 | 28,2 | |
| kurd | 5 | 158 | 8,95 | 5,95 | 2,20 | 31,6 | |
| kıbleli | 3 | 31 | 8,91 | 7,56 | 1,72 | 25,8 | |
| paşa’yı | 9 | 454 | 8,88 | 5,27 | 2,92 | 48,5 | |
| ayu | 4 | 127 | 8,77 | 5,94 | 1,97 | 25,2 | |
| dağlarda | 4 | 151 | 8,66 | 5,69 | 1,96 | 23,8 | |
| çift | 3 | 116 | 8,41 | 5,66 | 1,70 | 17,7 | |
| sadrıa‘zama | 3 | 132 | 8,33 | 5,47 | 1,69 | 17,0 | |
| paşa | 87 | 9.478 | 8,21 | 4,16 | 8,81 | 343,4 | |
| paşa’ya | 9 | 864 | 8,15 | 4,34 | 2,85 | 37,2 | |
| paşası | 3 | 205 | 8,02 | 4,83 | 1,67 | 14,4 | |
| hümâyûn | 3 | 247 | 7,87 | 4,57 | 1,66 | 13,3 | |
| askeriyle | 5 | 532 | 7,86 | 4,20 | 2,11 | 19,7 | |
| mustafâ | 7 | 921 | 7,71 | 3,89 | 2,47 | 24,8 | |
| kethudâ | 3 | 315 | 7,65 | 4,21 | 1,64 | 11,9 | |
| semmûr | 3 | 432 | 7,34 | 3,76 | 1,60 | 10,1 | |
| paşayı | 3 | 433 | 7,34 | 3,76 | 1,60 | 10,1 | |
| ibrâhîm | 7 | 1.338 | 7,25 | 3,35 | 2,39 | 19,9 | |
| fermân | 3 | 493 | 7,21 | 3,57 | 1,59 | 9,4 | |
| atlar | 3 | 531 | 7,13 | 3,46 | 1,57 | 9,0 | |
| serdâr | 3 | 533 | 7,12 | 3,46 | 1,57 | 8,9 | |
| tarafından | 4 | 900 | 6,93 | 3,12 | 1,77 | 10,2 | |
| yûsuf | 3 | 660 | 6,88 | 3,15 | 1,54 | 7,8 | |
| paşa’nın | 3 | 746 | 6,74 | 2,97 | 1,51 | 7,1 | |
| asker | 6 | 1.905 | 6,56 | 2,62 | 2,05 | 11,8 | |
| seksen | 3 | 946 | 6,46 | 2,63 | 1,45 | 5,9 | |
| kal‘aya | 3 | 952 | 6,45 | 2,62 | 1,45 | 5,9 | |
| kal‘ayı | 3 | 1.091 | 6,28 | 2,42 | 1,41 | 5,2 | |
| elli | 6 | 2.745 | 6,07 | 2,09 | 1,87 | 8,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
kaplan* ile tüm bağlamlar →“kaplan” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (173) →| EÇS IX Y51b–Y52a | … nim sultânım. Ben İzmirli (---) Çelebi'nin oğluyum. Kapudan | Kaplan | Mustafâ Paşa İzmir'e gelüp ben pederimden firâr edüp Kapuda … |
| EÇS VIII 314b | Der-ta‘rîf-i câmi‘-i Kapudan | Kaplan | Mustafâ Paşa |
| EÇS I 180a | Bu hirfetin ba‘zıları üzerlerine | kaplan | postu yerine kuru ve yaş sığır ve câmûs ve dana ve düğe ve … |
| EÇS X Y432a–Y432b | … çadır ve bir harar misk Y 432b kedisi postu ve bir garar | kaplan | ve bebr postu verdi. Ertesi âmâde olup melik karındaşı Kan … |
| EÇS IV 302b | … ng-i Mâzenderân ve on Gürcî çâker cüvân ve elli aded post-ı | kaplan | ve beş aded döşeme keçe-i Isfahân ve beş aded harîr haliçe- … |
| EÇS X Y441b | … maz, illâ sengistân ve çengelistân yerler olmağile arslan u | kaplan | ve bebr ü peleng çok olur. |
| EÇS IX Y311b | … (---) (---) (---) ve Hüseynî Tuna geçidi kınalı atlar üzre | kaplan | postlu ve bebir postlu ve semmûr tâclı (---) (---) (---) ye … |
| EÇS VIII 345a | … ik, ammâ izleri küçülmeğe başlayup Yanyalı Arslan Paşa oğlu | Kaplan | Paşa çiftliği yanında izlerin gâ’ib etdik, ammâ yüzlerin gö … |
| EÇS X Y418b | … uzları ve iki yüz fîl kalkanı ve bin çift kargı ve yüz çift | kaplan | postu ve yüz çift bebr postu ve bir yük keler derisi ve beş … |
| EÇS VI 98a–98b | … ı ve Kadızâde İbrâhîm Paşa'yı ve Sührâb Mehemmed Paşa'yı ve | Kaplan | Paşa'yı ve Hısım Mehemmed Paşa'yı cümle eyâleti askerleriyl … |