Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 71 | 29,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kenârından | 3 | 58 | 9,57 | 7,94 | 1,73 | 27,2 | |
| alarka | 3 | 114 | 9,05 | 6,97 | 1,72 | 23,1 | |
| kalan | 3 | 175 | 8,64 | 6,35 | 1,71 | 20,5 | |
| deryâdan | 3 | 207 | 8,47 | 6,11 | 1,71 | 19,5 | |
| deryâda | 8 | 716 | 8,38 | 5,73 | 2,78 | 48,0 | |
| mîl | 4 | 481 | 7,89 | 5,30 | 1,95 | 21,7 | |
| ba‘îd | 4 | 516 | 7,80 | 5,20 | 1,95 | 21,1 | |
| içeri | 4 | 558 | 7,70 | 5,09 | 1,94 | 20,5 | |
| adım | 4 | 731 | 7,35 | 4,70 | 1,92 | 18,4 | |
| başına | 3 | 536 | 7,34 | 4,73 | 1,67 | 13,9 | |
| eğer | 5 | 1.172 | 7,04 | 4,34 | 2,13 | 20,6 | |
| kalup | 4 | 930 | 7,03 | 4,35 | 1,90 | 16,6 | |
| deryâ | 3 | 792 | 6,83 | 4,17 | 1,64 | 11,7 | |
| küffâr | 4 | 1.603 | 6,29 | 3,57 | 1,83 | 12,5 | |
| mezkûr | 3 | 1.828 | 5,69 | 2,96 | 1,51 | 7,1 | |
| değildir | 3 | 2.126 | 5,48 | 2,74 | 1,47 | 6,3 | |
| sâ‘at | 3 | 2.197 | 5,44 | 2,70 | 1,47 | 6,2 | |
| mahalde | 3 | 2.225 | 5,42 | 2,68 | 1,46 | 6,1 | |
| olan | 8 | 6.771 | 5,26 | 2,49 | 2,32 | 14,5 | |
| hudâ | 3 | 2.582 | 5,21 | 2,46 | 1,42 | 5,3 | |
| birer | 3 | 2.681 | 5,16 | 2,41 | 1,41 | 5,2 | |
| gâyet | 4 | 3.851 | 5,06 | 2,30 | 1,59 | 6,4 | |
| zîrâ | 3 | 3.589 | 4,75 | 1,99 | 1,30 | 3,8 | |
| eder | 3 | 4.249 | 4,51 | 1,75 | 1,22 | 3,1 | |
| cânibi | 3 | 5.646 | 4,10 | 1,34 | 1,05 | 1,9 | |
| ammâ | 6 | 15.229 | 3,68 | 0,90 | 1,14 | 1,9 | |
| dahi | 4 | 13.186 | 3,31 | 0,53 | 0,61 | 0,5 | |
| olup | 5 | 17.281 | 3,24 | 0,46 | 0,61 | 0,5 | |
| üzre | 3 | 11.889 | 3,04 | 0,26 | 0,29 | 0,1 | |
| edüp | 6 | 23.957 | 3,03 | 0,25 | 0,39 | 0,2 | |
| cümle | 5 | 21.197 | 2,95 | 0,16 | 0,24 | 0,1 | |
| ve | 23 | 147.919 | 2,35 | -0,44 | -1,70 | 2,5 | |
| ile | 3 | 23.769 | 2,04 | -0,74 | -1,16 | 0,9 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
karada* ile tüm bağlamlar →“karada” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (71) →| EÇS VIII 272b | … tinden bir top menzili ba‘îd cânib-i şimâl-i şarkîye meyyâl | karada | Manya kâfiristânı eteğinde bir sivri kaya-i âlî üzre şarkda … |
| EÇS VIII 304b–305a | … gibi yuvarlanarak ve keklik gibi gülleler rûy-ı deryâda ve | karada | sekerek küffârın karşu adada yatan gemilerine karîb top gül … |
| EÇS VIII 300b | … lleri küffâr kal‘adan göricek bildi kim Türk askeriyle eğer | karada | ve eğer deryâda söyleşmek muhâldir. Ve günden güne niçe bin … |
| EÇS VIII 372b | … bârek rabta-i zîbâdır kim Ohri gölünden dörd bin adım içeri | karada | alarkadır. |
| EÇS V 149a–149b | … yâya ve karaya nâzır kirpi tüğü gibi sık dizilmiş limanı ve | karada | Kilis boğazını muhâfaza eder azîm tabyaları var kim her bir … |
| EÇS VII 181a | … danlıkdır kim nehr-i Ten döğüp yüz pâre Urus şayka gemileri | karada | durur idi. Bu dahi evvel ve âhır Maskov kralınındır. |
| EÇS VIII 285b | … galat Suda derler, ammâ hakîkatü'l-hâl Suda kal‘asıdır kim | karada | değildir. Evvel ve âhir Venedik banı hükmündedir. |
| EÇS VIII 351a | Andan yine cânib-i garba 3 sâ‘at | karada | gidüp, |
| EÇS X Y36a | … ---) mâlikdir. Devletleri Fransa kadar değildir. Deryâda ve | karada | ticâret ile geçinirler. Krallarına ığrando derler. Askere v … |
| EÇS VIII 300b | … idi kim her biri Fransa diyârının birer rükn-i a‘zamı idi. | Karada | böyle kılıç yedik, deryâda Türk'den intikâm alalım derken a … |