Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 70 | 28,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kazak | 28 | 207 | 11,69 | 9,35 | 5,28 | 312,3 | |
| hatman | 5 | 49 | 10,43 | 8,94 | 2,23 | 52,6 | |
| kazağı | 4 | 44 | 10,17 | 8,77 | 2,00 | 41,1 | |
| yoldaş | 3 | 21 | 10,08 | 9,43 | 1,73 | 33,7 | |
| geray | 3 | 400 | 7,71 | 5,18 | 1,68 | 15,7 | |
| tatar | 6 | 893 | 7,67 | 5,02 | 2,37 | 30,2 | |
| leh | 3 | 412 | 7,67 | 5,13 | 1,68 | 15,6 | |
| askeriyle | 3 | 532 | 7,35 | 4,76 | 1,67 | 14,1 | |
| ben | 3 | 677 | 7,04 | 4,42 | 1,65 | 12,7 | |
| eydir | 3 | 690 | 7,02 | 4,39 | 1,65 | 12,6 | |
| asrında | 3 | 897 | 6,67 | 4,01 | 1,62 | 11,1 | |
| kal‘ayı | 3 | 1.091 | 6,40 | 3,73 | 1,60 | 10,0 | |
| hân | 11 | 5.401 | 6,04 | 3,29 | 2,98 | 30,7 | |
| kırk | 4 | 2.994 | 5,42 | 2,69 | 1,69 | 8,2 | |
| alup | 3 | 2.459 | 5,28 | 2,56 | 1,44 | 5,7 | |
| gibi | 5 | 4.605 | 5,13 | 2,39 | 1,81 | 8,5 | |
| mehemmed | 3 | 3.045 | 4,98 | 2,25 | 1,37 | 4,6 | |
| ile | 22 | 23.769 | 4,92 | 2,16 | 3,64 | 32,2 | |
| gelüp | 4 | 5.051 | 4,68 | 1,93 | 1,48 | 4,8 | |
| hemân | 3 | 3.865 | 4,64 | 1,90 | 1,27 | 3,5 | |
| bin | 9 | 12.267 | 4,58 | 1,82 | 2,15 | 9,9 | |
| nehri | 3 | 4.985 | 4,28 | 1,54 | 1,13 | 2,5 | |
| on | 3 | 5.477 | 4,15 | 1,40 | 1,08 | 2,1 | |
| deyü | 3 | 6.007 | 4,02 | 1,27 | 1,01 | 1,8 | |
| andan | 4 | 8.948 | 3,86 | 1,11 | 1,07 | 1,9 | |
| olup | 7 | 17.281 | 3,72 | 0,96 | 1,29 | 2,6 | |
| edüp | 7 | 23.957 | 3,25 | 0,49 | 0,77 | 0,7 | |
| dahi | 3 | 13.186 | 2,89 | 0,13 | 0,15 | 0,0 | |
| ve | 29 | 147.919 | 2,68 | -0,08 | -0,32 | 0,1 |
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
kardaş* ile tüm bağlamlar →“kardaş” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (70) →| EÇS V 107b | … al‘a-i Bender hâkiyle müşâdır. Andan nehr-i Turla kenârınca | Kardaş | Kazak ile hem-çetdir ve şimâl cânibinde kal‘a-i Hotin ve ka … |
| EÇS VII 117b | … her kansı bendere ve şehre yarlığ-ı belîğ Hânî ile kazakdaş | kardaş | sırdaş hâldaş seferdaş yoldaşım kart kazakım Evliyâ Efendi … |
| EÇS V 56b–57a | … azak ve Potkalı Kazak ve İhmilniç Kazak ve Andırya Kazak ve | Kardaş | Kazak ve niçe gûne kabâ’il-i Kazak-ı Ak-ı Rus-ı menhûslar b … |
| EÇS I 177a | "Lütf eyle | kardaş | kesene bakalım" deyü alayköşkü dibinde pâdişâh huzûrunda da … |
| EÇS VII 111a | Andan semt-i garba giderken | Kardaş | Kazak ülkesine kadem basup, |
| EÇS V 12b | Nûruddehr eydir: " | Kardaş | , Hızır elinden âb-ı hayât yeyüp içmez misin?" dedikde hân h … |
| EÇS VI 4b | … olup cümle refîklerimizle ve sonra refîk olan Tatarlar ile | kardaş | gibice pây-berâber üleşüp ancak hakîre kırk guruş ve bir gu … |
| EÇS X Y38a | Evvelâ nehr-i Özü câniblerinde Hatman | Kardaş | Kazak, andan Hatman Duruzunka, andan Hatman Serge, andan Ha … |
| EÇS VI 27a | … eri cümle kırk bir kîse mâl edüp sekiz yüz yiğit defterimle | kardaş | gibi pây edüp her yiğide (---) (---) guruş hisse düşüp hakî … |
| EÇS VIII 191b | … -i Jana ve kavm-i Şağake ve kabîle-i Hatukay Çerkesleri ile | kardaş | olup mezkûr çerâkizelerin dağlarında sâkin olup hoş geçinir … |