Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 70 | 28,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mu‘allem | 9 | 13 | 11,79 | 11,70 | 3,00 | 136,7 | |
| akûr | 9 | 28 | 11,56 | 10,60 | 3,00 | 117,6 | |
| sarîh | 7 | 15 | 11,40 | 11,13 | 2,64 | 98,1 | |
| mu‘allemler | 5 | 5 | 11,09 | 12,23 | 2,24 | 84,8 | |
| tazı | 3 | 23 | 10,05 | 9,30 | 1,73 | 33,1 | |
| dişi | 4 | 109 | 9,52 | 7,47 | 1,99 | 33,6 | |
| kerbelâ | 3 | 72 | 9,44 | 7,65 | 1,72 | 26,0 | |
| dutup | 3 | 197 | 8,52 | 6,20 | 1,71 | 19,9 | |
| vilâyeti | 3 | 1.178 | 6,30 | 3,62 | 1,59 | 9,6 | |
| çıkup | 3 | 1.415 | 6,05 | 3,35 | 1,56 | 8,5 | |
| gibi | 9 | 4.605 | 5,98 | 3,24 | 2,68 | 24,4 | |
| alup | 3 | 2.459 | 5,28 | 2,56 | 1,44 | 5,7 | |
| kadar | 4 | 4.258 | 4,92 | 2,18 | 1,56 | 5,9 | |
| ederler | 4 | 4.565 | 4,82 | 2,08 | 1,53 | 5,4 | |
| gâyet | 3 | 3.851 | 4,65 | 1,91 | 1,27 | 3,5 | |
| yedi | 3 | 4.853 | 4,32 | 1,57 | 1,15 | 2,6 | |
| var | 4 | 7.646 | 4,09 | 1,33 | 1,21 | 2,6 | |
| vardır | 4 | 8.568 | 3,92 | 1,17 | 1,11 | 2,1 | |
| ile | 8 | 23.769 | 3,46 | 0,70 | 1,08 | 1,6 | |
| üzre | 3 | 11.889 | 3,04 | 0,28 | 0,31 | 0,1 | |
| yüz | 3 | 12.272 | 2,99 | 0,24 | 0,26 | 0,1 | |
| dahi | 3 | 13.186 | 2,89 | 0,13 | 0,15 | 0,0 | |
| ve | 32 | 147.919 | 2,82 | 0,06 | 0,23 | 0,1 | |
| edüp | 5 | 23.957 | 2,77 | 0,01 | 0,01 | 0,0 | |
| ammâ | 3 | 15.229 | 2,68 | -0,08 | -0,09 | 0,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
kelbi* ile tüm bağlamlar →“kelbi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (70) →| EÇS III 133a–133b | … meksûr u cenâhın mecrûh etdiler. Ammâ hâh nâ-hâh dişi kelbi | kelb-i | akûrlara vermeyüp ol zamândan berü dişi kelbi kabza-i tasar … |
| EÇS I 168b | … r-keşân çeküp her biri Kastamonu'nun cılav katırı kadar var | kelb-i | mu‘allemlerdir. Ve her biri atlas çullar ile müzeyyendir. |
| EÇS IV 380a | … elüp giderler, sâkin olamazlar. Zîrâ bu diyârda Fireng'i ve | kelbi | ve Urum'u berâber dutup aslâ sevmezler ve kelb olan yere ve … |
| EÇS VII 181b | … âh-ı âlem ve nedîm-i âdem garîbü'd-diyâr bir kimesneyim. Bu | kelb-i | mu‘allemler ile sayd [u] şikâr edüp gezerim ve kelbler de s … |
| EÇS X Y164b | … le ta‘accüb edüp kelbi âzâd ederler. Gâyet müdrik ve mudhik | kelb-i | şîrîndir, ve's-selâm. |
| EÇS X Y164a–Y164b | Acîbe-i mudhike: Nîl | kelbi | derler bir hayvân vardır, hemân zabu ya‘nî sırtlan kurdu gi … |
| EÇS III 133a–133b | … anına geldikçe bu sakka kuşu anlarla ceng edüp kovarak dişi | kelbi | himâye ederdi. Ammâ kancık kelbin murâdı erkek kelblerde. A … |
| EÇS V 146a | … eri ve gözleri nûrlu ola" deyüp ekmek yemeğe başladım, zîrâ | kelb-i | sarîhden ziyâde karnım aç idi. Biri eydir: |
| EÇS X Y455a | … e mazarratları ve timsâh hâssaları ve mudhike-i acîbe-i Nîl | kelbi | ve Kalyûb'da Bi’r-i Hâmân Vezîr ve alay-ı azîm-i muhtesib g … |
| EÇS VII 179b | … dım vardır, ammâ bu Kalmık lisânları kadar müşkil ve samson | kelbi | gibi güm güm sadâlı harf-i lâmı ve harf-i mîmi ve harf-i hâ … |