Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 315 | 128,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ibrâhîm | 100 | 1.338 | 10,95 | 6,32 | 9,88 | 690,4 | |
| zülfikâr | 13 | 76 | 10,09 | 7,52 | 3,59 | 112,0 | |
| habeşli | 11 | 16 | 10,09 | 9,52 | 3,31 | 133,7 | |
| dizdâr | 17 | 236 | 9,98 | 6,27 | 4,07 | 115,5 | |
| ebü’lhayr | 10 | 32 | 9,88 | 8,39 | 3,15 | 99,9 | |
| mü’ezzin | 11 | 86 | 9,81 | 7,10 | 3,29 | 87,9 | |
| piyâle | 9 | 63 | 9,61 | 7,26 | 2,98 | 74,0 | |
| efendimizin | 10 | 165 | 9,42 | 6,02 | 3,11 | 64,4 | |
| yûsuf | 19 | 660 | 9,32 | 4,95 | 4,22 | 94,2 | |
| vâlîsi | 8 | 135 | 9,19 | 5,99 | 2,78 | 51,2 | |
| vekâlesi | 6 | 55 | 9,05 | 6,87 | 2,43 | 45,9 | |
| fazlı | 6 | 74 | 8,98 | 6,44 | 2,42 | 42,2 | |
| mescidi | 13 | 652 | 8,78 | 4,42 | 3,44 | 55,1 | |
| çavuş | 6 | 133 | 8,78 | 5,59 | 2,40 | 35,1 | |
| imâm | 14 | 791 | 8,70 | 4,24 | 3,54 | 56,1 | |
| nişli | 4 | 7 | 8,67 | 9,26 | 2,00 | 46,3 | |
| husrev | 5 | 92 | 8,65 | 5,86 | 2,20 | 31,1 | |
| çavuşları | 5 | 125 | 8,54 | 5,42 | 2,18 | 28,0 | |
| haleb | 7 | 318 | 8,50 | 4,56 | 2,53 | 31,0 | |
| ağa | 26 | 2.050 | 8,49 | 3,76 | 4,72 | 88,0 | |
| kudde | 4 | 63 | 8,44 | 6,09 | 1,97 | 26,1 | |
| göllük | 4 | 70 | 8,41 | 5,94 | 1,97 | 25,3 | |
| paşa’ya | 12 | 864 | 8,38 | 3,89 | 3,23 | 42,6 | |
| kethudâsı | 8 | 527 | 8,28 | 4,02 | 2,65 | 29,7 | |
| kayseriyyeli | 3 | 9 | 8,25 | 8,48 | 1,73 | 30,4 | |
| efendimiz | 7 | 445 | 8,24 | 4,07 | 2,49 | 26,5 | |
| vâlîi | 4 | 125 | 8,22 | 5,10 | 1,94 | 20,6 | |
| yörük | 3 | 16 | 8,21 | 7,65 | 1,72 | 26,4 | |
| muharrem | 3 | 24 | 8,18 | 7,06 | 1,72 | 23,8 | |
| nakîb | 3 | 29 | 8,16 | 6,79 | 1,72 | 22,6 | |
| mısır | 22 | 2.287 | 8,11 | 3,36 | 4,24 | 63,2 | |
| mektûblar | 4 | 168 | 8,08 | 4,67 | 1,92 | 18,3 | |
| vedâlaşup | 4 | 178 | 8,05 | 4,59 | 1,92 | 17,9 | |
| mustafâ | 10 | 921 | 8,05 | 3,54 | 2,89 | 30,9 | |
| sarâyı | 14 | 1.445 | 8,03 | 3,37 | 3,38 | 40,4 | |
| abdurrahmân | 4 | 192 | 8,01 | 4,48 | 1,91 | 17,3 | |
| sebîli | 4 | 196 | 8,00 | 4,45 | 1,91 | 17,1 | |
| paşa | 76 | 9.478 | 7,99 | 3,10 | 7,70 | 194,8 | |
| vezîri | 10 | 984 | 7,98 | 3,44 | 2,87 | 29,7 | |
| nevbinâ | 3 | 75 | 7,98 | 5,42 | 1,69 | 16,8 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
kethudâ* ile tüm bağlamlar →“kethudâ” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (315) →| EÇS VIII 312a | … suyu gelüp liman-misâl kayıklar yanaşır imiş. Hâlâ İbrâhîm | Kethudâ | Paşa şaranpavlar ile sedd edüp gemi değil bir çırnık girmez … |
| EÇS IX Y193b | Ve bu kal‘a içre Selîm Hân câmi‘i ve dizdâr ve | kethudâ | ve imâm ve mü’ezzin ve neferât hâneleri ve iki buğday anbâr … |
| EÇS VIII 290b | … lek Ahmed Paşa kethudâsı Yûsuf Ağa cebecibaşı olup ve Fazlı | Kethudâ | baş kethudâ olup ve Yörük Ahmed Kethudâ ikinci kethudâ olup … |
| EÇS I 125b | … Kethudâ mescidi ve Şehremîni Hüseyin Çelebi mescidi ve Memi | Kethudâ | mescidi. |
| EÇS I 59a | … el-Mevlâ Kemâl Efendi [eş-şehîr] bi-Taşköprüzâde. el-Mevlâ | Kethudâ | Mustafâ Efendi. el-Mevlâ Bostânzâde Mehemmed Efendi. el-Mev … |
| EÇS X Y215b–Y216a | … ü tahrîr olunmuşdur. Hakkâ ki dahi ziyâde hâsıl olur. Hattâ | Kethudâ | İbrâhîm Paşa azîz-i Mısır iken İslâmbol'da sâkin pâdişâh mu … |
| EÇS X Y278b | "Tîz Nişli Alî | Kethudâ | gelsin" deyüp fermân etdi. |
| EÇS X Y189a | … ile andan eski çavuşları ve serdârları ile ve eski kokonos | kethudâ | ihtiyârları ile sol tarafı azebân, sağ tarafı yeniçeriyân a … |
| EÇS IX Y329a | … e Siyâvuş Ağa ve Kethudâ İbrâhîm Paşa Koca Baykuşzâde Hasan | Kethudâ | ve sâ’ir yedi bölük ağaları ba‘dehu cümle şürefâ, |
| EÇS VI 106a | … yâ biz n'eyleyelim, "El-emrü emrüküm" deyüp cümle ganâ’imi | Kethudâ | Ahmed Ağa'ya teslîm edüp yine kâfir kovmağa gitdik. |