Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 117 | 47,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perast | 8 | 14 | 10,97 | 10,69 | 2,83 | 108,4 | |
| kâfirinin | 7 | 28 | 10,63 | 9,49 | 2,64 | 80,1 | |
| kâfiriyle | 4 | 12 | 9,99 | 9,91 | 2,00 | 48,5 | |
| venedik’in | 4 | 17 | 9,93 | 9,41 | 2,00 | 45,2 | |
| kal‘asına | 17 | 586 | 9,63 | 6,39 | 4,07 | 117,7 | |
| kâfirin | 7 | 176 | 9,61 | 6,84 | 2,62 | 52,8 | |
| nova | 4 | 59 | 9,54 | 7,61 | 1,99 | 34,5 | |
| kâfiri | 7 | 245 | 9,31 | 6,36 | 2,61 | 48,2 | |
| kal‘asıdır | 3 | 112 | 8,75 | 6,27 | 1,71 | 20,2 | |
| kâhîce | 3 | 113 | 8,74 | 6,26 | 1,71 | 20,2 | |
| venedik | 6 | 383 | 8,62 | 5,50 | 2,40 | 34,1 | |
| kal‘ası | 24 | 2.684 | 8,13 | 4,69 | 4,71 | 110,6 | |
| kâfirleri | 3 | 248 | 8,07 | 5,12 | 1,68 | 15,5 | |
| ceng | 7 | 868 | 7,86 | 4,54 | 2,53 | 30,7 | |
| şu | 3 | 361 | 7,68 | 4,58 | 1,66 | 13,3 | |
| kal‘asın | 4 | 650 | 7,42 | 4,15 | 1,89 | 15,5 | |
| eyâletinde | 3 | 563 | 7,18 | 3,94 | 1,62 | 10,8 | |
| bizim | 6 | 1.355 | 7,06 | 3,67 | 2,26 | 19,6 | |
| yol | 3 | 669 | 6,97 | 3,69 | 1,60 | 9,8 | |
| acem | 3 | 727 | 6,86 | 3,57 | 1,59 | 9,4 | |
| hakkâ | 3 | 868 | 6,64 | 3,32 | 1,56 | 8,4 | |
| asâkiri | 3 | 874 | 6,63 | 3,31 | 1,56 | 8,4 | |
| meks | 3 | 1.070 | 6,37 | 3,01 | 1,52 | 7,3 | |
| kal‘ai | 19 | 7.733 | 6,31 | 2,82 | 3,74 | 42,1 | |
| iken | 3 | 1.815 | 5,67 | 2,25 | 1,37 | 4,6 | |
| asker | 3 | 1.905 | 5,60 | 2,18 | 1,35 | 4,4 | |
| âli | 4 | 2.587 | 5,60 | 2,16 | 1,55 | 5,8 | |
| tâ | 4 | 2.673 | 5,55 | 2,11 | 1,54 | 5,6 | |
| ki | 3 | 2.426 | 5,27 | 1,83 | 1,25 | 3,3 | |
| nâm | 3 | 2.607 | 5,17 | 1,73 | 1,21 | 3,0 | |
| gidüp | 3 | 2.681 | 5,13 | 1,69 | 1,20 | 2,9 | |
| vardır | 8 | 8.568 | 4,92 | 1,43 | 1,78 | 5,8 | |
| ammâ | 14 | 15.229 | 4,90 | 1,41 | 2,33 | 9,9 | |
| ederler | 4 | 4.565 | 4,81 | 1,34 | 1,21 | 2,6 | |
| binâ | 3 | 3.523 | 4,76 | 1,30 | 1,03 | 1,8 | |
| hâlâ | 3 | 3.721 | 4,68 | 1,22 | 0,99 | 1,6 | |
| üzre | 8 | 11.889 | 4,45 | 0,96 | 1,37 | 2,9 | |
| kal‘a | 3 | 4.557 | 4,39 | 0,92 | 0,82 | 1,0 | |
| hân | 3 | 5.401 | 4,16 | 0,68 | 0,65 | 0,6 | |
| on | 3 | 5.477 | 4,14 | 0,66 | 0,64 | 0,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
kotur* ile tüm bağlamlar →“kotur” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (117) →| EÇS VI 143b | … l‘alarına getirirler bir alay gâziyân-ı mücâhidânlardır. Ve | Kotur | kâfiri havfinden ehl [ü] iyâllerin her bâr kal‘alarında koy … |
| EÇS IV 288a | Bir | Kotur | kal‘ası dahi Bosna eyâletinde Hersek sancağında Novi kal‘as … |
| EÇS VI 35b | … urâd edindiğimizde kal‘a neferâtları rızâ vermediler, meğer | Kotur | kâfirleriyle vereleri bozgun imiş. Bir dahi inşâallâh fethi … |
| EÇS VI 150a–150b | … kda "Fermân pâdişâhımın" deyüp Kanije seferinden halâs olup | Kotur | kal‘ası muhâfazasına ve Hersek sancağı muhâfazasına me’mûr … |
| EÇS VI 139a–139b | … üp Hersek sancağını bir hoş muhâfaza 139b edüp Venedik'in | Kotur | kal‘asından küffâra baş çıkartmayup muhâsara edesin" deyü S … |
| EÇS IV 291b | … yemiş. Ammâ hânım göresen Osmânlıyı bizim Mekü kal‘asına ve | Kotur | kal‘asına asker koyduğumızu unutmayup ‘nakz-ı ahd’ deyipdir … |
| EÇS V 184a | … z bin guruş mâl alup Gaçka sahrâsında meks etmesi sebebiyle | Kotur | kal‘ası feth olmayup asâkir-i İslâm hâ’ib u hâsir avdet etd … |
| EÇS VI 157b | … e koşuntu etdiklerinden muğber-hâtır olup Köpürlü'ye rağmen | Kotur | muhâsarasına gitmişdi. Ammâ inşâallâh Kotur da ve Kilis ve … |
| EÇS VI 149b | … sarık ve kalpak geyerler. Ve her bâr Pirmorya ve Lopoşka ve | Kotur | uskoklarıyla ceng ederler. |
| EÇS I 54a | Vâdî-i Benî | Kotur | 270.000. |