Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 64 | 26,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| şerîf’de | 13 | 33 | 12,10 | 11,02 | 3,60 | 178,9 | |
| şerîf’e | 7 | 19 | 11,43 | 10,92 | 2,64 | 95,1 | |
| şerîf’in | 3 | 19 | 10,21 | 9,70 | 1,73 | 34,9 | |
| halîlü’rrahmân | 3 | 33 | 9,99 | 8,90 | 1,73 | 31,3 | |
| papaslar | 3 | 43 | 9,84 | 8,52 | 1,73 | 29,7 | |
| şerîf | 26 | 1.339 | 9,25 | 6,68 | 5,05 | 191,0 | |
| şâmı | 3 | 259 | 8,25 | 5,93 | 1,70 | 18,8 | |
| mescidi | 5 | 652 | 7,84 | 5,34 | 2,18 | 27,3 | |
| kurbunda | 5 | 1.195 | 7,02 | 4,46 | 2,13 | 21,5 | |
| iken | 4 | 1.815 | 6,12 | 3,54 | 1,83 | 12,3 | |
| ola | 3 | 1.588 | 5,89 | 3,32 | 1,56 | 8,4 | |
| hazreti | 10 | 5.945 | 5,77 | 3,15 | 2,81 | 26,1 | |
| âbı | 3 | 1.989 | 5,58 | 2,99 | 1,51 | 7,2 | |
| binâ | 3 | 3.523 | 4,78 | 2,17 | 1,35 | 4,4 | |
| cemî‘i | 3 | 3.687 | 4,71 | 2,10 | 1,33 | 4,1 | |
| vardır | 3 | 8.568 | 3,51 | 0,88 | 0,79 | 0,9 | |
| edüp | 7 | 23.957 | 3,26 | 0,62 | 0,93 | 1,1 | |
| ve | 38 | 147.919 | 3,07 | 0,44 | 1,61 | 3,4 | |
| üzre | 3 | 11.889 | 3,04 | 0,41 | 0,43 | 0,2 | |
| cümle | 4 | 21.197 | 2,62 | -0,01 | -0,01 | 0,0 | |
| olup | 3 | 17.281 | 2,50 | -0,13 | -0,16 | 0,0 | |
| ile | 3 | 23.769 | 2,04 | -0,59 | -0,87 | 0,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
kudsi* ile tüm bağlamlar →“kudsi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (64) →| EÇS VIII 272a | … i gûne engûr-i âbdârı olup şîreli(?) şîresi olur. Ve sâbûnu | Kuds-i | Şerîf sâbûnundan latîf sâbûnu olur. Ve servi ağaçları hod c … |
| EÇS VII 73a | … leri ve mezkûr bender iskeleleri su’âl edüp elbette her bâr | Kuds-i | Şerîf su’âl olunurdu. |
| EÇS III 150b–151a | … e îmâna gelmeyenler Edirne'de kalıp yine üç kral Edirne'yi " | Kuds-i | Şerîf vakfıdır" deyü İslâmbol tekürüne verüp tekür oğluna E … |
| EÇS III 22a | … ayasıra-i Nasârâlar destinde iken Hazret-i Ömer hilâfetinde | Kuds-i | Şerîf feth olup Hâlid b. Velîd ve Esved b. Mikdâd ve Ebû Ub … |
| EÇS VIII 373b | … Mekke-i Mükerreme'de âb-ı Zemzem'de sehel râyiha vardır ve | Kuds-i | Şerîf'de ayn-ı Selvân'da kezâlik râyiha şemm olunur. Ammâ b … |
| EÇS II 296a | … Tarabulus-şâm ve vilâyet-i Şâm-ı cennet-meşâm ve vilâyet-i | Kuds-i | Şerîf ve vilâyet-i Taberistân ve vilâyet-i Askalân ve vilây … |
| EÇS VIII 252b | … -kıymet taşlar ile nakş-ı bûkalemûn olmuş câmi‘dir kim gûyâ | Kuds-i | Şerîf'de câmi‘ ve Mescid-i Sahratullâh'dır. |
| EÇS VIII 223a | … tevellüd etdi" deyü anı dahi bahâne edüp Hazret-i Yahyâ'yı | Kuds-i | Şerîf'e bir merhale karîb Nâblûs şehri kurbunda Sabastıya n … |
| EÇS VII 45b | "Zâhir sultânım, Mekke ve Medîne ve | Kuds-i | Şerîf pâdişâhının vekîl-i mutlakısız" der. Paşa dahi eydir: |
| EÇS III 45a | … ammâm ve esvâk-ı muhtasarı olup deryâ kenarına karîb olduğu | Kuds-i | Şerîf ziyâretine gitdiğimizde cild-i (---) mizde mufassal t … |