Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 143 | 58,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hargâhların | 11 | 19 | 11,12 | 10,42 | 3,31 | 145,1 | |
| haymelerin | 9 | 21 | 10,81 | 9,98 | 3,00 | 111,2 | |
| çetri | 11 | 79 | 10,67 | 8,36 | 3,31 | 107,2 | |
| serâperdei | 10 | 87 | 10,48 | 8,08 | 3,15 | 93,4 | |
| tınâba | 7 | 29 | 10,38 | 9,15 | 2,64 | 76,7 | |
| haymelerimiz | 6 | 14 | 10,29 | 9,98 | 2,45 | 74,1 | |
| tınâb | 6 | 28 | 10,17 | 8,98 | 2,44 | 64,1 | |
| hayme | 15 | 301 | 10,11 | 6,88 | 3,84 | 114,2 | |
| çadırlar | 4 | 39 | 9,49 | 7,92 | 1,99 | 36,4 | |
| alacıkların | 3 | 3 | 9,40 | 11,20 | 1,73 | 46,6 | |
| mülemma‘ın | 3 | 4 | 9,39 | 10,79 | 1,73 | 42,1 | |
| serâperdesin | 3 | 4 | 9,39 | 10,79 | 1,73 | 42,1 | |
| çadırların | 3 | 13 | 9,30 | 9,09 | 1,73 | 32,6 | |
| çarhların | 3 | 18 | 9,25 | 8,62 | 1,73 | 30,4 | |
| çıtaçıt | 3 | 25 | 9,19 | 8,14 | 1,73 | 28,3 | |
| otakı | 3 | 26 | 9,18 | 8,09 | 1,73 | 28,0 | |
| safâya | 3 | 29 | 9,16 | 7,93 | 1,72 | 27,3 | |
| meks | 20 | 1.070 | 9,08 | 5,46 | 4,37 | 113,1 | |
| mülemma | 3 | 44 | 9,04 | 7,33 | 1,72 | 24,7 | |
| çadır | 4 | 108 | 9,03 | 6,45 | 1,98 | 28,0 | |
| hargâh | 3 | 63 | 8,90 | 6,81 | 1,72 | 22,5 | |
| zevk | 7 | 462 | 8,57 | 5,16 | 2,57 | 36,6 | |
| ayş | 3 | 134 | 8,47 | 5,72 | 1,70 | 18,0 | |
| meşgûl | 3 | 145 | 8,42 | 5,61 | 1,70 | 17,5 | |
| a‘yânı | 6 | 688 | 7,89 | 4,36 | 2,33 | 24,9 | |
| orduyı | 3 | 349 | 7,64 | 4,34 | 1,65 | 12,4 | |
| münakkaş | 3 | 379 | 7,56 | 4,22 | 1,64 | 11,9 | |
| vü | 9 | 1.572 | 7,43 | 3,76 | 2,78 | 30,3 | |
| sâ’ir | 5 | 1.029 | 7,13 | 3,52 | 2,04 | 15,3 | |
| sahrâyı | 3 | 646 | 6,96 | 3,45 | 1,57 | 8,9 | |
| deryâda | 3 | 716 | 6,84 | 3,30 | 1,56 | 8,4 | |
| mahalde | 7 | 2.225 | 6,60 | 2,89 | 2,29 | 16,0 | |
| asâkiri | 3 | 874 | 6,59 | 3,02 | 1,52 | 7,3 | |
| olunan | 3 | 999 | 6,43 | 2,82 | 1,49 | 6,6 | |
| gece | 4 | 1.431 | 6,38 | 2,72 | 1,70 | 8,3 | |
| kenârında | 3 | 1.347 | 6,04 | 2,39 | 1,40 | 5,1 | |
| islâm | 3 | 1.426 | 5,97 | 2,31 | 1,38 | 4,8 | |
| kâmil | 3 | 1.446 | 5,95 | 2,29 | 1,38 | 4,8 | |
| askeri | 4 | 2.049 | 5,90 | 2,20 | 1,57 | 6,0 | |
| cemî‘i | 6 | 3.687 | 5,68 | 1,94 | 1,81 | 7,3 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
kurup* ile tüm bağlamlar →“kurup” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (143) →| EÇS VII 68a | … paşa içün Osmânlı tarzı otak yanında bir otak ve bir cerge | kurup | yerlerinde oturup ta‘âm-ı firâvân geldi, ammâ cümle bizim a … |
| EÇS VII 113a | … menzili ba‘îd yere cümle asâkir-i Tatar ile alacıklarımızı | kurup | taburun üç tarafın kamadık, ammâ su tarafı kamanmak mümkin … |
| EÇS III 38a–38b | … ümle guzât-ı müslimîn Akdeniz kenarına hayme vü hargâhların | kurup | meks etdiler. Bu menzilde Sayda-i Berût hâkimi beş bin aske … |
| EÇS VII 26a–26b | … ikrâmlar edüp nehr-i Çavka kenârında hakîre başka bir çadır | kurup | hüddâmlarımızla zevk edüp hamd-i Hudâ çadırımızı yakmış ike … |
| EÇS I 197a | … Çehârşenbebâzârı ve Sebtbâzârı günlerinde bu otcular bâzâr | kurup | labada kökü ve güneyik kökü ve lisân-ı sevr kökü ve hayyı'l … |
| EÇS V 88b | … ölü: Kenârında sa‘âdetlü pâdişâh serâperde-i Âl-i Osmânîsin | kurup | meks etmiş. Biz dahi Köpürlü vezîria‘zam dâ’iresinde meks e … |
| EÇS IX Y264a | … paşanın otağını yüz bin renc [ü] anâ ile tarfetü'l-ayn içre | kurup | halkın yüzü güldü. |
| EÇS VII 57b–58a | … ⟧ eşyâlar doğramak murâd edinsen hemân bu çarhların sâ‘atin | kurup | ân-ı sâ‘atde beş vukıyye tütün ve elli vukıyye eti eyle kıy … |
| EÇS VI 51b–52a | … râsında sa‘âdetlü pâdişâh-ı âlem-penâh çetr-i mülammâ‘ların | kurup | cemî‘i asâkir-i İslâm'ın umûr-dîde ihtiyârları ve iş erleri … |
| EÇS V 42b | Deryâ-misâl asker-i İslâm alacıkların | kurup | taburun cânib-i erba‘asın kat-ender-kat asker kuşatdı, ammâ … |