Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 786 | 321,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hevâsı | 233 | 633 | 12,39 | 7,30 | 15,17 | 2.002,4 | |
| âb | 222 | 953 | 12,03 | 6,64 | 14,75 | 1.668,0 | |
| havâsı | 63 | 185 | 11,05 | 7,19 | 7,88 | 527,7 | |
| olduğundan | 102 | 816 | 11,03 | 5,75 | 9,91 | 626,6 | |
| mahbûbesi | 38 | 188 | 10,32 | 6,44 | 6,09 | 272,4 | |
| binâsı | 45 | 376 | 10,31 | 5,68 | 6,58 | 272,0 | |
| gâyet | 172 | 3.851 | 10,25 | 4,26 | 12,43 | 701,1 | |
| hammâmı | 94 | 1.775 | 10,23 | 4,51 | 9,27 | 413,4 | |
| nazîf | 31 | 75 | 10,20 | 7,47 | 5,54 | 274,5 | |
| mahbûb | 47 | 571 | 10,15 | 5,14 | 6,66 | 247,8 | |
| limanı | 32 | 446 | 9,73 | 4,94 | 5,47 | 159,8 | |
| hammâmdır | 22 | 163 | 9,57 | 5,86 | 4,61 | 138,4 | |
| u | 338 | 17.434 | 9,25 | 3,06 | 16,17 | 857,0 | |
| a‘lâ | 16 | 272 | 8,95 | 4,66 | 3,84 | 73,5 | |
| mahbûbeleri | 13 | 105 | 8,90 | 5,73 | 3,54 | 79,4 | |
| limandır | 12 | 88 | 8,81 | 5,87 | 3,40 | 75,8 | |
| binâyı | 22 | 854 | 8,78 | 3,47 | 4,27 | 66,2 | |
| mahbûbu | 11 | 66 | 8,72 | 6,16 | 3,27 | 74,2 | |
| rûşenâdır | 10 | 51 | 8,61 | 6,39 | 3,12 | 71,0 | |
| olur | 72 | 6.012 | 8,44 | 2,36 | 6,83 | 120,8 | |
| âbdâr | 10 | 181 | 8,40 | 4,57 | 3,03 | 44,7 | |
| âbı | 28 | 1.989 | 8,37 | 2,59 | 4,42 | 54,4 | |
| cümleden | 19 | 1.189 | 8,30 | 2,78 | 3,72 | 41,0 | |
| suları | 10 | 307 | 8,23 | 3,81 | 2,94 | 34,5 | |
| dilküşâ | 8 | 111 | 8,19 | 4,95 | 2,74 | 40,0 | |
| yerdir | 12 | 562 | 8,19 | 3,20 | 3,09 | 32,0 | |
| ter | 8 | 125 | 8,17 | 4,78 | 2,73 | 38,1 | |
| pâk | 14 | 882 | 8,10 | 2,77 | 3,19 | 30,0 | |
| liman | 9 | 306 | 8,08 | 3,66 | 2,76 | 29,3 | |
| zarîf | 7 | 65 | 8,07 | 5,53 | 2,59 | 40,7 | |
| câmi‘dir | 9 | 414 | 7,94 | 3,22 | 2,68 | 24,3 | |
| nazîfdir | 6 | 14 | 7,94 | 7,52 | 2,44 | 53,7 | |
| nerm | 6 | 42 | 7,89 | 5,94 | 2,41 | 38,5 | |
| olmağıla | 9 | 484 | 7,86 | 3,00 | 2,62 | 21,8 | |
| hevâyı | 6 | 72 | 7,84 | 5,16 | 2,38 | 31,8 | |
| bâğçeli | 10 | 656 | 7,83 | 2,71 | 2,68 | 20,7 | |
| dutar | 6 | 81 | 7,83 | 4,99 | 2,37 | 30,3 | |
| semîn | 6 | 89 | 7,81 | 4,85 | 2,36 | 29,2 | |
| aceb | 8 | 405 | 7,78 | 3,08 | 2,49 | 20,2 | |
| hevâ | 6 | 109 | 7,78 | 4,56 | 2,35 | 26,8 |
Hemen solunda
Hemen sağında
- _ olduğundan92
- _ ve88
- _ hammâmı32
- _ ü27
- _ bir21
- _ olup21
- _ limanı17
- _ ile10
- _ limandır10
- _ olur10
- _ hammâmdır9
- _ binâyı7
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
latîf* ile tüm bağlamlar →“latîf” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (786) →| EÇS VII 74a | … ngler atdırup andan yine kalkup cânib-i garba âb [u] hevâsı | latîf | sahrâlar içre kurâları ubûr edüp 5 sâ‘atde, |
| EÇS X Y131a | … ratü'l-Mûsikî derler. Ammâ hakîkatü'l-hâl bir küşâde cisr-i | latîf | olmağile cümle erbâb-ı ma‘rifet ve ilm-i mûsikînin ümmü'l-e … |
| EÇS VIII 348a–348b | … ı var. Biri Hunkâr câmi‘ine karîb olup suyu ol kadar 348b | latîf | değildir. Ammâ namâzgâh kurbunda Paşalar hammâmı kâr-ı kadî … |
| EÇS VII 185b | Der-sûret-i mahbûbe-i mahbûbân: Cümleden | latîf | ve sîm-ten dûledâr Urus câriyeleri ve Maskov gulâmları ve K … |
| EÇS II 347a–347b | … nlarından gayrı dükkânları çok yokdur. Hâlâ Acem boyasından | latîf | sabbağları vardır kim İspir'in neftîsi 347b ve mâvi boyas … |
| EÇS II 293a–293b | … üvezde püryân ve sebzevât ve nemekdân ve mastaba çorbası ve | latîf | herîseleri tenâvül olunup cân sohbetleri etdik. Ba‘de'z-ziy … |
| EÇS X Y271b | … r. Mezkûr ayn sene-i âtiyeye varınca bayağı turna gözü âb-ı | latîf | cereyân eder. Ve yine mâh-ı Temmûz'da kırk gün kırk gece ka … |
| EÇS V 110a | Ammâ âb [u] havâsı | latîf | olduğundan mahbûb u mahbûbe Bulgar ve Sırf cüvânları vardır … |
| EÇS VI 50a | … r cirmi on bin altı yüz adımdır. Ve Karadeniz kenârında bir | latîf | liman-ı azîmi var ve buheyresine dahi hurde gemiler girüp l … |
| EÇS II 293b–294a | … ibi olur. Ba‘dehû hayyâl iplik eğirüp âbdest makramaları ve | latîf | ve zîbâ donlar ve gömlekler edüp a‘yân-ı İslâmbol'a ve pâdi … |