Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 123 | 50,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sırf | 23 | 164 | 11,36 | 8,59 | 4,78 | 231,8 | |
| bulgar | 20 | 168 | 11,14 | 8,35 | 4,46 | 194,5 | |
| müverrihânı | 18 | 161 | 11,02 | 8,26 | 4,23 | 172,6 | |
| müverrihîni | 7 | 19 | 10,66 | 9,98 | 2,64 | 85,9 | |
| bekavli | 17 | 224 | 10,65 | 7,70 | 4,10 | 149,3 | |
| hırvad | 7 | 50 | 10,37 | 8,58 | 2,64 | 70,4 | |
| tevârîhi | 10 | 147 | 10,25 | 7,54 | 3,15 | 85,5 | |
| voynık | 4 | 12 | 9,92 | 9,84 | 2,00 | 48,1 | |
| yanvan | 5 | 76 | 9,69 | 7,50 | 2,22 | 42,4 | |
| boşnak’da | 3 | 9 | 9,54 | 9,84 | 1,73 | 36,1 | |
| bulkar | 3 | 31 | 9,32 | 8,05 | 1,73 | 27,8 | |
| yûnâniyân | 3 | 46 | 9,18 | 7,48 | 1,72 | 25,4 | |
| keferelerinin | 3 | 61 | 9,06 | 7,08 | 1,72 | 23,6 | |
| ermenî | 4 | 123 | 9,06 | 6,48 | 1,98 | 28,2 | |
| müverrihi | 3 | 64 | 9,04 | 7,01 | 1,72 | 23,3 | |
| lisânı | 24 | 1.432 | 8,98 | 5,52 | 4,79 | 137,7 | |
| boşnak | 3 | 86 | 8,88 | 6,58 | 1,71 | 21,5 | |
| hersek | 5 | 235 | 8,84 | 5,87 | 2,20 | 31,0 | |
| kavli | 4 | 170 | 8,81 | 6,01 | 1,97 | 25,6 | |
| kefereleri | 6 | 318 | 8,80 | 5,69 | 2,40 | 35,7 | |
| milleti | 3 | 155 | 8,47 | 5,73 | 1,70 | 18,0 | |
| bânîsi | 7 | 566 | 8,38 | 5,08 | 2,57 | 35,9 | |
| kavmi | 18 | 1.791 | 8,27 | 4,78 | 4,09 | 85,2 | |
| rûm | 11 | 1.161 | 8,13 | 4,70 | 3,19 | 50,7 | |
| macar | 4 | 388 | 8,00 | 4,82 | 1,93 | 19,1 | |
| şehre | 3 | 546 | 7,20 | 3,91 | 1,62 | 10,7 | |
| ibtidâ | 8 | 1.747 | 7,13 | 3,65 | 2,60 | 25,8 | |
| çokdur | 5 | 1.123 | 7,04 | 3,61 | 2,05 | 15,9 | |
| ekseriyyâ | 3 | 707 | 6,89 | 3,54 | 1,58 | 9,3 | |
| târîhi | 3 | 1.028 | 6,42 | 3,00 | 1,52 | 7,2 | |
| cümleden | 3 | 1.189 | 6,23 | 2,79 | 1,48 | 6,5 | |
| bizim | 3 | 1.355 | 6,06 | 2,60 | 1,45 | 5,8 | |
| beyâz | 3 | 1.534 | 5,89 | 2,42 | 1,41 | 5,2 | |
| derler | 7 | 4.123 | 5,76 | 2,22 | 2,08 | 10,6 | |
| ya‘nî | 3 | 2.251 | 5,37 | 1,87 | 1,26 | 3,4 | |
| eyle | 3 | 2.253 | 5,37 | 1,87 | 1,26 | 3,4 | |
| yokdur | 6 | 4.645 | 5,37 | 1,82 | 1,76 | 6,6 | |
| gâyet | 5 | 3.851 | 5,37 | 1,83 | 1,61 | 5,5 | |
| târîhinde | 3 | 2.387 | 5,29 | 1,79 | 1,23 | 3,2 | |
| tâ | 3 | 2.673 | 5,14 | 1,62 | 1,17 | 2,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
latin* ile tüm bağlamlar →“latin” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (123) →| EÇS V 115b–116a | … Poturdurlar, ammâ lisân-ı Sırf ve lisân-ı Bulgar ve lisân-ı | Latin | ve lisân-ı Boşnak ıstılâhı 116a dahi bilirler, ammâ ekser … |
| EÇS VII 80b | … ebbir hersek imiş. Hâlâ lisân-ı Sırf ve Hırvad ve Voynık ve | Latin | ve Bulgar ve Boşnak'da âvâz ile türkî yerine okunan "Davuri … |
| EÇS VI 164a | … cîr-i kavî üzre bir cisr-i metîn olduğundan bu şehre kavm-i | Latin | ve Boşnak ve Hırvad u Sırf ve Bulgar ve Uskok ve Lasman Mos … |
| EÇS VIII 269a | … âdemler içinde tibr ve iks[î]r-i a‘zam vardır derler. Ammâ | Latin | keferelerinin târîhlerinde yazduğu üzre bu kal‘ada yılan ve … |
| EÇS VI 154a | Be-kavl-i müverrihîn-i | Latin | ismi (---) (---) dir. Bânîsi ibtidâ İşpanya'dır. |
| EÇS VI 152b | … i mübârekemizdir, ile'l-ân ol zamândan berü bu âyîni kavm-i | Latin | edegelmişlerdir. Gayri kâfiristânda bu âyîn yokdur ve Hazre … |
| EÇS VIII 369a | … undukanî ve biri Sırp Destpot ve biri Bulgar ve biri Hersek | Latin | ve biri İşpanya tarafından Arnavud ve biri Voynık Ban. |
| EÇS VIII 358b | … , ammâ Ermenî ve Freng ve Çingane mahalleleri yokdur. Lâkin | Latin | kefereleri çokdur kim gelüp bâzergânlık edüp yine giderler. |
| EÇS III 137a–137b | … yâr-ı Mısır'da Kıbtîler tahrîr etmededirler. Ammâ Nasârânın | Latin | tevârîhleri cümle Sırfâyil'den beri ve oğlu Sırfa'dan beri … |
| EÇS V 105a | Bu şehrin ibtidâ binâsına sebeb müverrihân-ı Rûm ve | Latin | oldur kim, zamân-ı kadîmde bu hâk-i mezellet üzre bir ruhbâ … |