Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 63 | 25,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mahsûsaları | 21 | 42 | 12,68 | 11,39 | 4,58 | 303,3 | |
| mahsûsı | 11 | 44 | 11,72 | 10,39 | 3,31 | 139,7 | |
| ıstılâhâtı | 6 | 20 | 11,21 | 10,65 | 2,45 | 78,7 | |
| mahsûsa | 5 | 8 | 11,17 | 11,71 | 2,24 | 75,3 | |
| mahsûsalarıyla | 5 | 9 | 11,15 | 11,54 | 2,24 | 73,5 | |
| ıstılâhât | 6 | 35 | 10,97 | 9,84 | 2,45 | 71,0 | |
| mahsûsları | 4 | 6 | 10,89 | 11,80 | 2,00 | 61,1 | |
| tekellüm | 3 | 107 | 9,18 | 7,23 | 1,72 | 24,2 | |
| ahâlîi | 10 | 511 | 9,16 | 6,71 | 3,13 | 73,6 | |
| lisânları | 3 | 113 | 9,13 | 7,15 | 1,72 | 23,9 | |
| derfaslı | 3 | 160 | 8,78 | 6,65 | 1,71 | 21,8 | |
| kelimât | 3 | 230 | 8,39 | 6,13 | 1,71 | 19,6 | |
| başka | 7 | 829 | 8,01 | 5,50 | 2,59 | 39,8 | |
| birbirlerine | 3 | 365 | 7,84 | 5,46 | 1,69 | 16,9 | |
| lisânı | 7 | 1.432 | 7,26 | 4,71 | 2,54 | 32,4 | |
| gûne | 8 | 1.881 | 7,08 | 4,51 | 2,70 | 34,9 | |
| kavmi | 4 | 1.791 | 6,14 | 3,58 | 1,83 | 12,6 | |
| olunur | 3 | 1.381 | 6,09 | 3,54 | 1,58 | 9,3 | |
| gûnâgûn | 3 | 1.811 | 5,71 | 3,15 | 1,54 | 7,8 | |
| her | 5 | 5.967 | 4,76 | 2,17 | 1,74 | 7,3 | |
| vardır | 7 | 8.568 | 4,73 | 2,13 | 2,04 | 9,9 | |
| var | 6 | 7.646 | 4,67 | 2,07 | 1,87 | 8,1 | |
| eder | 3 | 4.249 | 4,51 | 1,92 | 1,27 | 3,6 | |
| ile | 12 | 23.769 | 4,04 | 1,43 | 2,18 | 8,9 | |
| deyü | 3 | 6.007 | 4,02 | 1,42 | 1,08 | 2,2 | |
| niçe | 3 | 7.056 | 3,79 | 1,19 | 0,97 | 1,6 | |
| ammâ | 6 | 15.229 | 3,68 | 1,08 | 1,29 | 2,7 | |
| u | 5 | 17.434 | 3,23 | 0,62 | 0,78 | 0,8 | |
| cümle | 6 | 21.197 | 3,21 | 0,60 | 0,83 | 0,9 | |
| edüp | 3 | 23.957 | 2,03 | -0,58 | -0,85 | 0,6 | |
| ve | 12 | 147.919 | 1,41 | -1,20 | -4,51 | 11,8 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (63) →| EÇS IV 239b–240a | … riyye}: Ammâ lisân-ı Çağatay'a ve lisân-ı Moğol'a karîb bir | lehce-i | gayr-i mükerrerdir. "İşven, gitmişven, kürümize, varmışmız, … |
| EÇS IV 190a | 216. Musul halkının | lehce-i | mahsûsaları ve ibret-nümâ mutalsamâtların beyân eder. |
| EÇS IV 207b | Andan | lehce-i | gayrı ıstılâhât-ı garîbe |
| EÇS IX Y274b | … Arablar. İşte bu gün sizi Reşîdoğlu gelsin kurtarsın" deyü | lehce-i | Etrâk ile bu mel‘ûnlara şütûm ederlerdi. |
| EÇS V 171b | Fasl-ı | lehce-i | mahsûs-ı ahâlî-i ıstılâhât: Halkının ekseriyyâ kelimâtları … |
| EÇS VIII 374a | … ânı Türkçe hatlar kazılmışdır. Hakîkatü'l-hâl lisân-ı Türkî | lehce-i | kadîmd[ir]. Hattâ Türk-i Türkân semtleri Hazret-i Risâlet-p … |
| EÇS X Y442b | … ezîresinde yetmiş sekiz lisân üzre fesâhat [u] belâgatle öz | lehce-i | mahsûsları ile tekellüm eder kavm vardır. Her dağda ve her … |
| EÇS IX Y196b | … [ü] ülfet müşkil ve lisânları Arab lisânına karîb bir gayri | lehce-i | mahsûsaları var, tercümâna muhtâc. Ve ümmet-i Muhammed'i bi … |
| EÇS I 211b–212a | … la gece İslâmbol içre kol dolaşdığın taklîd edüp her neferi | lehce-i | mahsûsalarıyla çorbacıya hitâb edüp çorbacı da anlara itâb … |
| EÇS VIII 383a | … olmağile fasîh ü belîğ Türkçe tekellüm eder, etrâkleri yine | lehce-i | mahsûsalarıyla irtibât verüp kelimât ederler. |