Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 38 | 15,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ve’lhamdü | 6 | 6 | 12,13 | 13,12 | 2,45 | 109,2 | |
| rabbi’lâlemîn | 7 | 16 | 12,05 | 11,92 | 2,65 | 105,5 | |
| hasbeten | 7 | 29 | 11,74 | 11,07 | 2,64 | 95,4 | |
| hâlisan | 4 | 5 | 11,57 | 12,79 | 2,00 | 67,8 | |
| ahremtü | 4 | 6 | 11,54 | 12,53 | 2,00 | 65,1 | |
| benâ | 7 | 55 | 11,27 | 10,14 | 2,64 | 85,5 | |
| elhamdü | 6 | 42 | 11,26 | 10,31 | 2,45 | 74,8 | |
| lehu | 4 | 22 | 11,09 | 10,66 | 2,00 | 51,9 | |
| kad | 6 | 127 | 10,22 | 8,71 | 2,44 | 60,9 | |
| te‘âlâ | 6 | 232 | 9,51 | 7,84 | 2,44 | 53,6 | |
| ta‘âlâ | 5 | 238 | 9,21 | 7,54 | 2,22 | 42,5 | |
| mâ | 4 | 193 | 9,15 | 7,52 | 1,99 | 33,9 | |
| alâ | 5 | 323 | 8,83 | 7,10 | 2,22 | 39,5 | |
| fî | 3 | 290 | 8,23 | 6,52 | 1,71 | 21,2 | |
| deyüp | 5 | 1.971 | 6,35 | 4,49 | 2,14 | 21,7 | |
| ağa | 3 | 2.050 | 5,56 | 3,70 | 1,60 | 9,9 | |
| sene | 4 | 6.240 | 4,38 | 2,51 | 1,65 | 7,4 | |
| ve | 15 | 147.919 | 1,73 | -0,15 | -0,43 | 0,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
lillâhi* ile tüm bağlamlar →“lillâhi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (38) →| EÇS IX Y44a | "Elhamdü | lillâhi | Rabbi'l-âlemîn, ve's-salâtü ve's-selâmü alâ Muhammedini'l-m … |
| EÇS IX Y73b | … r, şu kâfiri söke söke şehirden çıkarın" deyince el-azametü | li-llâhi | küffâra eyle sâtûr-ı Orhânî ururlar kim küffârın bir cânibi … |
| EÇS IX Y304b | … elhümâ minnî neveytül'l-umrete ve'l-hacca ve ahremtü bihimâ | lillâhi | ta‘âlâ." deyüp telbiye edüp, |
| EÇS V 128b | … hhâd dârü'l-âbidîn / Kad hedallâhu lenâ târîhahu / Hasbeten | lillâhi | Rabbü'l-âlemîn Sene (---) |
| EÇS X Y352b | El-hamdu | lillâhi | vahdehu alime mâ bi-medîneti's-Sâlih Eyyûb bi-vilâyeti'd-Da … |
| EÇS VIII 258b | … yı hâze'l-mûyi cârî hâlisan mâlehu Yûsuf el-Hayyât hasbeten | lillâhi | te‘âlâ ve tâliben li-merdâti Rabbi'r-rahîm. li-sene ihdâ ve … |
| EÇS IX Y315a–Y315b | "Sübnânallâhi ve'l-hamdü | lillâhi | ve lâ Y 315b ilâhe illallâhu vallâhu ekber ve lâ havle ve … |
| EÇS VIII 226b | Kad beneytü | lillâhi | hâlisan hâze'l-câmi‘e, / Sâ’ilen gufrânek [ve']l-‘afve yâ R … |
| EÇS I 7a | … sen Ve salli alâ cemî‘i'l-enbiyâi ve'l-mürselîn ve'l-hamdü | lillâhi | rabbi'l-âlemîn deyüp kalk, hemân mihrâbda Hazret-i Risâlet … |
| EÇS IX Y20b | Kad benâ | lillâhi | dâra's-sâlihîn / Sâhibü'l-hayr innehâ min nefsiküm / Kîle f … |