Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 560 | 228,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guzâtı | 343 | 583 | 13,26 | 8,47 | 18,47 | 3.628,7 | |
| huccâcı | 65 | 249 | 11,36 | 7,30 | 8,01 | 547,7 | |
| mahallei | 43 | 499 | 10,38 | 5,70 | 6,43 | 259,4 | |
| ma‘bedgâhı | 21 | 167 | 9,89 | 6,24 | 4,52 | 143,1 | |
| cüyûşı | 15 | 117 | 9,50 | 6,27 | 3,82 | 102,8 | |
| muğtenim | 12 | 75 | 9,27 | 6,59 | 3,43 | 87,9 | |
| mâlı | 29 | 1.273 | 9,02 | 3,78 | 4,99 | 98,9 | |
| cünûdı | 9 | 90 | 8,83 | 5,91 | 2,95 | 57,0 | |
| ganâ’imle | 8 | 72 | 8,70 | 6,06 | 2,79 | 52,4 | |
| oldular | 16 | 877 | 8,51 | 3,46 | 3,64 | 47,9 | |
| ibâdullâhı | 6 | 27 | 8,39 | 7,06 | 2,43 | 48,3 | |
| ibâdetgâhı | 6 | 45 | 8,34 | 6,33 | 2,42 | 41,6 | |
| kal‘aya | 14 | 952 | 8,25 | 3,15 | 3,32 | 36,4 | |
| muhammedî | 9 | 436 | 8,21 | 3,64 | 2,76 | 29,0 | |
| cümle | 175 | 21.197 | 8,04 | 2,31 | 10,57 | 287,1 | |
| cemî‘î | 6 | 215 | 7,99 | 4,07 | 2,30 | 22,7 | |
| mansûr | 6 | 263 | 7,90 | 3,78 | 2,27 | 20,4 | |
| girüp | 14 | 1.369 | 7,89 | 2,62 | 3,13 | 27,6 | |
| keferei | 5 | 130 | 7,89 | 4,53 | 2,14 | 22,0 | |
| sürûr | 5 | 132 | 7,89 | 4,51 | 2,14 | 21,9 | |
| görüp | 10 | 846 | 7,86 | 2,83 | 2,72 | 22,2 | |
| mü’minîn | 4 | 6 | 7,86 | 8,65 | 2,00 | 43,6 | |
| mesâlihi | 4 | 9 | 7,85 | 8,06 | 1,99 | 38,9 | |
| muzaffer | 5 | 174 | 7,80 | 4,11 | 2,11 | 19,2 | |
| müşrikîn | 4 | 30 | 7,80 | 6,33 | 1,98 | 27,7 | |
| tâze | 6 | 337 | 7,78 | 3,42 | 2,22 | 17,7 | |
| kol | 6 | 340 | 7,77 | 3,41 | 2,22 | 17,6 | |
| cemî‘i | 27 | 3.687 | 7,70 | 2,14 | 4,02 | 38,6 | |
| allah | 6 | 389 | 7,69 | 3,22 | 2,19 | 16,1 | |
| avdet | 5 | 243 | 7,67 | 3,63 | 2,06 | 16,1 | |
| rahnedâr | 4 | 106 | 7,62 | 4,51 | 1,91 | 17,5 | |
| muvahhidîn | 4 | 107 | 7,62 | 4,49 | 1,91 | 17,4 | |
| kadar | 28 | 4.258 | 7,57 | 1,99 | 3,96 | 35,4 | |
| yürüyüş | 4 | 133 | 7,56 | 4,18 | 1,89 | 15,7 | |
| âmâde | 6 | 526 | 7,50 | 2,78 | 2,09 | 12,9 | |
| şehîd | 8 | 907 | 7,48 | 2,41 | 2,30 | 13,8 | |
| kıra | 4 | 178 | 7,47 | 3,76 | 1,85 | 13,5 | |
| kal‘adan | 7 | 742 | 7,46 | 2,51 | 2,18 | 12,8 | |
| çeküp | 6 | 558 | 7,46 | 2,70 | 2,07 | 12,3 | |
| cüyûşi | 3 | 9 | 7,43 | 7,65 | 1,72 | 27,0 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
müslimîn* ile tüm bağlamlar →“müslimîn” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (560) →| EÇS VII 80a | … iş ta‘âmların sofralarıyla bırağup gitmişler. Cümle guzât-ı | müslimîn | cemî‘i ta‘âmları zehir-nâk zann edüp tenâvül etmediler. Ba‘ … |
| EÇS V 102b | Hamd-i Hudâ cümle guzât-ı | müslimîn | mansûr u muzaffer olup mâl-ı ganâ’imler ile muğtenim olup İ … |
| EÇS IV 341b | … er-fasl-ı esmâ-i mahallât-ı büldân: Cümle 23 aded mahalle-i | müslimîn | ve gayrı mahallâtlardır. Evvelâ Meydân mahallesi ve Haydarh … |
| EÇS IV 273b | … ‘ât-ı fâhireler ile ve çeleng-i vâfireler ile cümle guzât-ı | müslimîn | behremend ü berhordâr olup herkes merkezinde karâr-dâde old … |
| EÇS VI 105a | Azametullâh bu ânda cümle cünûd-ı | müslimîn | ü mü’minîn elleri ve kolları ve cümle esvâbları la‘l-gûn ka … |
| EÇS X Y205b | … 'ye gönderüp ertesi kendüsi dahi rıhlet edüp cümle huccâc-ı | müslimîn | ile dörd sâ‘at Bürke'ye varup meks ederler. |
| EÇS V 30a | … inden feth ederken kal‘adan taşra küffâr hurûc edüp guzât-ı | müslimîn | küffâr ile alak bulak olup ceng-i azîm olurken küffâr-ı bed … |
| EÇS VI 131a | … îrâste olmuş bir deyr-i gamâme iken cümle asnâmları guzât-ı | müslimîn | pâre pâre edüp çirk-i şirkden bu deyr pâk ü pâkîze oldukda … |
| EÇS VI 91b | … -i azîm olup hemân rûz-merre beşer altışar bin aded guzât-ı | müslimîn | tâ Beç'e ve Prag'a ve Dip Alaman'a seğirdüp mâl-ı ganâ’imle … |
| EÇS II 234b | … olurdu. Unkapanı'ndan tâ Gül Câmi‘e varınca yedi yüz hâne-i | müslimîn | ile ma‘mûr olup Aya Kapusu'nun iç yüzünde Sirkeci Tekyesi m … |