Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 63 | 25,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
| Biçim | EÇS | Toplam |
|---|---|---|
| müte’ellim | 63 | 63 |
| müteellim | 2 | 2 |
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mağmûm | 4 | 13 | 10,75 | 10,69 | 2,00 | 52,7 | |
| gelmediğinden | 3 | 15 | 10,30 | 10,06 | 1,73 | 36,5 | |
| çâre | 3 | 101 | 9,23 | 7,31 | 1,72 | 24,6 | |
| haberi | 3 | 197 | 8,56 | 6,35 | 1,71 | 20,5 | |
| hayli | 5 | 536 | 8,10 | 5,64 | 2,19 | 29,4 | |
| gâyet | 22 | 3.851 | 7,53 | 4,93 | 4,54 | 109,0 | |
| oldular | 3 | 877 | 6,71 | 4,19 | 1,64 | 11,8 | |
| olup | 39 | 17.281 | 6,20 | 3,59 | 5,73 | 125,5 | |
| oldu | 7 | 3.361 | 6,07 | 3,48 | 2,41 | 21,1 | |
| küffâr | 3 | 1.603 | 5,88 | 3,32 | 1,56 | 8,4 | |
| hakîr | 3 | 2.301 | 5,38 | 2,80 | 1,48 | 6,5 | |
| paşa | 11 | 9.478 | 5,24 | 2,64 | 2,78 | 21,9 | |
| olur | 7 | 6.012 | 5,24 | 2,64 | 2,22 | 13,9 | |
| hân | 6 | 5.401 | 5,17 | 2,57 | 2,04 | 11,5 | |
| gelüp | 4 | 5.051 | 4,68 | 2,08 | 1,53 | 5,5 | |
| sultân | 3 | 4.193 | 4,53 | 1,94 | 1,28 | 3,6 | |
| deyü | 4 | 6.007 | 4,43 | 1,83 | 1,44 | 4,4 | |
| ammâ | 5 | 15.229 | 3,42 | 0,81 | 0,96 | 1,3 | |
| dahi | 4 | 13.186 | 3,31 | 0,70 | 0,77 | 0,8 | |
| cümle | 4 | 21.197 | 2,62 | 0,01 | 0,02 | 0,0 | |
| u | 3 | 17.434 | 2,49 | -0,12 | -0,15 | 0,0 | |
| edüp | 4 | 23.957 | 2,45 | -0,16 | -0,24 | 0,1 | |
| ile | 3 | 23.769 | 2,04 | -0,57 | -0,83 | 0,5 | |
| ve | 12 | 147.919 | 1,41 | -1,20 | -4,51 | 11,8 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
müte’ellim* ile tüm bağlamlar →“müte’ellim” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (63) →| EÇS V 156a | … in harâb [u] yebâb ve halkını kebâb etdiğinden cümle küffâr | müte’ellim | olup Nemse çâsârından ve Hersek beğlerinden ve Islovin segl … |
| EÇS IV 349b | … üseyin'den bî‘at edüp Yezîd'den bî‘at etmediklerinden Yezîd | müte’ellim | olup ammâ Hüseyin'i tecdîd-i bî‘at idesin deyü Şâm'a da‘vet … |
| EÇS IV 408b | … e gönderesüz" deyü haber geldikde hakîr bu haber-i mûhişden | müte’ellim | olur şeklin gösterüp Murtezâ Paşa'ya eyitdim: |
| EÇS IV 272b | … lîs Hânı, gazân mübârek ola, demeğe gelmediğinden Murâd Hân | müte’ellim | olup ‘Ahmed Allah emâneti olsun, Bitlîs Hânından benim inti … |
| EÇS X Y100b | … Anıniçün içinde hâl sahibi kimesneler sâkindir. Ve bir âdem | müte’ellim | olsa anda bir vakit ibâdet etse tâze cân bulup dilşâd olur. |
| EÇS II 364a–365a | … ıkaram. Tiz at hâzır edin" deyü kılıcın kuşanup otâk içinde | müte’ellim | gûne gezerken "Evliyâm! Sen İpşir Paşa'yı bilirsin" "Belî b … |
| EÇS III 44a | … şa efendimizin aklı başından gidüp düşman içinde iken gâyet | müte’ellim | olup kendüye telâş verüp ertesi sene 1059 târîhinde Âsitâne … |
| EÇS IV 214a | … s hânına bir ta‘n-âmîz mektûb gönderüp ol dahi mektûb (---) | müte’ellim | olup "Melek Paşa bildiğinden kalmasın", deyü paşaya mektûb- … |
| EÇS VII 23a | … l‘a-i Leve'de olan cebehâne ve kırılan asker-i İslâma gâyet | müte’ellim | olup Mezâkî Süleymân Efendi ve Hacızâde Efendi ve Kazancızâ … |
| EÇS V 186a–186b | … b⟧ bir Yâsin-i şerîf tilâvet edüp âh [u] enîn ile mahzûn ve | müte’ellim | haymeme gelüp bî-hûş oldum. el-hükmülillâh Arapça deyüp r … |