Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 92 | 37,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tarabulusu’na | 3 | 4 | 10,00 | 11,43 | 1,73 | 44,8 | |
| endelüs | 3 | 7 | 9,96 | 10,62 | 1,73 | 39,7 | |
| pencereden | 3 | 13 | 9,87 | 9,72 | 1,73 | 35,2 | |
| maşrık | 7 | 166 | 9,80 | 7,27 | 2,63 | 57,0 | |
| gâh | 5 | 235 | 8,97 | 6,29 | 2,21 | 33,8 | |
| cânibine | 12 | 700 | 8,96 | 5,97 | 3,41 | 76,2 | |
| memâliki | 3 | 158 | 8,62 | 6,12 | 1,71 | 19,6 | |
| huccâcı | 4 | 249 | 8,59 | 5,88 | 1,97 | 24,8 | |
| yağı | 3 | 169 | 8,56 | 6,02 | 1,71 | 19,2 | |
| tarafına | 9 | 840 | 8,31 | 5,30 | 2,92 | 48,7 | |
| tarafındaki | 3 | 227 | 8,27 | 5,60 | 1,70 | 17,5 | |
| tarafı | 12 | 1.314 | 8,13 | 5,07 | 3,36 | 61,3 | |
| kal‘anın | 12 | 1.489 | 7,96 | 4,88 | 3,35 | 58,3 | |
| cânibinde | 5 | 608 | 7,87 | 4,91 | 2,16 | 24,5 | |
| tarafında | 7 | 1.297 | 7,37 | 4,31 | 2,51 | 28,6 | |
| nâzır | 4 | 1.007 | 6,90 | 3,86 | 1,86 | 14,0 | |
| vâki | 4 | 1.121 | 6,76 | 3,71 | 1,85 | 13,2 | |
| demir | 3 | 1.000 | 6,49 | 3,46 | 1,57 | 8,9 | |
| varınca | 3 | 1.138 | 6,32 | 3,27 | 1,55 | 8,2 | |
| nehri | 8 | 4.985 | 5,69 | 2,56 | 2,35 | 15,1 | |
| oldu | 5 | 3.361 | 5,57 | 2,45 | 1,83 | 8,8 | |
| cânibi | 8 | 5.646 | 5,51 | 2,38 | 2,28 | 13,5 | |
| mısır | 3 | 2.287 | 5,37 | 2,27 | 1,37 | 4,7 | |
| gidüp | 3 | 2.681 | 5,15 | 2,04 | 1,31 | 3,9 | |
| kal‘ası | 3 | 2.684 | 5,15 | 2,03 | 1,31 | 3,9 | |
| kal‘a | 5 | 4.557 | 5,14 | 2,01 | 1,68 | 6,4 | |
| vardır | 6 | 8.568 | 4,50 | 1,36 | 1,50 | 4,0 | |
| dahi | 9 | 13.186 | 4,47 | 1,32 | 1,80 | 5,7 | |
| ammâ | 8 | 15.229 | 4,10 | 0,95 | 1,36 | 2,8 | |
| kal‘ai | 3 | 7.733 | 3,65 | 0,51 | 0,51 | 0,3 | |
| olup | 6 | 17.281 | 3,50 | 0,35 | 0,53 | 0,3 | |
| ve | 51 | 147.919 | 3,50 | 0,34 | 1,49 | 2,8 | |
| andan | 3 | 8.948 | 3,44 | 0,30 | 0,32 | 0,1 | |
| bin | 4 | 12.267 | 3,41 | 0,26 | 0,33 | 0,1 | |
| yüz | 4 | 12.272 | 3,41 | 0,26 | 0,33 | 0,1 | |
| iki | 3 | 9.417 | 3,37 | 0,22 | 0,25 | 0,1 | |
| cümle | 6 | 21.197 | 3,21 | 0,05 | 0,09 | 0,0 | |
| ü | 3 | 11.295 | 3,11 | -0,04 | -0,05 | 0,0 | |
| edüp | 5 | 23.957 | 2,77 | -0,39 | -0,69 | 0,4 | |
| ile | 4 | 23.769 | 2,46 | -0,70 | -1,24 | 1,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
mağrib* ile tüm bağlamlar →“mağrib” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (92) →| EÇS VII 77b | … arzı tûlânî vâki‘ olup maşrık tarafını nehr-i Tise döğer ve | mağrib | cânibinden kal‘a-i Hatvan içinden gelen nehr-i Zakova cerey … |
| EÇS VIII 260a | Ve bu şehrin | mağrib | tarafında bir âb-ı hayât su vardır, sekiz yerden taş olukla … |
| EÇS X Y392a | … ka ve arz-ı Mısır ve arz-ı Bakliyye'(?)de nihâyet bulur kim | Mağrib | mukâbelesinde Portakal küffârı hudûdudur kim Bahr-i Muhît k … |
| EÇS VII 178a | … a gelin" deyü sadâ gelince yine cemî‘i Kalmık kalkup ibtidâ | mağrib | tarafındaki demir pencereden içerde olan pençe-i âfitâb oğl … |
| EÇS X Y388b–Y389a | … Nîl cereyânı sebebiyle arâzî-i Mısır ma‘mûr oldu, Habeş ve | Mağrib | zemînleri harâb çöl oldu. Cümle müverrihler bu kavl-i sahîh … |
| EÇS X Y235a–Y235b | … u taşup fırından taşra çıkarmış, ammâ hakîr görmedim. Lâkin | Mağrib | huccâcların hakîr İbrâhîm Paşa fermânıyla tahrîre gitdiğimd … |
| EÇS IX Y371b | … û‘ü'l-berr'e gelüp ol mahalde Mısır Emîrü'l-haccı Özbek Beğ | Mağrib | huccâcına ileri gitmek fermân eyleyüp yola revâne oldukları … |
| EÇS VI 32a | Ve | mağrib | cânibinde kal‘adan taşra yüz mikdârı bâğlı ve bâğçeli saz v … |
| EÇS VI 3a | … ve yüz cürd atlı pür-silâh şehbâz bir yere cem‘ {olup} yine | mağrib | cânibine bir gün bir gece gidüp bir sengistân dağlarda mağâ … |
| EÇS VI 71a | … kapudan ahâlî-i kal‘a Tuna'dan su alırlar. Bir kapusu dahi | mağrib | cânibine büyük kapudur, taşra varoşa mekşûfdur. Bunun dahi … |