Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 388 | 158,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| orta | 67 | 401 | 11,44 | 7,18 | 8,13 | 547,2 | |
| nemse | 39 | 462 | 10,55 | 6,20 | 6,16 | 261,9 | |
| kurs | 11 | 27 | 9,76 | 8,47 | 3,31 | 112,5 | |
| katanası | 9 | 21 | 9,49 | 8,54 | 2,99 | 93,2 | |
| palatinuş | 8 | 8 | 9,37 | 9,76 | 2,83 | 108,3 | |
| varoşudur | 7 | 10 | 9,17 | 9,25 | 2,64 | 82,6 | |
| kızılelması | 7 | 14 | 9,16 | 8,76 | 2,64 | 75,4 | |
| topal | 7 | 22 | 9,13 | 8,11 | 2,64 | 67,3 | |
| re‘âyâsı | 9 | 155 | 9,09 | 5,66 | 2,94 | 53,5 | |
| tot | 7 | 35 | 9,08 | 7,44 | 2,63 | 59,8 | |
| çeh | 8 | 96 | 9,08 | 6,18 | 2,79 | 53,4 | |
| müverrihânı | 9 | 161 | 9,07 | 5,60 | 2,94 | 52,8 | |
| menûçehr | 7 | 60 | 9,00 | 6,66 | 2,62 | 51,7 | |
| fireng | 7 | 80 | 8,94 | 6,25 | 2,61 | 47,5 | |
| saz | 8 | 163 | 8,89 | 5,42 | 2,76 | 44,8 | |
| korol | 6 | 36 | 8,86 | 7,18 | 2,43 | 48,9 | |
| mençâr’dan | 5 | 6 | 8,70 | 9,50 | 2,23 | 62,3 | |
| eflak | 7 | 188 | 8,64 | 5,02 | 2,56 | 35,4 | |
| kavmi | 26 | 1.791 | 8,61 | 3,66 | 4,69 | 84,5 | |
| köyüdür | 8 | 302 | 8,57 | 4,53 | 2,71 | 35,1 | |
| leh | 9 | 412 | 8,53 | 4,25 | 2,84 | 36,1 | |
| banı | 5 | 64 | 8,50 | 6,09 | 2,20 | 32,7 | |
| küffârı | 14 | 962 | 8,41 | 3,66 | 3,45 | 45,5 | |
| macarı | 5 | 101 | 8,39 | 5,43 | 2,18 | 28,1 | |
| erdel | 8 | 398 | 8,38 | 4,13 | 2,67 | 30,8 | |
| hisârı | 8 | 424 | 8,33 | 4,04 | 2,66 | 29,9 | |
| füccârı | 4 | 20 | 8,33 | 7,44 | 1,99 | 34,2 | |
| atlısı | 4 | 27 | 8,30 | 7,01 | 1,98 | 31,5 | |
| galat | 5 | 139 | 8,28 | 4,97 | 2,16 | 24,9 | |
| irşek | 4 | 41 | 8,26 | 6,41 | 1,98 | 28,0 | |
| katana | 4 | 45 | 8,24 | 6,27 | 1,97 | 27,2 | |
| re’s | 5 | 156 | 8,23 | 4,80 | 2,16 | 23,8 | |
| tüfengleri | 4 | 64 | 8,18 | 5,76 | 1,96 | 24,4 | |
| fasîh | 4 | 77 | 8,14 | 5,50 | 1,96 | 22,9 | |
| seykel | 4 | 83 | 8,12 | 5,39 | 1,95 | 22,3 | |
| diyârında | 6 | 328 | 8,10 | 3,99 | 2,30 | 22,1 | |
| bekavli | 5 | 224 | 8,06 | 4,28 | 2,12 | 20,3 | |
| galatı | 4 | 107 | 8,05 | 5,02 | 1,94 | 20,2 | |
| kâfiri | 5 | 245 | 8,02 | 4,15 | 2,11 | 19,4 | |
| latin | 4 | 123 | 8,00 | 4,82 | 1,93 | 19,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
macar* ile tüm bağlamlar →“macar” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (388) →| EÇS VII 78a | Nehr-i Tise bu şehrin cânib-i şarkı ve şimâlîsinde Orta | Macar | ile Leh vilâyeti mâbeyninde Sıçan Samur dağlarından iki neh … |
| EÇS VI 66b | … esi Budin kapusundan taşrad[ır], mâ‘adâ şehir içredir, ammâ | Macar | ve Bulgar ve Sırf ve Urûm ve Ermeni ve Fireng yokdur, ammâ … |
| EÇS VII 41b | … tinde Tuna kenârında Semendire kal‘ası sancağı var, ammâ bu | Macar | Semendiresi'dir. |
| EÇS VII 49b | … cümle Macar silâhıyla gelirler, ammâ başka konup üzerlerine | Macar | askerinden ziyâde Nemse askeri muhâfazacı korlar. Cemî‘i za … |
| EÇS X Y452a | … emse ve devlet-i kral-ı İngilis. Ve devlet-i Küçük Q 157b | Macar | , Yedi Hersek'dir, evvelâ Zirinoğlu ve Beganoğlu ve Nadajoğl … |
| EÇS V 52a | Ve her atı birer katana | Macar | esîri ellerine verüp keşân-ber-keşân çeküp Paşa'ya getirmed … |
| EÇS VII 36b–37a | Ve Freng hisârı ve | Macar | hisârının cümle dâ’iren mâdâr cirmleri üç bin germe adımdır … |
| EÇS VII 32b | … âdetle geldiklerinin âvâzesin küffâr istimâ‘ edince Sırf ve | Macar | "Süleymân Hân'a kal‘ayı verelim" demişken Nemse cünûd-ı cün … |
| EÇS VII 25a–25b | … ile Erdel diyârından kendü elimle çıkardığım fasîh u belîğ | Macar | gulâmı idi, bir yarar tüvânâ yiğit olup anınla bu iki kâfir … |
| EÇS VII 42a | … . Bânîsi ma‘lûmum değildir, ammâ bu dahi evvel ve âhir Orta | Macar | hükmünde olup kal‘a kapudanı paşaya istikbâle çıkup azîm ve … |