Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 101 | 41,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| füccâr | 28 | 44 | 12,63 | 11,05 | 5,29 | 397,7 | |
| saz | 23 | 163 | 11,48 | 8,88 | 4,79 | 241,3 | |
| füccârı | 10 | 20 | 11,40 | 10,71 | 3,16 | 134,7 | |
| kurs | 10 | 27 | 11,32 | 10,27 | 3,16 | 126,8 | |
| erdel | 17 | 398 | 10,12 | 7,16 | 4,09 | 136,0 | |
| krallarına | 5 | 46 | 10,12 | 8,50 | 2,23 | 49,6 | |
| kal‘alarındandır | 3 | 5 | 9,86 | 10,97 | 1,73 | 42,0 | |
| hâkindedir | 4 | 53 | 9,73 | 7,98 | 1,99 | 36,6 | |
| tâbi‘dir | 4 | 62 | 9,65 | 7,75 | 1,99 | 35,3 | |
| erkek | 3 | 43 | 9,42 | 7,86 | 1,72 | 27,0 | |
| girmişdir | 3 | 66 | 9,20 | 7,25 | 1,72 | 24,3 | |
| orta | 9 | 401 | 9,20 | 6,23 | 2,96 | 60,2 | |
| hükmündedir | 4 | 201 | 8,76 | 6,05 | 1,97 | 25,8 | |
| tâbi | 3 | 140 | 8,67 | 6,16 | 1,71 | 19,8 | |
| macar | 5 | 388 | 8,39 | 5,43 | 2,18 | 27,9 | |
| küffârı | 10 | 962 | 8,27 | 5,12 | 3,07 | 51,7 | |
| nemse | 3 | 462 | 7,45 | 4,44 | 1,65 | 12,8 | |
| üstâdı | 3 | 565 | 7,21 | 4,15 | 1,63 | 11,6 | |
| kral | 3 | 687 | 6,96 | 3,87 | 1,61 | 10,5 | |
| topları | 3 | 731 | 6,88 | 3,78 | 1,61 | 10,2 | |
| lisânı | 4 | 1.432 | 6,42 | 3,22 | 1,79 | 10,7 | |
| lâkin | 4 | 1.493 | 6,36 | 3,16 | 1,78 | 10,4 | |
| kavmi | 4 | 1.791 | 6,11 | 2,90 | 1,73 | 9,2 | |
| ba‘dehu | 4 | 2.163 | 5,86 | 2,63 | 1,68 | 7,9 | |
| ya‘nî | 4 | 2.251 | 5,80 | 2,57 | 1,66 | 7,6 | |
| ibtidâ | 3 | 1.747 | 5,73 | 2,52 | 1,43 | 5,5 | |
| hâlâ | 3 | 3.721 | 4,68 | 1,43 | 1,09 | 2,2 | |
| ammâ | 11 | 15.229 | 4,56 | 1,27 | 1,94 | 6,5 | |
| içinde | 3 | 4.273 | 4,49 | 1,23 | 0,99 | 1,7 | |
| kal‘ai | 5 | 7.733 | 4,39 | 1,11 | 1,20 | 2,3 | |
| bin | 7 | 12.267 | 4,21 | 0,93 | 1,26 | 2,4 | |
| cümle | 11 | 21.197 | 4,08 | 0,79 | 1,40 | 2,8 | |
| var | 3 | 7.646 | 3,67 | 0,39 | 0,41 | 0,2 | |
| ve | 45 | 147.919 | 3,32 | 0,02 | 0,11 | 0,0 | |
| yüz | 3 | 12.272 | 2,99 | -0,29 | -0,39 | 0,1 | |
| olup | 4 | 17.281 | 2,91 | -0,37 | -0,59 | 0,3 | |
| edüp | 5 | 23.957 | 2,77 | -0,52 | -0,97 | 0,7 | |
| u | 3 | 17.434 | 2,49 | -0,80 | -1,28 | 1,1 | |
| ile | 3 | 23.769 | 2,04 | -1,25 | -2,38 | 3,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
macarı* ile tüm bağlamlar →“macarı” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (101) →| EÇS VI 88b–89a | … eğer dahi tâ ol asra dek Menûçehr evlâdlarından berü kavm-i | Macar-ı | füccâr Mecûsîler imiş. Bu kerre bu Firengistân'dan gelen Gi … |
| EÇS VI 4b | Erdel krallarına tâbi‘dir, lâkin Saz | Macarı | kavmi hükmündedir. İçinde Nemse çâsârı tarafından asker olm … |
| EÇS VI 93b | … ü's-seyr kırmızı çuka çullu Nemse ve Çeh ve Leh ve İsfaç ve | Macar-ı | füccâr topları var kim her biri zer-i hâlis-misâl şa‘şa‘a v … |
| EÇS VII 22b | … n Paşa Tımışvar kurbunda nehr-i Moriş kenârında Rakofçioğlu | Macarı | elinde münhezim oldu. |
| EÇS X Y452a | … dâll-i Maskov ve kral-ı Leh ve kral-ı Çeh [ve] kral-ı Erdel | Macarı | ve Orta Macar ve İsfac kralı ve Felemenk kralı ve devlet-i … |
| EÇS VII 84b | … Salanta kal‘ası altında Orta Macar ve Kurs Macarı ve Erdel | Macarı | ve Seykel Macarı ve Hayduşak Macarlarıyla ceng-i azîm edüp … |
| EÇS VII 77b | … tmişdir. Ba‘dehu Erdel Macarı eline girmişdir. Ba‘dehu Kurs | Macarı | destine girmişdir. |
| EÇS VI 95b | … e mahfel-i Süleymân'ın musannı‘lığına göre üstâd-ı Nemse ve | Macar-ı | füccâr bu maksûre-i Süleymân Hân'a iki kanatlı palasanta ağ … |
| EÇS VII 15b | … ma‘mûr kenîseleri vardır. İkisi Sırf u Bulgarların ve biri | Macar-ı | füccâr keferelerinindir. |
| EÇS VI 27a | … (---) (---) demekdir. Erdel krallarına tâbi‘dir, lâkin Saz | Macarı | hâkindedir. İçinde Kemen Yanoş hazînesi ve askerîsi olmak i … |