Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 75 | 30,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| demekdir | 47 | 455 | 11,50 | 8,86 | 6,84 | 492,2 | |
| lisânı | 73 | 1.432 | 10,63 | 7,84 | 8,51 | 661,1 | |
| bânîsi | 29 | 566 | 10,53 | 7,85 | 5,36 | 260,7 | |
| nemse’de | 4 | 14 | 10,52 | 10,33 | 2,00 | 50,6 | |
| kraldır | 3 | 21 | 10,00 | 9,33 | 1,73 | 33,3 | |
| ma‘lûmum | 6 | 211 | 9,43 | 7,00 | 2,43 | 46,5 | |
| orta | 9 | 401 | 9,28 | 6,66 | 2,97 | 65,6 | |
| ismi | 8 | 445 | 8,98 | 6,34 | 2,79 | 54,7 | |
| erdel | 4 | 398 | 8,11 | 5,50 | 1,96 | 22,7 | |
| kral | 3 | 687 | 7,01 | 4,30 | 1,64 | 12,2 | |
| çok | 3 | 753 | 6,89 | 4,16 | 1,64 | 11,7 | |
| değildir | 4 | 2.126 | 5,90 | 3,08 | 1,76 | 10,1 | |
| süleymân | 4 | 2.371 | 5,74 | 2,92 | 1,74 | 9,3 | |
| derler | 5 | 4.123 | 5,29 | 2,45 | 1,83 | 8,8 | |
| ammâ | 17 | 15.229 | 5,19 | 2,33 | 3,30 | 28,0 | |
| kal‘a | 4 | 4.557 | 4,82 | 1,98 | 1,49 | 5,0 | |
| hân | 3 | 5.401 | 4,17 | 1,32 | 1,04 | 1,9 | |
| kal‘ai | 3 | 7.733 | 3,65 | 0,80 | 0,74 | 0,8 | |
| dahi | 3 | 13.186 | 2,89 | 0,03 | 0,04 | 0,0 | |
| ve | 21 | 147.919 | 2,22 | -0,65 | -2,59 | 5,2 |
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
macar’da* ile tüm bağlamlar →“macar’da” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (75) →| EÇS VI 11b | Erdel'e tâbi‘dir. Lisân-ı | Macar'da | (---) demekdir, ammâ bânîsi ma‘lûmum değildir. Bu kal‘ayı m … |
| EÇS VI 17a | Lisân-ı | Macar'da | (---) (---) demekdir. Erdel kralına tâbi‘ Saz Macarı kal‘as … |
| EÇS VI 134a | Lisân-ı | Macar'da | (---) (---) demekdir ve lisân-ı Boşnak-ı Latin'de Novigrad … |
| EÇS VI 89b | Bânîsi Ungurus krallarından İştivan Kral binâsıdır. Lisân-ı | Macar'da | nâmına Koronvar derler. Ba‘dehu sene 936 târîhinde Süleymân … |
| EÇS VII 26b | … at-ı meşhûr evlâ olmağile efvâh-ı nâsda ve lisân-ı Nemse ve | Macar'da | Pespirim nâmıyla ma‘rûf bir kal‘a-i metîndir. Sene 958 târî … |
| EÇS VII 77b | Lisân-ı | Macar'da | (---) demekdir, ammâ lisân-ı serhadli gâzîlerinde Somluk de … |
| EÇS VII 59a | … nda Daniska iskelesinde (---) (---) manastırı (---) ve Orta | Macar'da | Kaşa şehrinde (---) manastırı mükellef ve ma‘mûr ve müzeyye … |
| EÇS VI 3a | … anova beği (kral) olan Barçay kraldır. Kal‘a-i Seyk lisân-ı | Macar'da | (---) (---) demekdir. Kal‘ası nehr-i Lena kenârında evce be … |
| EÇS VI 8b | … şret edüp ılıca-yı Rûmî ederler" deyü nakl etdiler. Lisân-ı | Macar'da | ılacaya (---) derler. |
| EÇS VI 13a | Lisân-ı | Macar'da | lafz-ı Kaşa (---) demekdir. Bu şehrin ibtidâ bânîsi Acem di … |