Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 108 | 44,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
| Biçim | EÇS | Toplam |
|---|---|---|
| manastırı | 108 | 108 |
| manastır’ı | 4 | 4 |
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| isveti | 5 | 5 | 10,50 | 11,61 | 2,24 | 80,5 | |
| kızlar | 6 | 142 | 9,62 | 7,04 | 2,43 | 47,0 | |
| istifani | 3 | 18 | 9,61 | 9,02 | 1,73 | 32,1 | |
| nikola | 3 | 26 | 9,52 | 8,49 | 1,73 | 29,7 | |
| kostantin | 3 | 43 | 9,35 | 7,77 | 1,72 | 26,6 | |
| deyri | 7 | 370 | 8,91 | 5,88 | 2,60 | 43,5 | |
| kal‘amisâl | 5 | 282 | 8,71 | 5,79 | 2,20 | 30,4 | |
| kâsım | 4 | 275 | 8,42 | 5,51 | 1,96 | 22,8 | |
| azîmi | 4 | 377 | 8,08 | 5,05 | 1,94 | 20,3 | |
| binâyı | 7 | 854 | 7,90 | 4,68 | 2,54 | 32,0 | |
| mükellef | 3 | 514 | 7,30 | 4,19 | 1,64 | 11,8 | |
| var | 27 | 7.646 | 6,83 | 3,46 | 4,72 | 81,3 | |
| içinde | 14 | 4.273 | 6,71 | 3,36 | 3,38 | 40,1 | |
| iç | 4 | 1.590 | 6,27 | 2,97 | 1,75 | 9,5 | |
| kurbunda | 3 | 1.195 | 6,24 | 2,97 | 1,51 | 7,1 | |
| azîm | 9 | 4.097 | 6,13 | 2,78 | 2,56 | 19,4 | |
| gûyâ | 4 | 1.789 | 6,11 | 2,80 | 1,71 | 8,7 | |
| menzili | 4 | 1.968 | 5,98 | 2,67 | 1,68 | 8,1 | |
| nâm | 5 | 2.607 | 5,92 | 2,58 | 1,86 | 9,6 | |
| andan | 16 | 8.948 | 5,86 | 2,48 | 3,28 | 29,0 | |
| mezkûr | 3 | 1.828 | 5,67 | 2,36 | 1,39 | 5,0 | |
| ma‘mûr | 4 | 2.852 | 5,47 | 2,13 | 1,54 | 5,7 | |
| yetmiş | 3 | 2.275 | 5,37 | 2,04 | 1,31 | 4,0 | |
| biri | 3 | 2.819 | 5,07 | 1,73 | 1,21 | 3,0 | |
| gâyet | 4 | 3.851 | 5,05 | 1,70 | 1,38 | 3,9 | |
| her | 6 | 5.967 | 5,02 | 1,65 | 1,67 | 5,6 | |
| kırk | 3 | 2.994 | 4,99 | 1,65 | 1,18 | 2,8 | |
| derler | 4 | 4.123 | 4,95 | 1,60 | 1,34 | 3,5 | |
| aded | 8 | 9.046 | 4,84 | 1,47 | 1,80 | 6,1 | |
| kal‘a | 4 | 4.557 | 4,81 | 1,45 | 1,27 | 3,0 | |
| yedi | 4 | 4.853 | 4,72 | 1,36 | 1,22 | 2,7 | |
| hâlâ | 3 | 3.721 | 4,68 | 1,33 | 1,04 | 1,9 | |
| on | 4 | 5.477 | 4,55 | 1,19 | 1,12 | 2,1 | |
| câmi‘i | 3 | 4.637 | 4,37 | 1,01 | 0,87 | 1,2 | |
| dahi | 8 | 13.186 | 4,30 | 0,92 | 1,34 | 2,7 | |
| vardır | 4 | 8.568 | 3,92 | 0,54 | 0,63 | 0,5 | |
| ammâ | 7 | 15.229 | 3,90 | 0,52 | 0,80 | 0,8 | |
| olan | 3 | 6.771 | 3,84 | 0,47 | 0,48 | 0,3 | |
| iki | 4 | 9.417 | 3,78 | 0,41 | 0,49 | 0,3 | |
| üç | 3 | 7.163 | 3,76 | 0,39 | 0,41 | 0,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
manastırı* ile tüm bağlamlar →“manastırı” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (108) →| EÇS V 39a–39b | … nehr-i Turla kenârına nâzırdır ve içinde iç kal‘a-misâl bir | manastır-ı | azîmi var, İstifanî derler, gâyet metîndir. |
| EÇS V 106a | Andan Yaş şehri gölü kenârında Galata | manastırı | , kal‘a-misâl bir deyr-i dâl olmağile Burunsuz Kostantin bu … |
| EÇS VI 142a | Menzil-i | Manastır-ı | Marjik |
| EÇS V 107a | … stır-ı Santarna. Andan manastır-ı İsvet-i Sava. Andan Kâsım | manastırı | . Andan Kostantin manastırı. |
| EÇS V 106a | Andan şehr-i Yaş içinde Lipul Beğ | Manastırı | görmeğe muhtâcdır kim diller ile ta‘bîr ve kalemlerle tahrî … |
| EÇS I 116a–116b | … i'nde şeyh oldu. Tekye-i kadîmdir kim kefere asrında kızlar | manastırı | idi. Sene (---) târîhinde Hârûnu'r-Reşîd İslâmbol'un nısfın … |
| EÇS VIII 212b | … ndan (---) (---) andan (---) (---) esmâları ma‘lûmumuz olan | manastır-ı | musanna‘lar bunlardır kim her biri birer kal‘a-misâldir. |
| EÇS VI 131a | Ve bu kal‘ada üç aded mükellef ve binâ-yı metîn | manastır-ı | mu‘azzamları var. Cümleden büyüğü ve mükemmeli Macar kenîse … |
| EÇS IX Y60a | … ûru şehrin cenûbunda iki sâ‘at ba‘îd dağlar içinde Aya Moni | manastırı | kâbilü's-seyr bir deyr-i ma‘mûrdur kim misli Kızıl Elma'da … |
| EÇS VII 104b | Karye-i Sosora: Bir ma‘mûr köydür kim bir binâ-yı âlî | manastırı | va[r], cümle Kazak vilâyetinden gelen kefereler bunda konar … |