Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 2 | 61,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1.020 | 416,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: melek) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ahmed | 713 | 2.491 | 12,70 | 6,56 | 26,42 | 5.360,4 | |
| efendimiz | 167 | 445 | 11,87 | 6,95 | 12,82 | 1.353,1 | |
| paşa | 691 | 9.478 | 11,07 | 4,59 | 25,19 | 3.174,1 | |
| paşa’ya | 91 | 864 | 10,63 | 5,12 | 9,26 | 479,4 | |
| efendimizin | 50 | 165 | 10,43 | 6,64 | 7,00 | 378,5 | |
| paşa’nın | 71 | 746 | 10,36 | 4,97 | 8,16 | 359,2 | |
| efendimize | 35 | 115 | 9,98 | 6,65 | 5,86 | 265,2 | |
| efendimizle | 24 | 64 | 9,50 | 6,95 | 4,86 | 194,0 | |
| paşa’yı | 27 | 454 | 9,23 | 4,29 | 4,93 | 111,1 | |
| lalam | 19 | 35 | 9,20 | 7,49 | 4,33 | 172,2 | |
| ipşir | 20 | 301 | 8,95 | 4,45 | 4,27 | 86,6 | |
| eydir | 23 | 690 | 8,78 | 3,46 | 4,36 | 69,2 | |
| paşalı | 14 | 87 | 8,69 | 5,73 | 3,67 | 86,1 | |
| merhûm | 24 | 919 | 8,66 | 3,11 | 4,33 | 61,5 | |
| bizim | 28 | 1.355 | 8,59 | 2,77 | 4,52 | 60,2 | |
| van’a | 13 | 138 | 8,52 | 4,96 | 3,49 | 65,4 | |
| berâyı | 11 | 62 | 8,38 | 5,87 | 3,26 | 69,9 | |
| eydür | 15 | 480 | 8,35 | 3,37 | 3,50 | 43,3 | |
| târîhinde | 33 | 2.387 | 8,31 | 2,19 | 4,49 | 49,0 | |
| sa‘âdetlü | 12 | 279 | 8,24 | 3,83 | 3,22 | 41,8 | |
| paşa’dan | 10 | 177 | 8,09 | 4,22 | 2,99 | 40,1 | |
| sadrıa‘zam | 12 | 529 | 7,99 | 2,90 | 3,00 | 27,7 | |
| paşayı | 11 | 433 | 7,95 | 3,07 | 2,92 | 27,6 | |
| dedikde | 15 | 968 | 7,95 | 2,35 | 3,12 | 25,0 | |
| azli | 8 | 52 | 7,93 | 5,67 | 2,77 | 48,4 | |
| gün | 31 | 3.300 | 7,88 | 1,63 | 3,77 | 28,3 | |
| ma‘zûl | 9 | 245 | 7,86 | 3,60 | 2,75 | 28,7 | |
| bosna | 9 | 248 | 7,86 | 3,58 | 2,75 | 28,5 | |
| pâdişâhım | 9 | 292 | 7,81 | 3,35 | 2,71 | 25,8 | |
| bosna’dan | 7 | 14 | 7,79 | 7,37 | 2,63 | 61,8 | |
| rûmeli | 10 | 469 | 7,78 | 2,81 | 2,71 | 22,0 | |
| altında | 13 | 943 | 7,76 | 2,19 | 2,81 | 19,2 | |
| benim | 11 | 653 | 7,75 | 2,47 | 2,72 | 19,8 | |
| devlete | 8 | 199 | 7,75 | 3,73 | 2,62 | 26,9 | |
| hattı | 11 | 662 | 7,74 | 2,46 | 2,71 | 19,6 | |
| fâtıma | 7 | 79 | 7,70 | 4,87 | 2,56 | 34,3 | |
| mukaddemâ | 10 | 623 | 7,64 | 2,41 | 2,57 | 17,2 | |
| van | 10 | 641 | 7,62 | 2,36 | 2,55 | 16,8 | |
| vezîri | 12 | 984 | 7,61 | 2,01 | 2,60 | 15,5 | |
| pâdişâh | 10 | 674 | 7,59 | 2,29 | 2,52 | 16,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
melek* ile tüm bağlamlar →“melek” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (1.022) →| EÇS V 9b | … ta‘âmı yerken Nûruddehr eyitdi: "Elhamdülillâh, Hân babanın | Melek | Ahmed Paşa cenginde ganîmet olmamış, bir gümüş sini ve bu f … |
| EÇS VI 25b | … med Paşa "Allâh Allâh, işte söz budur ve iş bundadır" deyüp | Melek | yerinden bir pertâb edüp serdârın sırtından semmûr kürkünü … |
| EÇS V 52b–53a | … k'den yediğin ziyâfetleri evlâdların burnundan bile çıkarup | Melek | ta‘âmından sonra şeytân ta‘âmına muhtâc olasın. Tîz emr-i p … |
| EÇS V 49b | … Tatar'la Hân hazretleri kalup ale't-ta‘cîl Akkirmân altında | Melek | Ahmed Paşa efendimize gitmeğe azîmet edüp kal‘a-i Omân altı … |
| EÇS III 182a | … a, Melek Ahmed Paşa re’yiyle ederdi. Dördüncü gice ki oldu, | Melek | Ahmed Paşa ale's-sabâh salât-ı fecri edâ edüp ba‘de's-salât … |
| EÇS VIII 314a | Der-sitâyiş-i câmi‘-i Defterdâr-ı sâbık | Melek | İbrâhîm Paşa |
| EÇS VIII 209a | … thudâsı olup cihân-ârâ oldu. Âhır-ı kâr sene 1061 târîhinde | Melek | Ahmed Paşa efendimiz sadâretden ma‘zûl olup yerine Siyâvuş … |
| EÇS V 78a | … üzerlerine kapuyu kapayup taşrada durur. Hemân koca tüvânâ | Melek | topuzun sapını eline alup Kaya'nın kayasına bir topuz sapı … |
| EÇS IV 266a | … ikde mübârek gül cemâli verd-i hândân gibi hande edüp henüz | melek | çehre olmuş tebessüm ederek bilâ rikâb şahbâz gibi sa‘âdetl … |
| EÇS V 93a–93b | … da kal‘asın topladılar ve Bozca kal‘ası da anları toplarken | Melek | Ahmed Paşa kullesinden bir gülle kâfirin paturuna kalyonuna … |