Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 10 | 308,3 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 68 | 27,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: melike) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| delûke | 8 | 17 | 11,43 | 10,99 | 2,83 | 110,6 | |
| şökli | 4 | 14 | 10,48 | 10,27 | 2,00 | 50,3 | |
| âmide | 3 | 2 | 10,26 | 12,66 | 1,73 | 50,2 | |
| harûbâ | 3 | 3 | 10,25 | 12,08 | 1,73 | 50,2 | |
| zîbâke | 3 | 3 | 10,25 | 12,08 | 1,73 | 50,2 | |
| kralenin | 3 | 12 | 10,09 | 10,08 | 1,73 | 36,8 | |
| menûf’u | 3 | 14 | 10,06 | 9,86 | 1,73 | 35,7 | |
| kızı | 7 | 151 | 9,97 | 7,65 | 2,63 | 60,7 | |
| şecerüddür | 3 | 21 | 9,96 | 9,27 | 1,73 | 33,0 | |
| binti | 5 | 99 | 9,85 | 7,77 | 2,23 | 44,2 | |
| avret | 7 | 257 | 9,42 | 6,88 | 2,62 | 53,1 | |
| binâsı | 4 | 376 | 8,17 | 5,52 | 1,96 | 22,9 | |
| mısır’a | 6 | 681 | 8,02 | 5,25 | 2,39 | 32,1 | |
| nâm | 21 | 2.607 | 8,00 | 5,12 | 4,45 | 109,2 | |
| yerine | 4 | 435 | 8,00 | 5,31 | 1,95 | 21,7 | |
| ḳara | 3 | 492 | 7,43 | 4,72 | 1,67 | 13,9 | |
| tarafda | 3 | 532 | 7,33 | 4,61 | 1,66 | 13,4 | |
| hâkimi | 3 | 881 | 6,68 | 3,88 | 1,61 | 10,6 | |
| olmağile | 3 | 1.166 | 6,30 | 3,48 | 1,58 | 9,0 | |
| oldu | 6 | 3.361 | 5,84 | 2,95 | 2,13 | 14,1 | |
| binâ | 6 | 3.523 | 5,77 | 2,88 | 2,12 | 13,6 | |
| iken | 3 | 1.815 | 5,70 | 2,84 | 1,49 | 6,7 | |
| olup | 19 | 17.281 | 5,16 | 2,25 | 3,44 | 29,6 | |
| derler | 3 | 4.123 | 4,55 | 1,65 | 1,18 | 2,8 | |
| şehri | 3 | 5.678 | 4,09 | 1,19 | 0,97 | 1,6 | |
| dahi | 6 | 13.186 | 3,89 | 0,98 | 1,20 | 2,2 | |
| edüp | 7 | 23.957 | 3,25 | 0,34 | 0,55 | 0,4 | |
| ile | 6 | 23.769 | 3,04 | 0,13 | 0,21 | 0,0 | |
| ammâ | 3 | 15.229 | 2,68 | -0,23 | -0,30 | 0,1 | |
| ve | 6 | 147.919 | 0,41 | -2,51 | -11,52 | 36,9 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
melike* ile tüm bağlamlar →“melike” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (78) →| EÇS X Y300b | Beled-i Farasdak: Nehâriyye tur‘asın Delûke nâm | melike | bu mahalden kazup Nehâriyye'ye Nîl'i getürmüşdür. Garbiyye … |
| EÇS VIII 234b | … "evliyâ" demekdir, keferelerin zu‘m-ı bâtıllarınca Ayasonya | melike | avret evliyâ ola. Anıniçün bu şehr-i Alasonya'ya Rûm ve Bul … |
| EÇS X Y360a | Paşa hazretleri dahi | melike | pâk bisâtıyle bir küheylân at ve bir yelkendez at ve on kâs … |
| EÇS IV 377a | … Hanım'e diyârında melike olduğu gibi Âmide dahi bu diyârda | melike | olmağın hâkim-i Âmidiyye derler, ba‘zılar İmâdiyye, Âmidiyy … |
| EÇS X Y422b | … vardır. Ve yedi câmi‘i tûbdandır. Kavmi Mâlikîlerdir. Bunda | melike | ne kadar hedâyâ getürdilerse cümle hakîre ihsân etdi. |
| EÇS I 12b | Ba‘dehu bu Aline nâm râhibe Arz-ı Mukaddes'e | melike | olup niçe hayrâtlar binâ edüp âhir devri âhir olup Kudüs-i … |
| EÇS VI 74b | … sinler" {deyü fermân edince} Lagoş kral avreti Mayfirav nâm | melike | gerçi zer-ender-zere müstağrak olup geldi, ammâ başına siyâ … |
| EÇS VI 75a | Âhir içerden | melike | avret zebûn olup mekr-i zenân hîlelerine sâlik [ü] zâhib ol … |
| EÇS IX Y27a | … l sene 882 târîhinde İskender-i kübrâ hafvinden Kaydefâ nâm | melike | binti Yanive kralenin binâsıdır. Ba‘dehu Aydın Bay oğulları … |
| DK II 107 | ṣaġ yanını ḳılıçladı yire ṣaldı ṣol tarafda buġaçuḳ | melike | ḳara göne oġlı delü budaḳ ḳarşu geldi altı perlü gürz ile d … |