Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 168 | 68,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kat‘ı | 143 | 182 | 13,71 | 10,62 | 11,95 | 2.001,6 | |
| merâhil | 82 | 87 | 13,36 | 10,89 | 9,05 | 1.214,0 | |
| tayyı | 71 | 83 | 13,18 | 10,75 | 8,42 | 1.015,1 | |
| tayyi | 13 | 24 | 11,12 | 10,09 | 3,60 | 164,8 | |
| ederek | 139 | 2.089 | 10,98 | 7,06 | 11,70 | 1.108,8 | |
| kat | 20 | 1.375 | 8,73 | 4,87 | 4,32 | 96,9 | |
| ederdik | 3 | 92 | 8,56 | 6,03 | 1,71 | 19,3 | |
| islâmbol’dan | 3 | 109 | 8,47 | 5,79 | 1,70 | 18,3 | |
| mu‘azzam | 5 | 486 | 7,97 | 4,37 | 2,13 | 20,8 | |
| revâne | 4 | 368 | 7,93 | 4,45 | 1,91 | 17,1 | |
| deryâmisâl | 5 | 543 | 7,85 | 4,21 | 2,12 | 19,8 | |
| geldikde | 4 | 446 | 7,74 | 4,17 | 1,89 | 15,6 | |
| asker | 11 | 1.905 | 7,44 | 3,54 | 3,03 | 33,9 | |
| muhâsara | 3 | 481 | 7,24 | 3,65 | 1,59 | 9,7 | |
| süvâr | 3 | 608 | 6,99 | 3,31 | 1,56 | 8,4 | |
| serdârı | 4 | 928 | 6,90 | 3,11 | 1,77 | 10,2 | |
| mısır’a | 3 | 681 | 6,86 | 3,14 | 1,54 | 7,8 | |
| vakti | 3 | 764 | 6,72 | 2,98 | 1,51 | 7,2 | |
| kelâm | 3 | 790 | 6,68 | 2,93 | 1,50 | 7,0 | |
| kalkup | 3 | 836 | 6,61 | 2,85 | 1,49 | 6,7 | |
| çıkup | 4 | 1.415 | 6,37 | 2,50 | 1,65 | 7,3 | |
| gün | 7 | 3.300 | 6,05 | 2,09 | 2,02 | 9,6 | |
| gelüp | 10 | 5.051 | 5,97 | 1,99 | 2,37 | 12,7 | |
| geçüp | 3 | 1.428 | 5,94 | 2,08 | 1,32 | 4,1 | |
| gece | 3 | 1.431 | 5,94 | 2,07 | 1,32 | 4,1 | |
| edüp | 44 | 23.957 | 5,90 | 1,88 | 4,83 | 51,5 | |
| andan | 16 | 8.948 | 5,85 | 1,84 | 2,89 | 17,9 | |
| verüp | 3 | 1.722 | 5,70 | 1,81 | 1,24 | 3,2 | |
| hânı | 4 | 2.543 | 5,60 | 1,66 | 1,37 | 3,7 | |
| kal‘ai | 10 | 7.733 | 5,37 | 1,38 | 1,94 | 6,8 | |
| ile | 23 | 23.769 | 4,98 | 0,96 | 2,33 | 8,3 | |
| paşa | 9 | 9.478 | 4,93 | 0,93 | 1,43 | 3,1 | |
| olup | 16 | 17.281 | 4,91 | 0,89 | 1,85 | 5,1 | |
| ederler | 4 | 4.565 | 4,79 | 0,81 | 0,86 | 1,1 | |
| ve | 88 | 147.919 | 4,28 | 0,26 | 1,53 | 2,8 | |
| üzre | 7 | 11.889 | 4,25 | 0,24 | 0,41 | 0,2 | |
| ü | 5 | 11.295 | 3,84 | -0,17 | -0,28 | 0,1 | |
| niçe | 3 | 7.056 | 3,77 | -0,23 | -0,30 | 0,1 | |
| üç | 3 | 7.163 | 3,75 | -0,25 | -0,33 | 0,1 | |
| u | 4 | 17.434 | 2,90 | -1,12 | -2,34 | 3,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
menâzil* ile tüm bağlamlar →“menâzil” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (168) →| EÇS VI 86a | … karup atf-ı inân-ı ihtiyârın Budin'e doğru çevirü[p] kat‘-ı | menâzil | ederek Budin'e gelüp hamd-i Hudâ feth etdikde Süleymân Hân … |
| EÇS VII 146b | … 'inin onuncu gün Çerkezistân memleketine kadem basup kat‘-ı | menâzil | ve tayy-ı merâhil ederek asâkir-i Tatar Hân ile maşrık tara … |
| EÇS X Y435a | … deryâ kenârınca kara dağlar dâmeninde kâmil altı gün kat‘-ı | menâzil | ederek, |
| EÇS IV 238b | … lî olup bir gice on iki bin oba evcik âmedânî kalkup kat‘-ı | menâzil | ederek şehr-i Mısır'da Âl-i Abbâsiyân'dan Kal‘atü'l-Kepş sâ … |
| EÇS I 80a | … erîfler gidüp bi'z-zarûrî "Tevekkülen alallâh" deyüp kat‘-ı | menâzil | ve tayy-ı merâhil ederek yedi ayda Âsitâne-i Sâ‘âdete gelüp … |
| EÇS VI 75a | … zamân etek der-miyân edüp şemşîr-i bî-amânın kuşanup kat‘-ı | menâzil | ve tayy-ı merâhil edüp gelmede. |
| EÇS I 34b | … i Hızır'dır, hemân üç yüz bıtrîk ve râhib-i ladiklar kat‘-ı | menâzil | ederek Şâm'a andan Busrâ'da Bahîrâ Papas'a varup Muhammed'i … |
| EÇS VI 75b | … hârda cümle cüyûş-ı muvahhidîn ile kat‘-ı merâhil ve tayy-ı | menâzil | ederek şehr-i Sofya-yı sâfiyeye dâhil olunca Nemse çâsârı o … |
| EÇS VII 118b | … ) bu hânı hayr-ı a‘lâ, / Lisân-ı ehl-i dilde düşdü târîh, / | Menâzil | bâd guyed ez hân-ı zîbâ. / Sene (---), |
| EÇS III 141b–142a | … -ı şerîf-i hudûdnâmeler tahrîr edüp andan Sigetvâr'a kat‘-ı | menâzil | ederek varup ol ân muhâsara edüp dağ ve taşın, dıraht-ı azî … |