Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 136 | 55,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beğiyle | 3 | 24 | 9,26 | 8,28 | 1,73 | 28,8 | |
| şatt | 4 | 140 | 8,89 | 6,15 | 1,97 | 26,3 | |
| müşâdır | 3 | 76 | 8,86 | 6,61 | 1,71 | 21,7 | |
| meyyâl | 3 | 109 | 8,65 | 6,09 | 1,71 | 19,5 | |
| şarkîsinde | 3 | 213 | 8,14 | 5,13 | 1,68 | 15,5 | |
| meks | 6 | 1.070 | 7,35 | 3,80 | 2,27 | 20,5 | |
| cânibi | 28 | 5.646 | 7,31 | 3,62 | 4,86 | 89,8 | |
| kalkup | 4 | 836 | 7,08 | 3,57 | 1,83 | 12,5 | |
| şarka | 4 | 863 | 7,04 | 3,52 | 1,83 | 12,3 | |
| şimâle | 4 | 893 | 6,99 | 3,47 | 1,82 | 12,0 | |
| giderken | 3 | 749 | 6,80 | 3,31 | 1,56 | 8,4 | |
| kasabai | 4 | 1.064 | 6,77 | 3,22 | 1,79 | 10,7 | |
| garba | 3 | 1.059 | 6,36 | 2,81 | 1,49 | 6,6 | |
| hasan | 3 | 1.101 | 6,31 | 2,76 | 1,48 | 6,4 | |
| tarafı | 3 | 1.314 | 6,08 | 2,50 | 1,43 | 5,5 | |
| geçüp | 3 | 1.428 | 5,97 | 2,38 | 1,40 | 5,1 | |
| üç | 14 | 7.163 | 5,97 | 2,28 | 2,97 | 22,1 | |
| gece | 3 | 1.431 | 5,97 | 2,38 | 1,40 | 5,1 | |
| kal‘ai | 15 | 7.733 | 5,96 | 2,27 | 3,07 | 23,5 | |
| andan | 17 | 8.948 | 5,94 | 2,24 | 3,25 | 26,1 | |
| karyei | 3 | 1.527 | 5,89 | 2,28 | 1,38 | 4,7 | |
| ederek | 4 | 2.089 | 5,88 | 2,25 | 1,58 | 6,2 | |
| şehri | 10 | 5.678 | 5,82 | 2,13 | 2,44 | 14,1 | |
| hakîr | 4 | 2.301 | 5,75 | 2,11 | 1,54 | 5,6 | |
| her | 9 | 5.967 | 5,59 | 1,90 | 2,20 | 10,6 | |
| etdiler | 3 | 1.988 | 5,53 | 1,90 | 1,27 | 3,5 | |
| içün | 3 | 2.036 | 5,50 | 1,87 | 1,26 | 3,4 | |
| nehri | 7 | 4.985 | 5,49 | 1,80 | 1,89 | 7,5 | |
| dörd | 3 | 2.061 | 5,48 | 1,85 | 1,25 | 3,4 | |
| yine | 10 | 7.372 | 5,45 | 1,75 | 2,22 | 10,3 | |
| nâm | 3 | 2.607 | 5,16 | 1,51 | 1,13 | 2,4 | |
| iki | 10 | 9.417 | 5,10 | 1,40 | 1,96 | 7,0 | |
| gün | 3 | 3.300 | 4,84 | 1,17 | 0,96 | 1,5 | |
| beş | 3 | 3.456 | 4,77 | 1,11 | 0,93 | 1,4 | |
| içre | 4 | 5.324 | 4,59 | 0,90 | 0,93 | 1,3 | |
| ammâ | 11 | 15.229 | 4,55 | 0,84 | 1,47 | 3,1 | |
| on | 4 | 5.477 | 4,55 | 0,86 | 0,90 | 1,2 | |
| paşa | 6 | 9.478 | 4,35 | 0,65 | 0,89 | 1,1 | |
| olup | 9 | 17.281 | 4,08 | 0,37 | 0,68 | 0,5 | |
| edüp | 9 | 23.957 | 3,61 | -0,10 | -0,22 | 0,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
menzilde* ile tüm bağlamlar →“menzilde” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (136) →| EÇS IV 388b–389a | … Cânib-i şimâlîsinde nehr-i Şatt aşrı Mifârıkîn beğiyle bir | menzilde | müşâdır. Ve yine cânib-i şimâlin şarkîsine meyyâl Şatt aşrı … |
| EÇS VI 22a | … dehu ale's-sabâh müşâvere olup nâdîler nidâ etdiler kim "Bu | menzilde | üç gün üç gece oturakdır. Herkes cânib-i etrâfa kol kol olu … |
| EÇS II 308b–309b | … ye şehrine ve andan menâzil kat‘ ederek kal‘a-i Sivas'a, bu | menzilde | Silâhdâr Mustafâ Paşa'ya vezâret-i sânî olup taşra çıkdılar … |
| EÇS IV 218a | … p sağlardır. Ve kal‘anın kıble tarafı sahrâlardır kim (---) | menzilde | kal‘a-i Hısînkeyfâ'ya varır ve cânib-i şarkîsinde cisr-i Ba … |
| EÇS III 71a | … şarka karye-i Hırvadalı. Andan karye-i Ortaköy andan üçünci | menzilde | kal‘a-i Bor'dur. |
| EÇS VII 26b | … rbirlerine yakın vâki‘ olup sac ayağı gibi düşmüşdür. Ve bu | menzilde | mukaddemâ fermân-ı vezîr ile Vaşvar kal‘ası altından Ustoln … |
| EÇS V 101b | … abura imdâda gitmek ile köyü ıhrâk bi'n-nâr olundu, ammâ bu | menzilde | Boğdan'ın on aded iş eri boyarları ve porkalabları ve vâmoş … |
| EÇS V 2b | … rye-i Menâr'dan yine şark ile şimâle meyyâl dağlar içre bir | menzilde | , |
| EÇS V 174b | Andan cânib-i şarka bir | menzilde | , |
| EÇS VII 24b | Ve bu | menzilde | "Ustolni-Belgrad'a beş merhale yer kaldı" deyü Ustolni-Belg … |