Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 144 | 58,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yerdir | 35 | 562 | 10,67 | 7,19 | 5,88 | 282,5 | |
| yer | 35 | 705 | 10,40 | 6,86 | 5,87 | 266,3 | |
| demirkapu’nun | 4 | 18 | 9,66 | 9,02 | 2,00 | 43,0 | |
| cenûbunda | 6 | 113 | 9,58 | 6,96 | 2,43 | 46,3 | |
| menzildir | 4 | 49 | 9,41 | 7,58 | 1,99 | 34,4 | |
| şarkîsinde | 7 | 213 | 9,33 | 6,27 | 2,61 | 47,3 | |
| ba‘îde | 4 | 62 | 9,31 | 7,24 | 1,99 | 32,5 | |
| ba‘îd | 12 | 516 | 9,22 | 5,77 | 3,40 | 72,8 | |
| müşâdır | 4 | 76 | 9,22 | 6,95 | 1,98 | 30,8 | |
| mâbeynehümâları | 3 | 24 | 9,19 | 8,19 | 1,73 | 28,5 | |
| yerden | 12 | 546 | 9,15 | 5,69 | 3,40 | 71,4 | |
| karîbdir | 4 | 147 | 8,82 | 5,99 | 1,97 | 25,5 | |
| kıblesinde | 3 | 103 | 8,64 | 6,09 | 1,71 | 19,5 | |
| şarkında | 3 | 114 | 8,57 | 5,95 | 1,70 | 18,9 | |
| şimâlinde | 4 | 208 | 8,54 | 5,49 | 1,96 | 22,7 | |
| mesâfei | 3 | 132 | 8,48 | 5,73 | 1,70 | 18,0 | |
| yerlerde | 3 | 163 | 8,32 | 5,43 | 1,69 | 16,8 | |
| yerde | 14 | 1.604 | 8,04 | 4,35 | 3,56 | 58,1 | |
| karîb | 9 | 1.028 | 7,98 | 4,36 | 2,85 | 37,4 | |
| binâları | 3 | 261 | 7,92 | 4,75 | 1,67 | 14,0 | |
| nümâyândır | 3 | 333 | 7,69 | 4,40 | 1,65 | 12,6 | |
| cânibi | 33 | 5.646 | 7,55 | 3,78 | 5,32 | 112,5 | |
| kurbünde | 3 | 420 | 7,45 | 4,06 | 1,63 | 11,3 | |
| kurbunda | 7 | 1.195 | 7,42 | 3,78 | 2,45 | 23,8 | |
| cebeli | 4 | 765 | 7,17 | 3,61 | 1,84 | 12,7 | |
| şimâle | 4 | 893 | 6,98 | 3,39 | 1,81 | 11,6 | |
| istimâ | 3 | 692 | 6,88 | 3,34 | 1,56 | 8,5 | |
| cânibine | 3 | 700 | 6,86 | 3,33 | 1,56 | 8,5 | |
| tarafına | 3 | 840 | 6,64 | 3,06 | 1,53 | 7,5 | |
| iki | 28 | 9.417 | 6,58 | 2,80 | 4,53 | 61,3 | |
| şehri | 13 | 5.678 | 6,19 | 2,42 | 2,93 | 22,6 | |
| nâm | 6 | 2.607 | 6,16 | 2,43 | 2,00 | 10,5 | |
| birer | 6 | 2.681 | 6,12 | 2,39 | 1,98 | 10,2 | |
| üç | 14 | 7.163 | 5,97 | 2,19 | 2,92 | 20,8 | |
| gidüp | 5 | 2.681 | 5,86 | 2,13 | 1,72 | 7,1 | |
| kal‘ası | 5 | 2.684 | 5,86 | 2,13 | 1,72 | 7,0 | |
| altı | 5 | 2.750 | 5,82 | 2,09 | 1,71 | 6,9 | |
| on | 9 | 5.477 | 5,71 | 1,94 | 2,22 | 11,0 | |
| nehri | 8 | 4.985 | 5,68 | 1,91 | 2,08 | 9,5 | |
| olmuşdur | 3 | 1.850 | 5,62 | 1,93 | 1,28 | 3,6 |
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
merhale* ile tüm bağlamlar →“merhale” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (144) →| EÇS VII 13b | … azîne-i pâdişâhî zabt olup ol gün cümle küffâr kal‘adan bir | merhale | yer Polata kal‘alarına salt u sebükbâr ve bî-silâh piyâde ü … |
| EÇS VII 75b | … rdiler, zîrâ bu kal‘a-i Pojon hâlâ bizim Uyvar kal‘amıza üç | merhale | yakın olduğundan cemî‘i Nemse küffârları havfe düşüp tâcı k … |
| EÇS VI 93a | … -i Üstürgon kal‘a-i Budun'un cânib-i şimâlîsinde bir müşvâr | merhale | ba‘îde yerdir. Nehr-i Tuna kenârında evc-i âsumâna ser çekm … |
| EÇS X Y414a | Şimâl cânibi kırk | merhale | ba‘îd Habeş ile müşâdır. Ve şark cânibi on merhale yer Dumb … |
| EÇS IV 326b | … ün cânib-i garbîsi ve şimâlîsine meyyâl nümâyândır, ammâ üç | merhale | ba‘îd bir uryân u bî-dıraht u bî-semer bir cebel-i Akra‘dır … |
| EÇS V 175a | … ene (---) Ramazânü'l-mübârekinin ibtidâ Cum‘aertesi gün bir | merhale | gidüp, |
| EÇS V 107a | … e arabalar ile Daniska şehrinden gelir kim bu şehre yigirmi | merhale | cânib-i şimâle karîb yerdir. |
| EÇS V 116b | … ir sâ‘at ba‘îd kal‘a-i Havâle. Andan kasaba-i Valiv[a], iki | merhale | yerdir. Andan cânib-i şarka Tuna kenârında altı sâ‘at yer k … |
| EÇS III 182b–183a | … lur. Ezîn-cânib hemân paşa ol şiddet-i şitâda seksen toksan | merhale | menâzilleri kat‘ edüp çekeceği âlâm-ı şedâ’idi fikr edüp de … |
| EÇS X Y384b–Y385a | … ve Rûm mellâhları içre Şellâlât boğazları meşhûrdur kim bir | merhale | yerden Nîl'in feryâd [u] figânı Y 385a istimâ‘ olunur. Zî … |