Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 73 | 29,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| subh | 73 | 88 | 13,86 | 11,90 | 8,54 | 1.161,2 | |
| gedâya | 5 | 63 | 10,23 | 8,52 | 2,23 | 49,5 | |
| matbahı | 6 | 135 | 9,88 | 7,68 | 2,44 | 52,3 | |
| ni‘metleri | 6 | 155 | 9,75 | 7,48 | 2,44 | 50,6 | |
| cemâ‘atden | 3 | 44 | 9,71 | 8,30 | 1,73 | 28,8 | |
| mebzûldür | 6 | 161 | 9,71 | 7,43 | 2,44 | 50,1 | |
| müsâfirîne | 3 | 58 | 9,55 | 7,90 | 1,72 | 27,1 | |
| baykara | 3 | 70 | 9,43 | 7,63 | 1,72 | 25,9 | |
| müsâfirîn | 3 | 81 | 9,32 | 7,42 | 1,72 | 25,0 | |
| ni‘meti | 7 | 298 | 9,27 | 6,76 | 2,62 | 52,0 | |
| hâlî | 5 | 193 | 9,27 | 6,90 | 2,22 | 38,1 | |
| bay | 4 | 341 | 8,31 | 5,76 | 1,96 | 24,2 | |
| âyende | 4 | 492 | 7,86 | 5,23 | 1,95 | 21,3 | |
| u | 81 | 17.434 | 7,24 | 4,42 | 8,58 | 353,4 | |
| cengi | 3 | 643 | 7,10 | 4,43 | 1,65 | 12,7 | |
| vü | 3 | 1.572 | 5,90 | 3,14 | 1,54 | 7,8 | |
| gûnâgûn | 3 | 1.811 | 5,71 | 2,94 | 1,51 | 7,0 | |
| değildir | 3 | 2.126 | 5,48 | 2,70 | 1,47 | 6,2 | |
| birer | 3 | 2.681 | 5,16 | 2,37 | 1,40 | 5,0 | |
| cemî‘i | 4 | 3.687 | 5,12 | 2,33 | 1,60 | 6,5 | |
| her | 3 | 5.967 | 4,02 | 1,22 | 0,99 | 1,6 | |
| niçe | 3 | 7.056 | 3,79 | 0,97 | 0,85 | 1,1 | |
| edüp | 9 | 23.957 | 3,62 | 0,80 | 1,27 | 2,3 | |
| ü | 3 | 11.295 | 3,11 | 0,30 | 0,32 | 0,1 | |
| yüz | 3 | 12.272 | 2,99 | 0,18 | 0,20 | 0,0 | |
| olup | 4 | 17.281 | 2,92 | 0,10 | 0,13 | 0,0 | |
| ile | 4 | 23.769 | 2,46 | -0,36 | -0,57 | 0,3 | |
| ve | 18 | 147.919 | 1,99 | -0,83 | -3,30 | 7,7 |
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
mesâ* ile tüm bağlamlar →“mesâ” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (73) →| EÇS IX Y374b | … rgun bî-tâb u bî-mecâl huccâc içre hırsızlar girüp subh [u] | mesâ | vâveylâ kopar. Sürmeden gözü çalup sürme yerinde sürüne kal … |
| EÇS X Y117a | Subh [u] | mesâ | hâs [u] âma zu‘afâ ve mesâkîne mâh [u] sâl bi'l-guduvvi ve' … |
| EÇS IV 236a | … a düzüp şeb [u] rûz kendüleriyle cân sohbetleri edüp subh u | mesâ | Hüseyin-i Baykara meclisleri ederdik. Bir gün hân esnâ-yı k … |
| EÇS VIII 287b | … r-rîhtegân dergâh-ı âlî hüddâmları olup Ferhâd-vâr subh [u] | mesâ | çalışırlar. |
| EÇS III 169b | … imâreti vardır, hâlâ ilâ hâze'l-ân cemî‘i müsafirîne subh u | mesâ | ol matbah-ı Keykâvûs'dan her ocak başına birer bakır sini i … |
| EÇS X Y113a | … ederler. Ve matbah-ı Halîlîde sofra-i bî-imtinânı subh [u] | mesâ | âyende vü revendeye ve cümle dervîşâna herse ve pilâvı bî-m … |
| EÇS X Y13b | … fırkadırlar. Biri Benî Harâm ve biri Benî Cüzâm'dır. Subh u | mesâ | birbiriyle ceng edüp gâlib olan mağlûbun avreti karnın yaru … |
| EÇS VIII 371a | … nin pâdişâha ihsân etdiği câmi‘-i dilküşânın imâreti subh u | mesâ | bay u gedâya ve pîr [ü] cüvâna ve gebr [ü] tersâya birer sa … |
| EÇS VIII 299a | … bir ferd-i âferîdeden bir nân nemek kabul etmeyüp subh [u] | mesâ | kırk vukıyye bir top güllesin mağârânın bir köşesine döğe d … |
| EÇS VIII 313b | … da dâru't-tedrîs hücreleridir. Ve imâretinde ni‘meti subh u | mesâ | mebzûldür. |