Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 122 | 49,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ihâta | 10 | 262 | 9,74 | 6,72 | 3,13 | 73,8 | |
| eyyâmsız | 3 | 5 | 9,60 | 10,70 | 1,73 | 40,8 | |
| kocaili | 3 | 18 | 9,46 | 8,85 | 1,73 | 31,3 | |
| gözlerine | 3 | 27 | 9,37 | 8,26 | 1,73 | 28,7 | |
| gözüne | 3 | 29 | 9,35 | 8,16 | 1,73 | 28,3 | |
| kürek | 3 | 54 | 9,13 | 7,26 | 1,72 | 24,4 | |
| burnu | 4 | 146 | 8,93 | 6,24 | 1,97 | 26,8 | |
| ba‘îd | 6 | 516 | 8,27 | 5,01 | 2,37 | 30,1 | |
| şimâle | 9 | 893 | 8,18 | 4,80 | 2,89 | 42,7 | |
| cezîrei | 9 | 908 | 8,16 | 4,78 | 2,89 | 42,4 | |
| eyyâm | 3 | 262 | 8,00 | 4,98 | 1,68 | 15,0 | |
| gidüp | 19 | 2.681 | 7,80 | 4,29 | 4,14 | 77,5 | |
| çeküp | 4 | 558 | 7,59 | 4,31 | 1,90 | 16,3 | |
| altmış | 6 | 942 | 7,53 | 4,14 | 2,31 | 23,2 | |
| başına | 3 | 536 | 7,22 | 3,95 | 1,62 | 10,8 | |
| süvâr | 3 | 608 | 7,07 | 3,77 | 1,61 | 10,1 | |
| geçüp | 6 | 1.428 | 6,99 | 3,54 | 2,24 | 18,5 | |
| andan | 32 | 8.948 | 6,85 | 3,31 | 5,08 | 90,1 | |
| adımdır | 3 | 785 | 6,76 | 3,40 | 1,57 | 8,7 | |
| bizim | 4 | 1.355 | 6,47 | 3,03 | 1,75 | 9,8 | |
| eder | 10 | 4.249 | 6,23 | 2,70 | 2,68 | 20,6 | |
| cânibi | 11 | 5.646 | 5,97 | 2,43 | 2,70 | 19,2 | |
| ba‘zı | 3 | 1.577 | 5,85 | 2,39 | 1,40 | 5,1 | |
| elli | 5 | 2.745 | 5,84 | 2,33 | 1,79 | 8,2 | |
| ma‘mûr | 5 | 2.852 | 5,78 | 2,28 | 1,77 | 7,9 | |
| yetmiş | 4 | 2.275 | 5,77 | 2,28 | 1,59 | 6,3 | |
| kal‘ai | 13 | 7.733 | 5,76 | 2,22 | 2,83 | 19,7 | |
| on | 9 | 5.477 | 5,72 | 2,18 | 2,34 | 13,3 | |
| yine | 12 | 7.372 | 5,71 | 2,17 | 2,69 | 17,5 | |
| yüz | 16 | 12.272 | 5,40 | 1,85 | 2,89 | 18,1 | |
| kırk | 4 | 2.994 | 5,39 | 1,89 | 1,46 | 4,6 | |
| yedi | 6 | 4.853 | 5,30 | 1,77 | 1,73 | 6,3 | |
| beş | 4 | 3.456 | 5,20 | 1,68 | 1,37 | 3,8 | |
| ubûr | 3 | 2.776 | 5,08 | 1,58 | 1,15 | 2,6 | |
| üç | 7 | 7.163 | 4,98 | 1,43 | 1,67 | 5,1 | |
| iki | 8 | 9.417 | 4,78 | 1,23 | 1,62 | 4,5 | |
| bin | 7 | 12.267 | 4,21 | 0,66 | 0,97 | 1,3 | |
| ile | 11 | 23.769 | 3,92 | 0,36 | 0,72 | 0,6 | |
| edüp | 11 | 23.957 | 3,90 | 0,34 | 0,70 | 0,6 | |
| olup | 6 | 17.281 | 3,50 | -0,06 | -0,10 | 0,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
mil* ile tüm bağlamlar →“mil” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (122) →| EÇS II 317a–317b | … arşu cânibi deryâ aşrı garb tarafına Moskov hükmünde üç yüz | mil | ba‘îd Heşdek ve Kazan ve Alatar vilâyetleridir, dahi anları … |
| EÇS IX Y125b | … ve kal‘aları var imiş, görmedim. Ve bu mahalden bin iki yüz | mil | , |
| EÇS II 248b | … ‘lâ demir dutar yataklı liman-ı latîfdir. (---) Andan (---) | mil | |
| EÇS II 246a | … urunda vâkı‘ olmuşdur kim Karadeniz'in garb tarafında (---) | mil | Rûmeli cânibinde bu Sinop'a mukâbil Keliğra Sultan kayaları … |
| EÇS II 313b | Bu âsitâneden yine cânib-i şimâle bir | mil | miktârı bâğ u bâğistân, gülistânlı âbâdân kendler içre gidü … |
| EÇS II 248a | … ûr kurâları vardır. Anı ubûr edüp yine cânib-i şimâle (---) | mil | gidüp (---) (---) (---) (---), |
| EÇS IV 400b–401a | … l‘a-i Bağdâd'a leb-ber-leb olup Bekir Ağa'nın şâh gözlerine | mil | çeküp "Niçün Âl-i Osmân'a hıyânet edüp kal‘a-i Bağdâd'ı biz … |
| EÇS IV 228a | … e dehc-i hindî ve şiyâf-ı zekûrî ve gubâr-ı beyza-i leyleği | mil | ile göze çeküp soğan zarı gibi perde alduğun bu hakîr gördü … |
| EÇS III 115a | … k etmişdir kim tulû‘undan gurûbına gelince kırk mil ve elli | mil | arzı vardır. Ve umkı yigirmi kulaç ve otuz kulaç derindir. … |
| EÇS II 246a | … n kalkup hikmet-i Hudâ yine eyyâmsız sâhil-i bahr ile (---) | mil | gidüp kürek çekmeden keştîbânlar bîzâr olup Sinap burnu nüm … |