Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 129 | 52,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| akdeniz’e | 20 | 109 | 11,43 | 8,91 | 4,46 | 211,3 | |
| karadeniz’e | 14 | 121 | 10,84 | 8,24 | 3,73 | 133,9 | |
| harez’e | 6 | 38 | 10,20 | 8,69 | 2,44 | 61,3 | |
| furât’a | 6 | 49 | 10,11 | 8,32 | 2,44 | 58,1 | |
| bahri | 28 | 804 | 9,94 | 6,51 | 5,23 | 199,0 | |
| araz’a | 4 | 16 | 9,82 | 9,35 | 2,00 | 45,0 | |
| siyâha | 4 | 18 | 9,80 | 9,18 | 2,00 | 43,9 | |
| ebyaz’a | 3 | 12 | 9,45 | 9,35 | 1,73 | 33,7 | |
| gîlân | 4 | 61 | 9,43 | 7,42 | 1,99 | 33,5 | |
| buhayreye | 3 | 30 | 9,27 | 8,03 | 1,73 | 27,7 | |
| kuban’a | 3 | 30 | 9,27 | 8,03 | 1,73 | 27,7 | |
| körfezine | 3 | 35 | 9,23 | 7,81 | 1,72 | 26,8 | |
| câriyeler | 3 | 60 | 9,02 | 7,03 | 1,72 | 23,4 | |
| olurmuş | 3 | 63 | 9,00 | 6,96 | 1,72 | 23,1 | |
| deryâsına | 3 | 80 | 8,88 | 6,62 | 1,71 | 21,7 | |
| nîli | 4 | 156 | 8,85 | 6,07 | 1,97 | 25,9 | |
| uyûnı | 5 | 236 | 8,81 | 5,79 | 2,20 | 30,5 | |
| olur | 84 | 6.012 | 8,81 | 5,19 | 8,91 | 448,9 | |
| dibinde | 9 | 608 | 8,64 | 5,27 | 2,92 | 48,5 | |
| kurbunda | 15 | 1.195 | 8,54 | 5,04 | 3,75 | 76,0 | |
| tuna’ya | 4 | 231 | 8,51 | 5,50 | 1,96 | 22,8 | |
| buhayrei | 3 | 143 | 8,50 | 5,78 | 1,70 | 18,2 | |
| rûm’a | 3 | 173 | 8,35 | 5,50 | 1,69 | 17,1 | |
| nehri | 49 | 4.985 | 8,29 | 4,68 | 6,73 | 226,6 | |
| olduğu | 11 | 1.056 | 8,25 | 4,77 | 3,19 | 51,7 | |
| deryâya | 5 | 410 | 8,25 | 4,99 | 2,17 | 25,0 | |
| mahalde | 17 | 2.225 | 7,89 | 4,32 | 3,92 | 69,9 | |
| karadeniz | 3 | 292 | 7,87 | 4,75 | 1,67 | 14,0 | |
| azîmler | 3 | 297 | 7,85 | 4,72 | 1,67 | 13,9 | |
| cereyân | 9 | 1.356 | 7,63 | 4,12 | 2,83 | 34,5 | |
| yerden | 4 | 546 | 7,60 | 4,26 | 1,90 | 16,1 | |
| karîb | 6 | 1.028 | 7,41 | 3,93 | 2,29 | 21,6 | |
| olurlar | 4 | 657 | 7,38 | 3,99 | 1,87 | 14,7 | |
| nîl | 3 | 704 | 6,88 | 3,48 | 1,58 | 9,0 | |
| âbı | 7 | 1.989 | 6,76 | 3,20 | 2,36 | 18,7 | |
| mahalle | 4 | 1.138 | 6,69 | 3,20 | 1,78 | 10,6 | |
| altında | 3 | 943 | 6,52 | 3,06 | 1,52 | 7,4 | |
| kal‘ası | 7 | 2.684 | 6,35 | 2,77 | 2,26 | 15,0 | |
| aşağı | 3 | 1.635 | 5,80 | 2,26 | 1,37 | 4,7 | |
| azîm | 7 | 4.097 | 5,76 | 2,16 | 2,05 | 10,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
munsab* ile tüm bağlamlar →“munsab” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (129) →| EÇS X Y450b | … den cereyân ederken âb-ı zülâldir; kaçan kim bahr-i Yûsuf'a | munsab | olur zehr-i mâr olur, gâyetü'l-gâye mâlih bir buhayre-i azî … |
| EÇS VIII 218a | … şup bunlar cereyân ederek kal‘a-i Kavala kurbunda Akdeniz'e | munsab | olur. |
| EÇS VII 75b | … ubûr edüp kâfirin kal‘a-i Komaran'ı dibinde nehr-i Tuna'ya | munsab | olduğu niçe kerre merkûmdur. |
| EÇS III 73b | … yalardan kendüyi atup feryâdı âemi asamm edüp Bahr-i siyâha | munsab | olur. |
| EÇS VII 168b | … a uğrayup beş aylık yerden sonra Bahr-i Harez'e kırk yerden | munsab | olur. (---) (---) (---) (---) (---) (---) (---) (---) |
| EÇS X Y314a | … ‘dehu bu İskenderiyye kurbunda Nîl-i mübârek bahr-i Ebyaz'a | munsab | olduğu mahalde Hazret-i Hızır ile Hazret-i Mûsâ refîk oldul … |
| EÇS IX Y201b | … düp bu râha karîb buhayre-i Taberiyye'ye ya‘nî Minye gölüne | munsab | olur âb-ı hoş-güvardır. |
| EÇS VII 163b | … nehr-i Carik'e mahlût olup ikisi bir yerden Bahr-i Harez'e | munsab | olur. Andan cânib-i kıbleye meyilli 7 sâ‘at gidüp, |
| EÇS I 73b | … kova kova cezîre-i Taman kurbünde nehr-i Kuban Karadeniz'e | munsab | olduğu mahalde Adahon boğazıyle Yeleşke boğazından içeri ol … |
| EÇS II 293a–293b | … . Bu nehrin tulû‘ı kûh-ı Sükûn'dan sökün edüp nehr-i Araz'a | munsab | olur. Kal‘a ağası elçi ile hakîri ziyâfete da‘vet edüp atla … |