Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 1 | 30,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 60 | 24,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: mustafa) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kanbur | 4 | 12 | 10,81 | 10,85 | 2,00 | 53,7 | |
| efendi’yi | 5 | 39 | 10,68 | 9,47 | 2,23 | 56,4 | |
| kapudandan | 3 | 8 | 10,48 | 11,02 | 1,73 | 41,1 | |
| sipâhîler | 3 | 21 | 10,23 | 9,63 | 1,73 | 34,5 | |
| ustolnibelgrad | 4 | 54 | 10,15 | 8,68 | 2,00 | 40,5 | |
| kıbleli | 3 | 31 | 10,06 | 9,06 | 1,73 | 32,0 | |
| elhacı | 3 | 65 | 9,61 | 8,00 | 1,73 | 27,4 | |
| halîfesi | 3 | 73 | 9,52 | 7,83 | 1,72 | 26,7 | |
| paşası | 5 | 205 | 9,27 | 7,08 | 2,22 | 39,3 | |
| hacı | 8 | 561 | 8,72 | 6,30 | 2,79 | 54,3 | |
| bedesti | 4 | 305 | 8,48 | 6,18 | 1,97 | 26,5 | |
| balığı | 3 | 216 | 8,47 | 6,26 | 1,71 | 20,2 | |
| gürcî | 3 | 290 | 8,13 | 5,84 | 1,70 | 18,4 | |
| su’âl | 3 | 425 | 7,66 | 5,29 | 1,69 | 16,2 | |
| mescidi | 3 | 652 | 7,11 | 4,67 | 1,66 | 13,7 | |
| ağa | 8 | 2.050 | 6,96 | 4,43 | 2,70 | 34,0 | |
| paşa | 32 | 9.478 | 6,78 | 4,22 | 5,35 | 128,8 | |
| beğ | 5 | 1.475 | 6,74 | 4,23 | 2,12 | 19,9 | |
| hüseyin | 3 | 925 | 6,64 | 4,16 | 1,64 | 11,7 | |
| vezîri | 3 | 984 | 6,56 | 4,08 | 1,63 | 11,3 | |
| kara | 4 | 1.532 | 6,36 | 3,85 | 1,86 | 14,0 | |
| efendi | 4 | 1.710 | 6,21 | 3,69 | 1,85 | 13,1 | |
| ahmed | 3 | 2.491 | 5,27 | 2,74 | 1,47 | 6,3 | |
| andan | 8 | 8.948 | 4,86 | 2,31 | 2,26 | 12,9 | |
| olan | 5 | 6.771 | 4,58 | 2,03 | 1,69 | 6,5 | |
| var | 3 | 7.646 | 3,67 | 1,12 | 0,93 | 1,4 | |
| dahi | 3 | 13.186 | 2,89 | 0,33 | 0,36 | 0,1 | |
| ve | 33 | 147.919 | 2,87 | 0,30 | 1,09 | 1,4 | |
| ile | 5 | 23.769 | 2,78 | 0,22 | 0,31 | 0,1 | |
| edüp | 3 | 23.957 | 2,03 | -0,53 | -0,77 | 0,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
mustafa* ile tüm bağlamlar →“mustafa” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (61) →| EÇS VII 27b | Ammâ hakîr bu mahalde Hacı | Mustafa | Paşa efendimiz sarâyında meks etmek ile bizim iki nefer esî … |
| EÇS II 246b | … skele mescidi ve Bozdepe'de Maksûd Efendi mescidi ve yalıda | Mustafa | Efendi mescidi. Ma‘lûmumuz olan cevâmi‘ ü mesâcidler bunlar … |
| EÇS II 237a | Ve Çelebi Sultan | Mustafa | ibn Süleymân Hân sene (---) târîhinde Süleymân Hân Acem sef … |
| EÇS VII 77a | … e eğlenüp ertesi ale's-sabâh Ustolni-Belgrad paşası el-Hacı | Mustafa | Paşa ile sehel hisâbımız olup anda gitmek iktizâ etdikde Üs … |
| EÇS VII 16a | "Sen ki Ustolni-Belgrad paşası el-Hacı | Mustafa | Paşasın, emr-i şerîfim vüsûl buldukda bir ân durmayup ale't … |
| EÇS VII 46a | Jiçişvan kapudandan Sipâhîler Halîfesi | Mustafa | Efendi'yi ve Kayseriyyeli Halîl Ağa'yı ve Uyvar altından Gü … |
| EÇS VII 119b | Karye-i Tuzla'yı andan yine karye-i | Mustafa | Atalık'ı geçüp andan leb-i deryâ ile niçe ma‘mûr kurâlar da … |
| EÇS II 292b–293a | … inde biz sulha muğâyir iş işlemeği revâ görmeyüp Şuşik Beği | Mustafa | Beğin ilin vilâyetin nehb ü gâret edüp kal‘asın âhir beğe i … |
| EÇS VII 142b | … r. Ve büyük kapudan taşra varoş-ı ma‘mûrda handak kenârında | Mustafa | Çelebi câmi‘inin târîhidir: |
| EÇS VII 40b | … ne 982 târîhinde Sultân Murâd Hân-ı Sâlis asrında be-dest-i | Mustafa | Paşa feth olup Budin sancağı olmuşdu. Yigirmi dörd sene des … |