Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 171 | 69,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| efvâhı | 117 | 138 | 13,60 | 10,71 | 10,81 | 1.668,0 | |
| elsinei | 48 | 97 | 12,52 | 9,93 | 6,92 | 595,6 | |
| darbı | 18 | 99 | 11,09 | 8,49 | 4,23 | 179,6 | |
| galatı | 13 | 107 | 10,58 | 7,90 | 3,59 | 118,3 | |
| evlâ | 11 | 75 | 10,52 | 8,18 | 3,31 | 104,5 | |
| mesel | 10 | 75 | 10,38 | 8,04 | 3,15 | 93,0 | |
| şâyi‘dir | 6 | 11 | 10,08 | 10,07 | 2,45 | 75,9 | |
| meseldir | 6 | 24 | 9,98 | 8,95 | 2,44 | 64,1 | |
| meşhûr | 14 | 405 | 9,64 | 6,09 | 3,69 | 91,2 | |
| söylenir | 4 | 9 | 9,51 | 9,78 | 2,00 | 48,3 | |
| şâyi | 4 | 38 | 9,29 | 7,70 | 1,99 | 35,2 | |
| güft | 5 | 100 | 9,24 | 6,62 | 2,21 | 36,3 | |
| gû | 4 | 49 | 9,22 | 7,33 | 1,99 | 33,0 | |
| derler | 66 | 4.123 | 8,98 | 4,98 | 7,87 | 331,9 | |
| meşhûru | 3 | 44 | 8,84 | 7,07 | 1,72 | 23,7 | |
| meşhûrı | 7 | 377 | 8,71 | 5,19 | 2,57 | 36,9 | |
| derlerdi | 4 | 170 | 8,59 | 5,54 | 1,96 | 23,0 | |
| meşhûrdur | 6 | 403 | 8,42 | 4,88 | 2,37 | 29,1 | |
| âfâk | 4 | 224 | 8,37 | 5,14 | 1,94 | 20,8 | |
| tesmiyesi | 3 | 177 | 8,14 | 5,06 | 1,68 | 15,3 | |
| eyyâm | 3 | 262 | 7,83 | 4,50 | 1,66 | 13,0 | |
| dağı | 3 | 263 | 7,82 | 4,49 | 1,66 | 13,0 | |
| nâmıyla | 3 | 273 | 7,79 | 4,44 | 1,65 | 12,8 | |
| emîr | 3 | 292 | 7,73 | 4,34 | 1,65 | 12,4 | |
| olmuşdur | 12 | 1.850 | 7,60 | 3,68 | 3,19 | 39,2 | |
| hattâ | 9 | 1.363 | 7,59 | 3,70 | 2,77 | 29,7 | |
| lisânı | 9 | 1.432 | 7,52 | 3,63 | 2,76 | 28,9 | |
| anıniçün | 4 | 697 | 7,24 | 3,50 | 1,82 | 12,1 | |
| olmağile | 6 | 1.166 | 7,20 | 3,34 | 2,21 | 17,0 | |
| deyü | 27 | 6.007 | 7,16 | 3,15 | 4,61 | 70,4 | |
| hâlâ | 17 | 3.721 | 7,16 | 3,17 | 3,67 | 44,8 | |
| kelâm | 4 | 790 | 7,09 | 3,32 | 1,80 | 11,2 | |
| zamânı | 3 | 712 | 6,80 | 3,06 | 1,52 | 7,4 | |
| olduğundan | 3 | 816 | 6,64 | 2,86 | 1,49 | 6,7 | |
| ammâ | 44 | 15.229 | 6,55 | 2,51 | 5,47 | 81,6 | |
| ana | 3 | 1.103 | 6,27 | 2,42 | 1,41 | 5,2 | |
| ba‘dehû | 3 | 1.147 | 6,22 | 2,37 | 1,40 | 5,0 | |
| gûnâgûn | 4 | 1.811 | 6,05 | 2,12 | 1,54 | 5,6 | |
| ki | 5 | 2.426 | 5,98 | 2,02 | 1,69 | 6,5 | |
| lâkin | 3 | 1.493 | 5,88 | 1,99 | 1,30 | 3,8 |
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
nâsda* ile tüm bağlamlar →“nâsda” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (171) →| EÇS VI 45a | "Evliyâm efvâh-ı | nâsda | ne var ve ne yok?", |
| EÇS IX Y34b | … Ve kırk bin zeheb-i hâlis ile mutallâ olmuşdur deyü efvâh-ı | nâsda | şâyi‘dir. Hakkâ ki yine eyle olmak ihtimâli vardır. Zîrâ bu … |
| EÇS I 27a | … mahalde nûş etdükleriyçün Şehîdkapusu derler. Ammâ efvâh-ı | nâsda | Çufudkapusu derler ammâ galatdır. Lâkin cemî‘i milel-i Yahû … |
| EÇS IV 372a | … e kal‘a-i Kerkâk-i Moğol derler. Murûr-ı eyyâm ile elsine-i | nâsda | galat-ı meşhûr evlâ olmağile hâlâ kal‘a-i Kerkük derler amm … |
| EÇS II 278a | … âğı ve sovuğu, Erzurûm'a mânend olmağıla meşhûrdur. Efvâh-ı | nâsda | sovuk yâd olunsa "Erzurûm sovuğu beni Gerede'de bulun, demi … |
| EÇS II 339b | … rama bezinden a‘lâ ve nusîf pembe bezi olur. Hattâ elsine-i | nâsda | "Kemâh'ın bezi, Erzincân'ın kozu ve Bâyburd'ın kızı" deyü e … |
| EÇS III 107a | … andan peynir ederler. Azîm sahrâ-yı hâmûnlardır kim efvâh-ı | nâsda | "İlâhî seni Çorlu kırında pitreyim?" deyü bu kelâm elsine-i … |
| EÇS III 130a | … mahalde maşadlıkdır. Ol sebeb ile çalıkkavak deyü elsine-i | nâsda | meşhûr-ı âfâk bir balkan-ı Çalıkkavak'dır. Hâlâ yüz iki yüz … |
| EÇS II 339b | … ın bezi, Erzincân'ın kozu ve Bâyburd'ın kızı" deyü elsine-i | nâsda | darb-ı mesel olmuşdur. Bu mezkûr karye-i Kömür içindeki bâğ … |
| EÇS IX Y287b | … a geldükde babası Abdullâh merhûm olmuşdu. Anıniçün efvâh-ı | nâsda | Muhammed-i Yetîm derlerdi. Ammâ dedesi Abdülmuttalib hayâtd … |