Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 62 | 25,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tur‘a | 6 | 79 | 10,45 | 8,69 | 2,44 | 60,9 | |
| deryâsına | 3 | 80 | 9,44 | 7,67 | 1,72 | 26,1 | |
| halîc | 3 | 80 | 9,44 | 7,67 | 1,72 | 26,1 | |
| önünden | 4 | 146 | 9,30 | 7,22 | 1,99 | 32,2 | |
| süveys | 3 | 101 | 9,24 | 7,34 | 1,72 | 24,7 | |
| reşîd | 3 | 173 | 8,71 | 6,56 | 1,71 | 21,4 | |
| kesüp | 3 | 281 | 8,16 | 5,86 | 1,70 | 18,5 | |
| karşu | 5 | 912 | 7,39 | 4,90 | 2,16 | 24,4 | |
| cereyân | 5 | 1.356 | 6,85 | 4,33 | 2,12 | 20,5 | |
| benî | 3 | 1.010 | 6,52 | 4,01 | 1,62 | 11,1 | |
| eden | 3 | 1.304 | 6,17 | 3,65 | 1,59 | 9,7 | |
| nehri | 9 | 4.985 | 5,87 | 3,30 | 2,69 | 25,1 | |
| ubûr | 5 | 2.776 | 5,85 | 3,29 | 2,01 | 13,9 | |
| âbı | 3 | 1.989 | 5,58 | 3,04 | 1,52 | 7,4 | |
| azîm | 4 | 4.097 | 4,98 | 2,41 | 1,62 | 6,9 | |
| zîrâ | 3 | 3.589 | 4,75 | 2,19 | 1,35 | 4,4 | |
| şehri | 4 | 5.678 | 4,51 | 1,94 | 1,48 | 4,9 | |
| eder | 3 | 4.249 | 4,51 | 1,94 | 1,28 | 3,6 | |
| üzre | 7 | 11.889 | 4,26 | 1,68 | 1,82 | 6,7 | |
| edüp | 14 | 23.957 | 4,26 | 1,67 | 2,56 | 13,4 | |
| ile | 13 | 23.769 | 4,16 | 1,57 | 2,39 | 11,2 | |
| olan | 3 | 6.771 | 3,85 | 1,27 | 1,01 | 1,8 | |
| dahi | 3 | 13.186 | 2,89 | 0,31 | 0,33 | 0,1 | |
| ammâ | 3 | 15.229 | 2,68 | 0,10 | 0,12 | 0,0 | |
| ve | 14 | 147.919 | 1,63 | -0,96 | -3,53 | 8,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
nîl’i* ile tüm bağlamlar →“nîl’i” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (62) →| EÇS X Y8b | Ve Sa‘îd-i âlî'den bir kanat urup bir tur‘a açup | Nîl'i | Feyyûm buhayresine cârî edüp hâlâ bir buhayre-i fecc-i amîk … |
| EÇS X Y208a–Y208b | … huccâcın yolları üzre durup gelen ehl-i atşân huccâca âb-ı | Nîl'i | bezl ederler. Ve yüz deve yükü ekmek ve bin don ve bin göml … |
| EÇS X Y450b | … bin câmûs borc(?) cürâfayı çeküp derk-i esfel-misâl hafrden | Nîl'i | Eski Mısır önünde Bulak şehrine cereyân etdirüp anbâr-ı Yûs … |
| EÇS X Y5b | … ganâyim ile Mısrâyim Mısır'a Q 161b gelüp mâl kuvveti ile | Nîl'i | kol kol kesüp hâlic ve tur‘alar ile Nîl'i sahrâlara tevzî‘ … |
| EÇS X Y4a | … e sedler inşâ edüp şehirler binâ eyledi. Ve bilâd-ı Nûbe'ye | Nîl'i | götürüp on iki göz bir cisr-i azîm inşâ etdi kim hâlâ eser- … |
| EÇS X Y139b | … Necî SL‘M'dir. Ve bu Elbûd şehr-i Fustât'ı amâr edüp nehr-i | Nîl'i | şehir önünden ibtidâ bu Elbûd akıdup ol asırda Nîl'in adı B … |
| EÇS X Y359b | … t olmasın içün ihtisâr üzre tahrîr eyledik. Yohsa bu Dimyât | Nîl'i | üzre olan azîm kurâlar Reşîd Nîl'i üzre yokdur. Ammâ Reşîd … |
| EÇS X Y4a | … ilm-i hendese üzre cifrler edüp tur‘alar ihdâs edüp nehr-i | Nîl'i | hâk-i Mısır'da sokak sokak cereyân etdirüp arz-ı Mısır'ı re … |
| EÇS X Y367a | … n Beğ hammâmı derler. Diyâr-ı Mısır'da misli var ise Dimyât | Nîl'i | üzre şehr-i Mît Gamr hammâmı ola. Vasfında kilk-i cevâhir-n … |
| EÇS IX Y385b | … Mesmû‘umuz oldu kim Kıbtî pâdişâhlarının Benî Seyf önünden | Nîl'i | akıtdığı yeri açmak murâd edinmişsiz. Hudâ âsân ede. Ammâ c … |