Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 156 | 63,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mübârek | 101 | 481 | 12,34 | 8,83 | 10,03 | 1.065,5 | |
| mübârekin | 29 | 32 | 12,30 | 10,94 | 5,38 | 426,1 | |
| mübâreki | 6 | 8 | 10,23 | 10,66 | 2,45 | 83,2 | |
| mübâreke | 5 | 17 | 9,89 | 9,31 | 2,23 | 56,2 | |
| mübârekden | 4 | 6 | 9,66 | 10,49 | 2,00 | 53,8 | |
| akdeniz’e | 6 | 109 | 9,54 | 6,90 | 2,43 | 45,8 | |
| tuğyân | 5 | 99 | 9,33 | 6,77 | 2,22 | 37,3 | |
| tur‘a | 4 | 79 | 9,12 | 6,77 | 1,98 | 29,9 | |
| arşın | 7 | 295 | 8,99 | 5,68 | 2,59 | 41,6 | |
| cûş | 3 | 52 | 8,88 | 6,96 | 1,72 | 23,2 | |
| munsab | 4 | 129 | 8,85 | 6,07 | 1,97 | 25,9 | |
| dimyât | 3 | 107 | 8,55 | 5,92 | 1,70 | 18,8 | |
| cereyân | 17 | 1.356 | 8,53 | 4,76 | 3,97 | 79,9 | |
| reşîd | 3 | 173 | 8,22 | 5,23 | 1,69 | 16,0 | |
| tulû | 3 | 249 | 7,92 | 4,70 | 1,67 | 13,8 | |
| kaçan | 3 | 292 | 7,78 | 4,47 | 1,65 | 12,9 | |
| etdüği | 3 | 338 | 7,64 | 4,26 | 1,64 | 12,1 | |
| mısır’a | 5 | 681 | 7,61 | 3,99 | 2,10 | 18,3 | |
| mısır’da | 5 | 682 | 7,61 | 3,99 | 2,10 | 18,3 | |
| mahlût | 5 | 683 | 7,61 | 3,98 | 2,09 | 18,3 | |
| nîl | 5 | 704 | 7,57 | 3,94 | 2,09 | 18,0 | |
| deryâya | 3 | 410 | 7,44 | 3,98 | 1,62 | 11,0 | |
| geldikde | 3 | 446 | 7,35 | 3,86 | 1,61 | 10,5 | |
| mısır’ın | 3 | 453 | 7,33 | 3,84 | 1,61 | 10,4 | |
| deryâmisâl | 3 | 543 | 7,14 | 3,58 | 1,59 | 9,4 | |
| ömer | 3 | 583 | 7,06 | 3,48 | 1,58 | 9,0 | |
| cânibinde | 3 | 608 | 7,01 | 3,42 | 1,57 | 8,8 | |
| mahalde | 9 | 2.225 | 6,95 | 3,13 | 2,66 | 23,2 | |
| mısır | 9 | 2.287 | 6,92 | 3,09 | 2,65 | 22,7 | |
| tarafında | 5 | 1.297 | 6,82 | 3,06 | 1,97 | 12,4 | |
| olduğu | 4 | 1.056 | 6,76 | 3,03 | 1,76 | 9,8 | |
| deryâ | 3 | 792 | 6,70 | 3,03 | 1,52 | 7,4 | |
| kenârında | 4 | 1.347 | 6,45 | 2,68 | 1,69 | 8,1 | |
| benî | 3 | 1.010 | 6,40 | 2,68 | 1,46 | 6,1 | |
| eder | 11 | 4.249 | 6,35 | 2,48 | 2,72 | 19,9 | |
| vilâyeti | 3 | 1.178 | 6,20 | 2,46 | 1,42 | 5,3 | |
| tâ | 6 | 2.673 | 6,12 | 2,28 | 1,94 | 9,5 | |
| beyân | 3 | 1.308 | 6,07 | 2,31 | 1,38 | 4,8 | |
| ubûr | 6 | 2.776 | 6,07 | 2,22 | 1,93 | 9,1 | |
| zîrâ | 6 | 3.589 | 5,71 | 1,85 | 1,77 | 6,8 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
nîli* ile tüm bağlamlar →“nîli” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (156) →| EÇS X Y147b | … -i kadîmimiz oldur kim Nîl taşmazdan bir gün evvel her sene | Nîl-i | mübâreke bir mahbûbe-i müzeyyene pençe-i âfitâb duhter-i pâ … |
| EÇS X Y355b–Y356a | … rler. Ammâ şarkıyye ve Buhayre mâbeyne-hümâsında iki cânibi | Nîl-i | mübârekin ortasında vilâyet-i Menûf ve vilâyet-i Garbiyye v … |
| EÇS X Y63b | Sitâyiş-i zirâ‘-ı mî‘âd-ı | Nîl-i | mübârek ve kesret-i benî âdem ve envâ‘-ı hayvânât kesreti v … |
| EÇS X Y157a | Nîl-i | mübârekin bir kolu mezkûr Batnü'l-Bakar'dan Reşîd'e giderke … | |
| EÇS X Y299a | Nîl-i | mübârek âdetullâh üzre dâ’imâ cânib-i şimâle cereyân edüp b … | |
| EÇS X Y359b | Ve güzer edüp geldiğimiz | Nîl-i | mübârekin tarafeyninde iki bin pâre ma‘mûr u âbâdân belîdel … |
| EÇS X Y33a–Y33b | … rbî i‘tibârı nedir, deyü su’âl buyurulursa cezîre-i Mısır'ı | Nîl-i | mübârek tâ ortasından cereyân edüp cânib-i garbîsi Cezâyir, … |
| EÇS X Y157a | … ender Reşîd'i Buhayre hâkinde ubûr edüp Merece'l-bahreyn'de | Nîl-i | mübârek Akdeniz'e mahlût dur olur olup. |
| EÇS X Y341b | "Ammâ | Nîl-i | mübârekin Reşîd cânibin seyâhat etdiniz, lâkin bender-i Dim … |
| EÇS X Y157a | … bender-i azîm Dimyât dahi Nîl'in şarkıyye hâkindedir, anda | Nîl-i | mübârek Mecma‘u'l-Bahreyn nâm mahalle varup Bahr-i Sefîd'e … |