Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 73 | 29,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seyyâhı | 27 | 101 | 12,31 | 10,27 | 5,19 | 339,7 | |
| âlem | 28 | 364 | 11,04 | 8,47 | 5,28 | 276,6 | |
| hâsları | 7 | 37 | 11,03 | 9,77 | 2,64 | 82,3 | |
| hâslarından | 5 | 10 | 10,95 | 11,17 | 2,24 | 70,6 | |
| bîriyâyı | 3 | 6 | 10,28 | 11,17 | 1,73 | 42,3 | |
| evliyâyı | 6 | 92 | 10,22 | 8,24 | 2,44 | 57,0 | |
| cihângeşt | 3 | 10 | 10,21 | 10,44 | 1,73 | 38,4 | |
| kimesnelere | 3 | 31 | 9,88 | 8,80 | 1,73 | 30,9 | |
| yârı | 5 | 113 | 9,78 | 7,68 | 2,23 | 43,5 | |
| şehriyârî | 4 | 137 | 9,29 | 7,08 | 1,99 | 31,4 | |
| hâssı | 7 | 639 | 8,33 | 5,66 | 2,59 | 41,4 | |
| benî | 9 | 1.010 | 8,09 | 5,36 | 2,93 | 49,6 | |
| âdem | 25 | 3.717 | 7,76 | 4,96 | 4,84 | 124,6 | |
| hâs | 3 | 530 | 7,35 | 4,71 | 1,67 | 13,8 | |
| sâhibi | 3 | 1.690 | 5,80 | 3,04 | 1,52 | 7,4 | |
| olup | 11 | 17.281 | 4,38 | 1,56 | 2,19 | 9,3 | |
| olan | 4 | 6.771 | 4,26 | 1,45 | 1,27 | 3,0 | |
| hân | 3 | 5.401 | 4,17 | 1,36 | 1,06 | 2,0 | |
| her | 3 | 5.967 | 4,02 | 1,22 | 0,99 | 1,6 | |
| dahi | 6 | 13.186 | 3,89 | 1,07 | 1,28 | 2,6 | |
| ve | 56 | 147.919 | 3,63 | 0,81 | 3,21 | 15,7 | |
| ammâ | 5 | 15.229 | 3,42 | 0,60 | 0,76 | 0,8 | |
| ü | 3 | 11.295 | 3,11 | 0,30 | 0,32 | 0,1 | |
| edüp | 6 | 23.957 | 3,03 | 0,21 | 0,33 | 0,1 | |
| ile | 5 | 23.769 | 2,78 | -0,04 | -0,06 | 0,0 | |
| cümle | 3 | 21.197 | 2,21 | -0,61 | -0,92 | 0,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
nedîmi* ile tüm bağlamlar →“nedîmi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (73) →| EÇS VII 149b–150a | … dan mürekkeb bir lisândır. Bu abd-i kemter seyyâh-ı âlem ve | nedîm-i | âdem Evliyâ-yı bî-riyâ-yı sâhib-i bûriyâ elli bir senedir k … |
| EÇS IV 348a | … şöyle ma‘lûm ola kim bu hakîr-i pür-taksîr seyyâh-ı âlem ve | nedîm-i | âdem cihân-geşt, muhibb-i Evliyâ-yı bî-riyâ bin elli dokuz … |
| EÇS X Y425b | "Ve aleykümü's-selâm yâ seyyâh-ı âlem ve | nedîm-i | âdem, musâhib-i sultânân ve hâfız-ı hamele-i Kur’ân, Evliyâ … |
| EÇS I 29a | Nedîm-i | hâslarından Sivrihisârî Cem Şâh Sa‘dîsi defterdârı ve enîs- … | |
| EÇS I 70a | … -i şehriyârî ve tarîk-i Gülşenî'nin sâhib-i vakârı bir azîz | nedîm-i | hâssu'l-hâs ve ilm-i edvârda gavvâs idi. |
| EÇS III 79b | … ı yağlı yerler. Bu lisân-ı Ermenî'den dahi seyyâh-ı âlem ve | nedîm-i | âdem olanlara elzem-i levâzımından lisân olmağıla bu kadarc … |
| EÇS VIII 251b | … mi‘dir, ammâ bu cihânı geşt [ü] güzâr eden seyyâh-ı âlem ve | nedîm-i | âdem olanların mâbeynlerinde memdûh u meşhûr olan câmi‘-i p … |
| EÇS VI 58a | … bu kal‘a inşâ olunurken Sultân Bâyezîd-i Velî'ye duhûl edüp | nedîm-i | hâssu'l-hâss-ı şehriyârî olup kal‘a târîhleri ve niçe tevâr … |
| EÇS VIII 339b | "Hay Evliyâ Çelebi, bir seyyâh-ı âlem ve | nedîm-i | benî âdem bir ehl-i ma‘rifet âdemdir. Bu keçiyi ilm-i sîmyâ … |
| EÇS II 308b–309b | … stafâ Paşa'ya vezâret-i sânî olup taşra çıkdılar, ammâ yine | nedîm-i | şehriyârî idi ve Silâhdâr Mûsâ Paşa otâğ-ı hümâyûn hizmetin … |