Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 8 | 210,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
nevmid* ile tüm bağlamlar →“nevmid” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (8) →| KuT T. 38/39a1–3 | … nlarnıŋ üze rastlıḳ üze nevmid boldılar aḫiretdin neteg kim | nevmid | boldılar kafirler ol gur iḍilerindin |
| KuT T. 27/16a1 | … ar üze kim üleşse sizler oḳlar birle ol yarlıġsız iş bu kün | nevmid | boldı / umunçsuz boldı anlar kim tandılar diniŋizdin ḳorḳma … |
| KuT T. 35/8b3 | … yġıl: ey meniŋ ḳullarım anlar kim teŋde keçtiler özleri üze | nevmid | bolmaŋlar taŋrınıŋ rahmetindin ol taŋrı örter yazuḳlarnı ḳa … |
| KuT T. 31/86b1–2 | 111 Uçuzluḳ ḳıldı yüzler tutaşı tirigke bütünlükin | nevmid | boldı kim kötürse özün küç ḳılmaḳ |
| KuT T. 38/39a1–3 | … ŋlar ol ögürni kim öwkelendi taŋrı anlarnıŋ üze rastlıḳ üze | nevmid | boldılar aḫiretdin neteg kim nevmid boldılar kafirler ol gu … |
| KuT T. 38/80a1 | 4 ol uraġutlar | nevmid | bolurlar bi-namaz bolmaḳdın uraġutlarıŋızdın eger şeklense … |
| KuT T. 31/52b2–3 | … oşmaŋla taŋrı üze yalġannı yoḳaltġay sizni ḳın birle çın-oḳ | nevmid | boldı kim kim yalġan ḳoşsa |
| KuT T. 25/3b1–3 | … ġaḳnı anlardın kim tandılar azu töpen ḳılur olarnı yansalar | nevmid | bolup anlar |