Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 189 | 77,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| istimâ | 24 | 692 | 9,80 | 5,95 | 4,82 | 152,0 | |
| görünce | 9 | 166 | 9,70 | 6,60 | 2,97 | 65,0 | |
| işidüp | 5 | 56 | 9,39 | 7,32 | 2,22 | 41,2 | |
| bilüp | 6 | 155 | 9,16 | 6,11 | 2,41 | 39,2 | |
| görüp | 18 | 846 | 9,15 | 5,25 | 4,13 | 96,4 | |
| müşâhede | 5 | 126 | 9,02 | 6,15 | 2,20 | 33,0 | |
| ifşâ | 3 | 10 | 8,95 | 9,06 | 1,73 | 32,7 | |
| keşfi | 3 | 34 | 8,78 | 7,30 | 1,72 | 24,7 | |
| bildirir | 7 | 350 | 8,73 | 5,16 | 2,57 | 36,6 | |
| i‘lâm | 3 | 74 | 8,55 | 6,18 | 1,71 | 19,9 | |
| mahsûr | 3 | 94 | 8,44 | 5,83 | 1,70 | 18,5 | |
| nice | 5 | 308 | 8,36 | 4,86 | 2,16 | 24,1 | |
| pâdişâhın | 3 | 128 | 8,28 | 5,39 | 1,69 | 16,6 | |
| arz | 5 | 347 | 8,26 | 4,68 | 2,15 | 22,9 | |
| küffârlar | 3 | 143 | 8,21 | 5,23 | 1,69 | 16,0 | |
| nâzil | 4 | 259 | 8,19 | 4,78 | 1,93 | 18,9 | |
| nûr | 3 | 154 | 8,16 | 5,12 | 1,68 | 15,5 | |
| beyân | 13 | 1.308 | 8,15 | 4,15 | 3,40 | 50,4 | |
| medfûn | 4 | 283 | 8,12 | 4,66 | 1,92 | 18,2 | |
| nakl | 4 | 336 | 7,96 | 4,41 | 1,91 | 16,9 | |
| münhezim | 3 | 218 | 7,92 | 4,62 | 1,66 | 13,5 | |
| leylei | 3 | 244 | 7,83 | 4,46 | 1,65 | 12,8 | |
| şehîd | 7 | 907 | 7,71 | 3,78 | 2,45 | 23,8 | |
| münhedim | 5 | 630 | 7,64 | 3,82 | 2,08 | 17,3 | |
| gark | 4 | 485 | 7,60 | 3,88 | 1,86 | 14,1 | |
| tahsîl | 3 | 343 | 7,53 | 3,96 | 1,62 | 10,9 | |
| haber | 4 | 534 | 7,50 | 3,74 | 1,85 | 13,4 | |
| merhûm | 6 | 919 | 7,47 | 3,54 | 2,24 | 18,5 | |
| paşaya | 3 | 525 | 7,11 | 3,35 | 1,56 | 8,5 | |
| vezîr | 3 | 538 | 7,08 | 3,31 | 1,56 | 8,4 | |
| mâlik | 4 | 793 | 7,06 | 3,17 | 1,78 | 10,5 | |
| etmeyüp | 3 | 567 | 7,02 | 3,24 | 1,55 | 8,1 | |
| böyle | 8 | 1.834 | 7,02 | 2,96 | 2,47 | 18,9 | |
| hân’ın | 3 | 653 | 6,87 | 3,04 | 1,52 | 7,4 | |
| etdim | 3 | 656 | 6,86 | 3,03 | 1,52 | 7,3 | |
| pâdişâh | 3 | 674 | 6,83 | 2,99 | 1,51 | 7,2 | |
| mısır’a | 3 | 681 | 6,82 | 2,97 | 1,51 | 7,1 | |
| kral | 3 | 687 | 6,81 | 2,96 | 1,51 | 7,1 | |
| gûne | 7 | 1.881 | 6,79 | 2,73 | 2,25 | 14,7 | |
| küffâr | 6 | 1.603 | 6,78 | 2,74 | 2,08 | 12,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
olduğun* ile tüm bağlamlar →“olduğun” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (189) →| EÇS VII 28a | … türgon'un ve kal‘a-i Ciğerdelen'in bu gûne top ile münhedim | olduğun | görüp cisri ale't-ta‘cîl itmâm edüp kal‘a-i Üstürgon Ciğerd … |
| EÇS I 28b | … ay Selîm Hân ile yigirmi üç yerde ceng edüp Mısır nice feth | olduğun | kaçan kim [Su]kemerli Mustafâ Çelebi hikâye etdükde hakîr â … |
| EÇS V 17a–17b | … iyâvuş Paşa ve Mehemmed Paşa vâlideleri ‘Oğullarımızın gark | olduğun | Evliyâm paşana Erzurûm'da söyle’ dedikleri budur kim sen ba … |
| EÇS I 103a | … a ve Gülâbî Ağalar dahi Çorlu nâm mahalde çorlu olup merhûm | olduğun | nakl ederlerdi. Ve bir nakilleri dahi budur kim zikr olunur … |
| EÇS V 19a | … r buçuk sene vezîria‘zam oldum. Senin nîm sâ‘at mühre mâlik | olduğun | kadar olmadı. Bu dünyâ çirkâbı bir hayâl-i hâb gibidir" ded … |
| EÇS IV 221b | … uğber-i hâtır oldu. Zîrâ sizin paşa bu atın simyâ ile hâsıl | olduğun | istimâ‘ ederse hânın simyâcıları ve kimyâcıları ve sihirbâz … |
| EÇS V 174b–175a | … âl pişdiğin ve kebâb şişi kuru ağac iken dıraht-ı sebze-vâr | olduğun | görünce cümle tevâbi‘iyle îmâna gelüp Orhan Gâzî'ye Dede il … |
| EÇS VII 90b | … ları ve dendân-ı bedenleri hevâya türâb olup kal‘a münhedim | olduğun | derûn-ı hisârdan küffâr görüp "El-amân ey güzîde-i asâkir-i … |
| EÇS IV 311b | … girmi menzilde Musul'a vâsıl {olup} Şattu'l-Arab deryâ gibi | olduğun | görünce "Bu kadar deryâ-misâl asker ile hebâ yire meks etme … |
| EÇS IV 292b | … teslîm edüp ve mena dahi ri‘âyet edüp ‘Kırk bin koyun tamâm | olduğun | ale'l-acele paşaya çapar ile huccetleri gönderem ve Tebrîz … |