Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 363 | 148,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mihmân | 40 | 363 | 10,82 | 6,68 | 6,26 | 296,1 | |
| dâhil | 38 | 462 | 10,56 | 6,26 | 6,08 | 258,2 | |
| behremend | 18 | 60 | 10,45 | 8,12 | 4,23 | 172,9 | |
| revâne | 21 | 368 | 9,88 | 5,73 | 4,50 | 126,9 | |
| meşgûl | 13 | 145 | 9,71 | 6,38 | 3,56 | 90,5 | |
| vâsıl | 15 | 270 | 9,60 | 5,69 | 3,80 | 89,8 | |
| şerefyâb | 9 | 59 | 9,45 | 7,15 | 2,98 | 72,8 | |
| mukayyed | 10 | 162 | 9,29 | 5,84 | 3,11 | 62,0 | |
| du‘âyı | 8 | 129 | 9,06 | 5,85 | 2,78 | 49,7 | |
| bîzâr | 7 | 72 | 9,04 | 6,50 | 2,62 | 49,9 | |
| hayrlarıyla | 6 | 12 | 9,03 | 8,86 | 2,44 | 65,4 | |
| hayrları | 6 | 15 | 9,02 | 8,54 | 2,44 | 61,9 | |
| selâmetle | 9 | 204 | 9,02 | 5,36 | 2,93 | 49,7 | |
| giriftâr | 6 | 32 | 8,96 | 7,44 | 2,44 | 51,2 | |
| müşerref | 11 | 375 | 8,93 | 4,77 | 3,19 | 51,9 | |
| temâşâya | 6 | 53 | 8,88 | 6,72 | 2,43 | 44,7 | |
| du‘âi | 6 | 84 | 8,78 | 6,05 | 2,41 | 39,0 | |
| şerefi | 6 | 88 | 8,77 | 5,99 | 2,41 | 38,4 | |
| safâya | 5 | 29 | 8,71 | 7,32 | 2,22 | 41,7 | |
| halâs | 16 | 927 | 8,67 | 4,00 | 3,75 | 59,1 | |
| hânesinde | 6 | 122 | 8,66 | 5,51 | 2,40 | 34,4 | |
| yola | 5 | 100 | 8,47 | 5,54 | 2,19 | 28,9 | |
| gice | 7 | 341 | 8,35 | 4,25 | 2,51 | 28,2 | |
| zevk | 8 | 462 | 8,31 | 4,01 | 2,65 | 29,6 | |
| âmâde | 8 | 526 | 8,20 | 3,82 | 2,63 | 27,6 | |
| me’zûn | 4 | 124 | 8,07 | 4,91 | 1,93 | 19,6 | |
| cânımızdan | 3 | 8 | 8,05 | 8,44 | 1,73 | 30,4 | |
| du‘âlarıyla | 3 | 9 | 8,05 | 8,27 | 1,73 | 29,6 | |
| behreyâb | 3 | 14 | 8,03 | 7,64 | 1,72 | 26,5 | |
| haymesinde | 3 | 20 | 8,00 | 7,12 | 1,72 | 24,1 | |
| hissemend | 3 | 22 | 8,00 | 6,99 | 1,72 | 23,5 | |
| cümlemiz | 4 | 151 | 7,99 | 4,62 | 1,92 | 18,1 | |
| sohbetleriyle | 3 | 41 | 7,93 | 6,09 | 1,71 | 19,6 | |
| hizmeti | 3 | 45 | 7,91 | 5,95 | 1,70 | 19,1 | |
| dahil | 3 | 48 | 7,90 | 5,86 | 1,70 | 18,7 | |
| hârdan | 3 | 56 | 7,87 | 5,64 | 1,70 | 17,7 | |
| ertesi | 6 | 482 | 7,86 | 3,53 | 2,24 | 18,5 | |
| orduyı | 5 | 349 | 7,85 | 3,73 | 2,07 | 16,7 | |
| muntazır | 3 | 65 | 7,84 | 5,42 | 1,69 | 16,8 | |
| râhat | 3 | 77 | 7,80 | 5,18 | 1,68 | 15,8 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
olduk* ile tüm bağlamlar →“olduk” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (363) →| EÇS III 142a–142b | … vül edüp semîn kuzu büryânları ile ten-perver olup mücessem | olduk | . |
| EÇS VI 148a | … p mâ-hazar ta‘âmlar yeyüp ale'l-acele yine atlarımıza süvâr | olduk | , zîrâ küffârdan muhâtara yerdir. |
| EÇS III 133a–133b | … ında oturup bu sakka kuşuyla kelbin mu‘âmelelerine mukayyed | olduk | . Anı gördüm, sakka kuşu burnuyla kelbin postunu bitlemeğe b … |
| EÇS IX Y67a | … cenûba ol sengistân-ı bî-amân Alman boğazı içre yola revâne | olduk | . Ammâ Hudâ âlimdir bu boğazda cânımız boğazımızdan çıkayazd … |
| EÇS III 121b | … sohbetleriyle müşerref olup semâ‘ u sofâ-safâlarında hâzır | olduk | . Mukaddemâ yeniçeri maryolu olup Sultân Murâd-ı Râbi‘le Rev … |
| EÇS VI 125b | … ldiler. Hamd-i Hudâ yine memâliklerimize yeniden mâlik gibi | olduk | . |
| EÇS X Y331b | … üp Arab aşkıyâların kovmağa gitdi. Biz ol gece hânda mihmân | olduk | . |
| EÇS IV 198a | … ğiyle paşanın istikbâline üç bin Kürdistân askeriyle revâne | olduk | . Cânib-i şimâle (---) sâ‘atde, |
| EÇS V 69a | … nci güni Belde-i Tayyibe, ya‘nî Kostantiniyye şehrine dahil | olduk | |
| EÇS VI 12a | … efendimize selâmetle buluşup şeref-i sohbetleriyle müşerref | olduk | . Ve cümle gâzîler ganîmetlerin fürûht edüp gazâ mâlıyla gan … |