Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 2 | 61,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 163 | 66,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: oldum) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| şikast | 4 | 2 | 9,62 | 12,00 | 2,00 | 61,0 | |
| vâkıf | 5 | 83 | 9,37 | 6,94 | 2,22 | 38,5 | |
| meşgûl | 6 | 145 | 9,31 | 6,40 | 2,42 | 41,7 | |
| temâşâya | 4 | 53 | 9,23 | 7,27 | 1,99 | 32,7 | |
| hasta | 4 | 73 | 9,11 | 6,81 | 1,98 | 30,1 | |
| halâs | 17 | 927 | 8,99 | 5,23 | 4,01 | 90,6 | |
| elhamdü | 3 | 42 | 8,89 | 7,19 | 1,72 | 24,2 | |
| lillâh | 4 | 112 | 8,89 | 6,19 | 1,97 | 26,6 | |
| hâmûşbâş | 3 | 50 | 8,84 | 6,94 | 1,72 | 23,1 | |
| mesrûr | 4 | 129 | 8,80 | 5,99 | 1,97 | 25,5 | |
| vâkıfı | 3 | 60 | 8,77 | 6,68 | 1,72 | 22,0 | |
| handân | 3 | 81 | 8,64 | 6,24 | 1,71 | 20,2 | |
| tendürüst | 3 | 99 | 8,54 | 5,95 | 1,70 | 18,9 | |
| ben | 9 | 677 | 8,45 | 4,76 | 2,89 | 42,3 | |
| zann | 3 | 138 | 8,34 | 5,47 | 1,69 | 17,0 | |
| cevâb | 3 | 224 | 7,98 | 4,77 | 1,67 | 14,1 | |
| rûhı | 3 | 245 | 7,91 | 4,65 | 1,66 | 13,6 | |
| vâsıl | 3 | 270 | 7,82 | 4,51 | 1,66 | 13,0 | |
| mâlik | 5 | 793 | 7,42 | 3,69 | 2,06 | 16,4 | |
| süvâr | 4 | 608 | 7,41 | 3,75 | 1,85 | 13,4 | |
| deyüp | 11 | 1.971 | 7,40 | 3,51 | 3,03 | 33,6 | |
| eyleyüp | 4 | 613 | 7,40 | 3,74 | 1,85 | 13,4 | |
| hakîr | 12 | 2.301 | 7,32 | 3,41 | 3,14 | 35,2 | |
| hamdi | 5 | 932 | 7,22 | 3,46 | 2,03 | 14,9 | |
| deyü | 28 | 6.007 | 7,22 | 3,25 | 4,74 | 76,7 | |
| henüz | 3 | 499 | 7,21 | 3,62 | 1,59 | 9,6 | |
| görüp | 4 | 846 | 7,02 | 3,27 | 1,79 | 11,0 | |
| benim | 3 | 653 | 6,91 | 3,23 | 1,55 | 8,1 | |
| otuz | 3 | 773 | 6,71 | 2,99 | 1,51 | 7,2 | |
| ise | 3 | 819 | 6,64 | 2,90 | 1,50 | 6,9 | |
| ki | 7 | 2.426 | 6,47 | 2,56 | 2,20 | 13,3 | |
| meğer | 3 | 956 | 6,45 | 2,68 | 1,46 | 6,1 | |
| hudâ | 7 | 2.582 | 6,38 | 2,47 | 2,17 | 12,5 | |
| kerre | 7 | 2.808 | 6,27 | 2,35 | 2,13 | 11,6 | |
| sâhibi | 4 | 1.690 | 6,14 | 2,27 | 1,59 | 6,3 | |
| imiş | 3 | 1.647 | 5,76 | 1,90 | 1,27 | 3,5 | |
| verüp | 3 | 1.722 | 5,70 | 1,83 | 1,25 | 3,3 | |
| ba‘dehu | 3 | 2.163 | 5,40 | 1,50 | 1,12 | 2,4 | |
| mahalde | 3 | 2.225 | 5,36 | 1,46 | 1,10 | 2,3 | |
| hemân | 5 | 3.865 | 5,35 | 1,40 | 1,39 | 3,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (165) →| EÇS VIII 270b | … arına revâne oldukda bu hakîr gayr[i] ziyâretgâhlara meşgûl | oldum | . Evvelâ bir kubbe-i âlî içinde |
| EÇS IX Y114a–Y114b | … ıl zencîrkeş olup ibâdet etdim" ve biri dahi "Üç kerre esîr | oldum | " ve biri dahi "İki galyon mâl ile otuz yıl esîr oldum ve üç … |
| EÇS V 5a | … de hakîr dahi gaş[y] olup "El-emrü emrüküm" deyüp hâzır-bâş | oldum | . |
| EÇS II 259b–261a | … â buldurup cümlesi mecrûh [u] mahrûkan gark-ı âb olup halâs | oldum | deyü kenara çıkan küffârın cümlesin mücâhidîn der-kenar edü … |
| EÇS I 7b | … nâ-gûn tefekkür ile inşirâh-ı sadr [ve] zevk-i derûna nâ’il | oldum | . Ba‘dehu ale's-sabâh pâk âbdest alup salât-ı fecri edâ edüp … |
| EÇS II 275a | … im dediğinden cümle gumûm def‘ olup sürûr [u] şâdmâna vâsıl | oldum | " deyü cevâb eydürler. Rûh-ı Ahmed Hân şâd ola, rahmetullahi … |
| EÇS V 3a | … ısır'dan Nîl'i geçüp "Ebü'l-Müslim Türâbîleri elinden halâs | oldum | " deyü şükr edüp Cîze şehrinde âlem ağyârdan bî-haber deyü h … |
| EÇS III 182a | … r-ı Muhammedî sarup müstakil silâhdâr ü musâhib-i şehriyârî | oldum | idi. |
| EÇS VI 7a | … bin âdemin cânı ve kanı çıkup gitdi" deyüp mebhût ve abs(?) | oldum | , ammâ bunları anıniçün kırdılar kim, |
| EÇS X Y410b | … l verdim. Gâyet memnûn oldu, ammâ hakîr andan ziyâde mesrûr | oldum | . Zîrâ bu fîller her gün yüzer deve yükü alef yerlerdi ve ne … |