Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 87 | 35,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| emni | 3 | 39 | 9,61 | 8,22 | 1,73 | 28,5 | |
| olunmadı | 4 | 88 | 9,55 | 7,46 | 1,99 | 33,6 | |
| tarîk | 3 | 142 | 8,75 | 6,36 | 1,71 | 20,6 | |
| serhad | 3 | 149 | 8,70 | 6,29 | 1,71 | 20,3 | |
| diyârda | 3 | 420 | 7,60 | 4,79 | 1,67 | 14,2 | |
| deve | 3 | 548 | 7,27 | 4,41 | 1,65 | 12,6 | |
| dizdârı | 3 | 648 | 7,06 | 4,17 | 1,64 | 11,7 | |
| bâzârı | 3 | 661 | 7,04 | 4,14 | 1,63 | 11,6 | |
| içün | 8 | 2.036 | 6,95 | 3,93 | 2,64 | 28,7 | |
| deryâ | 3 | 792 | 6,81 | 3,88 | 1,61 | 10,6 | |
| ile | 73 | 23.769 | 6,65 | 3,57 | 7,83 | 234,8 | |
| halkı | 3 | 1.335 | 6,11 | 3,12 | 1,53 | 7,7 | |
| kal‘ası | 5 | 2.684 | 5,89 | 2,85 | 1,93 | 11,2 | |
| ammâ | 19 | 15.229 | 5,35 | 2,27 | 3,46 | 30,1 | |
| tahrîr | 3 | 3.026 | 4,98 | 1,94 | 1,28 | 3,6 | |
| gâyet | 3 | 3.851 | 4,64 | 1,59 | 1,16 | 2,6 | |
| şehri | 4 | 5.678 | 4,51 | 1,45 | 1,27 | 3,0 | |
| var | 5 | 7.646 | 4,41 | 1,34 | 1,35 | 3,3 | |
| kal‘a | 3 | 4.557 | 4,40 | 1,35 | 1,05 | 2,0 | |
| ü | 6 | 11.295 | 4,11 | 1,04 | 1,26 | 2,5 | |
| olur | 3 | 6.012 | 4,01 | 0,95 | 0,84 | 1,1 | |
| vardır | 4 | 8.568 | 3,92 | 0,86 | 0,90 | 1,2 | |
| olan | 3 | 6.771 | 3,84 | 0,78 | 0,72 | 0,7 | |
| u | 6 | 17.434 | 3,49 | 0,42 | 0,61 | 0,5 | |
| olup | 5 | 17.281 | 3,24 | 0,17 | 0,24 | 0,1 | |
| cümle | 5 | 21.197 | 2,94 | -0,13 | -0,21 | 0,0 | |
| dahi | 3 | 13.186 | 2,89 | -0,18 | -0,23 | 0,0 | |
| edüp | 4 | 23.957 | 2,45 | -0,63 | -1,09 | 0,9 | |
| ve | 24 | 147.919 | 2,41 | -0,67 | -2,89 | 6,4 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (87) →| EÇS IX Y80b–Y81a | … şil İmâret mâ-tekaddem mevlevîhâne imiş. Mahallesinde câmi‘ | olmamak | ile câmi‘e münkalib etmişler. Ammâ yine yan soffaları ve mi … |
| EÇS X Y253a | … arz-ı dünyâ bir burun kalup ol burun şiddet-i hârdan âbâdân | olmamak | ile iklîm tarh olunmamışdır. Zîrâ ol taraflar Bahr-i Ummân … |
| EÇS VIII 367b–368a | … e kız verüp kız aldıklarından bir fırkası Freng olup kitâbı | olmamak | ile Ki[li]mente ve Karadağlar ve Kuryeleş ve Porgonat ve (- … |
| EÇS VI 182b | … rinin ba‘zısı kalmış. Kanijelinin şehrinde bir ağaçlı bâğçe | olmamak | ile cümle hadîka-i ravza-i rıdvânları ve niçe bin cinîn-i g … |
| EÇS II 297b | … ız selâm edüp şu metâ‘ları cenâb-ı âlî-me‘âbınıza tehî-dest | olmamak | içün hedâyâ-yı muhabbet gönderdi" deyü arz-ı kâlây etdim. S … |
| EÇS VIII 316a | … gibi olup güldü. Ve kâfir zamânı bu şehir içre aslâ kehrîz | olmamak | ile Sadrıa‘zam fermân edüp tâ Vâlide câmi‘i önünden yokuş a … |
| EÇS IX Y152a | … şin dahi seyâhat etdik, ammâ şehirler ve ibret-nümâ âsârlar | olmamak | ile müfîd [ü] muhtasar tahrîr olundu. |
| EÇS X Y422b | Bir şehr-i azîmdir. Kal‘ası | olmamak | ile beled ta‘bîr olunur, ammâ etrâfında yine haşebden kal‘a … |
| EÇS IV 197a | … elikidir kim Ayasofya tâklerinden arîz olur. Himmete endâze | olmamak | ile gâyet sehel kârdır. Andan, |
| EÇS V 149b | … gözcü burcları vardır ve bu kal‘anın deryâ tarafından havfi | olmamak | ile yalın kat dîvâr-ı kavîdir kim ol tarafa iki liman kapus … |