Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 7 | 215,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 21 | 8,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: otaga) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ağ | 4 | 205 | 9,14 | 7,88 | 1,99 | 35,9 | |
| oğlı | 3 | 153 | 9,09 | 7,88 | 1,72 | 26,9 | |
| mücevher | 4 | 237 | 8,95 | 7,67 | 1,99 | 34,7 | |
| ḳara | 6 | 492 | 8,56 | 7,20 | 2,43 | 48,2 | |
| gelüp | 4 | 5.051 | 4,69 | 3,25 | 1,79 | 10,9 | |
| hân | 3 | 5.401 | 4,18 | 2,74 | 1,47 | 6,3 | |
| iki | 4 | 9.417 | 3,79 | 2,36 | 1,61 | 6,7 | |
| üzre | 4 | 11.889 | 3,46 | 2,02 | 1,51 | 5,2 | |
| cümle | 4 | 21.197 | 2,63 | 1,18 | 1,12 | 2,1 | |
| edüp | 4 | 23.957 | 2,45 | 1,01 | 1,01 | 1,6 | |
| ve | 11 | 147.919 | 1,28 | -0,16 | -0,39 | 0,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
otağa* ile tüm bağlamlar →“otağa” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (28) →| DK I 14 | … daḫı ḳargaruz dimiş ben varıçaḳ gelübeni ḳarşuladılar ḳara | otaġa | ḳondurdılar ḳara kiçe altuma döşediler ḳara ḳoyun yaḥnısınd … |
| EÇS III 31a | … et edüp bir hil‘at-i semmûr geydirüp ve serine bir mücevher | otağa | sokup du‘â ve senâ ile "Serdâr-ı ekremim ve çârhacı vezîr-i … |
| EÇS IV 280b | … p köşe köşe ziyâfetler olup hedâyâ-yı firâvânlar gelüp yine | otağa | gelinüp cümle mîr-i mîrânlara ve Van a‘yânlarına Paşa-yı bâ … |
| EÇS V 82b | … elâlî boğazlasak" derken hikmet-i İlâh bir ma‘sûm ağlayarak | otağa | gelüp feryâd etdikde, |
| EÇS IV 274b | … l edüp mismâr makûlesinden bir dane-i hardal kalmayup cümle | otağa | getirüp püşte püşte kûhlar gibi yığılup cemî‘i asâkir-i İsl … |
| EÇS V 143a–143b | … ten-dürüst olup Yûsuf Kethüdâ'yı ve cümle ağavâtları içeri | otağa | da‘vet edüp ordu monlası ve cümle ümerâlar huzûrunda bir şe … |
| EÇS X Y200a | … ir. Hattâ kethudâsı Mısır sultânı gibi mücevvezesi üzre bir | otağa | sorguc sokar, zîrâ vekîl-i sultândır. Ve mîrîden iki yüz de … |
| DK I 13 | … ir yire ḳara otaġ dikdürmiş oġulluyı aġ otaġa ḳızluyı ḳızıl | otaġa | oġlı ḳızı olmayanı ḳara otaġa ḳonduruŋ ḳara kiçe altına döş … |
| EÇS V 82a | … erîmân ve Sâm nerm [u] râm olurdu. Bu mehâbet [u] salâbetle | otağa | girirken ahâlî-i şehir râh-ı hünkâr üzre niçe kurbânlar etd … |
| EÇS X Y185a | Ve bu Sâlihiyye'de paşa | otağa | nüzûl edince iki yüz koyun ve elli sığır ve on deve kurbân … |