Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 1 | 30,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 9.477 | 3.871,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: paşa) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ahmed | 1.194 | 2.491 | 11,67 | 4,09 | 32,53 | 5.172,1 | |
| mehemmed | 977 | 3.045 | 11,32 | 3,51 | 28,52 | 3.286,8 | |
| melek | 691 | 1.022 | 11,07 | 4,59 | 25,19 | 3.674,1 | |
| mustafâ | 427 | 921 | 10,39 | 4,04 | 19,41 | 1.808,9 | |
| ibrâhîm | 423 | 1.338 | 10,32 | 3,49 | 18,74 | 1.406,4 | |
| alî | 444 | 1.899 | 10,32 | 3,06 | 18,54 | 1.191,4 | |
| hüseyin | 384 | 925 | 10,24 | 3,88 | 18,27 | 1.520,3 | |
| sarâyı | 370 | 1.445 | 10,12 | 3,19 | 17,12 | 1.061,9 | |
| hasan | 342 | 1.101 | 10,05 | 3,47 | 16,82 | 1.123,5 | |
| vezîri | 332 | 984 | 10,02 | 3,59 | 16,70 | 1.152,1 | |
| efendimiz | 312 | 445 | 10,01 | 4,64 | 16,96 | 1.694,9 | |
| ile | 1.026 | 23.769 | 9,98 | 0,62 | 11,18 | 172,0 | |
| câmi‘i | 420 | 4.637 | 9,93 | 1,69 | 14,14 | 423,9 | |
| kapudan | 271 | 723 | 9,77 | 3,74 | 15,23 | 1.006,1 | |
| ve | 3.731 | 147.919 | 9,60 | -0,16 | -6,97 | 49,0 | |
| olup | 632 | 17.281 | 9,60 | 0,38 | 5,82 | 41,8 | |
| sinân | 223 | 453 | 9,52 | 4,13 | 14,08 | 978,9 | |
| târîhinde | 258 | 2.387 | 9,48 | 1,94 | 11,89 | 329,9 | |
| seydî | 214 | 391 | 9,47 | 4,28 | 13,88 | 1.000,9 | |
| sene | 332 | 6.240 | 9,43 | 0,92 | 8,60 | 115,0 | |
| kara | 222 | 1.532 | 9,37 | 2,37 | 12,01 | 393,3 | |
| edüp | 660 | 23.957 | 9,34 | -0,03 | -0,51 | 0,3 | |
| iken | 216 | 1.815 | 9,29 | 2,08 | 11,23 | 309,9 | |
| dahi | 433 | 13.186 | 9,29 | 0,22 | 3,00 | 10,3 | |
| koca | 189 | 607 | 9,26 | 3,47 | 12,51 | 621,5 | |
| hemân | 249 | 3.865 | 9,26 | 1,20 | 8,90 | 138,0 | |
| serdâr | 186 | 533 | 9,25 | 3,63 | 12,54 | 659,5 | |
| ipşir | 178 | 301 | 9,22 | 4,40 | 12,71 | 871,9 | |
| hânı | 216 | 2.543 | 9,20 | 1,60 | 9,83 | 197,7 | |
| murtezâ | 170 | 225 | 9,17 | 4,75 | 12,55 | 967,7 | |
| süleymân | 207 | 2.371 | 9,16 | 1,64 | 9,76 | 197,6 | |
| bedesti | 168 | 305 | 9,14 | 4,29 | 12,30 | 788,7 | |
| hân | 238 | 5.401 | 9,03 | 0,65 | 5,59 | 43,2 | |
| gelüp | 228 | 5.051 | 9,01 | 0,68 | 5,70 | 45,6 | |
| feth | 179 | 2.056 | 8,99 | 1,63 | 9,06 | 170,1 | |
| gâzî | 166 | 1.245 | 8,99 | 2,25 | 10,17 | 269,9 | |
| murtazâ | 149 | 188 | 8,98 | 4,82 | 11,77 | 875,0 | |
| murâd | 169 | 1.704 | 8,95 | 1,82 | 9,32 | 193,3 | |
| vezîr | 148 | 538 | 8,92 | 3,29 | 10,92 | 446,8 | |
| eydir | 147 | 690 | 8,89 | 2,92 | 10,53 | 366,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
- _ ve698
- _ ile408
- _ câmi‘i277
- _ bu243
- _ efendimiz242
- _ sarâyı225
- _ dahi195
- _ efendimizin114
- _ eydir111
- _ bir109
- _ kethudâsı100
- _ hammâmı93
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
paşa* ile tüm bağlamlar →“paşa” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (9.478) →| EÇS V 139a | … zlî Paşa'ya bu haber-i mûhiş erişdikde ol gün ol gece Fazlî | Paşa | başına yigirmi bin asker-i İslâm cem‘ edüp Hilevne sahrâsın … |
| EÇS VII 23a | … mrillâh böyle olduk, ammâ Leve altında Budin vezîri Hüseyin | Paşa | karındaşımız da min indillâh bozulmuş kaçmış ve cümle cebeh … |
| EÇS V 82a | … zırlar idi. Köpürlü Mehemmed Paşa ise Koca Sokollu Mehemmed | Paşa | gibi azamet-i dârâtiyle serinde Selîmî eğninde semmûr kaban … |
| EÇS IX Y262a | … leri çamur deryâsın sökerek cemî‘i bârları selâmete çıkarup | paşa | bizzât iç ağaları ile menzil mahalline gelüp yine cümle dev … |
| EÇS X Y189a | … ında sekiz cellâd ve solunda piyâde subaşı ve muhtesib bile | paşa | ile muta‘azzımâne ubûr ederken paşa iki cânibine tevâzu‘la … |
| EÇS X Y450b | … Âdiliyye['ye] Bağdâd-ı behişt-âbâddan sa‘âdetle Abdurrahmân | Paşa | (---) günde 118 anda gelüp bir alay-ı azîm ile serâperdesin … |
| EÇS IV 376b | … dümlere turralar urulup dîvân-ı hâkim tamâm oldukda Murtezâ | Paşa | efendimizin nâmeleri kırâ’at olunup mefhûmu ma‘lûm-ı hân-ı … |
| EÇS I 91b | Ve Îsâkapusu'nda medrese-i İbrâhîm | Paşa | . |
| EÇS VIII 215a | … ârsû içre Sultân Ahmed Hân vüzerâlarından Ekmekçizâde Ahmed | Paşa | câmi‘i bir nâ-tamâm mîr u imâd kıt‘ası gibi bir ibret-nümâ- … |
| EÇS V 184a | … aşa'ya hatt-ı şerîf gelmeğe başladı. Melek Paşa dahi "Seydî | Paşa | bir mücâhidün fî sebîlillâh gâzî vezîr-i dilîrdir. Bu mahal … |