Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Dede Korkut Kitabı | 48 | 1.479,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 18 | 7,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: pay) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| püre | 31 | 31 | 13,35 | 12,32 | 5,57 | 531,3 | |
| big | 30 | 118 | 12,38 | 10,34 | 5,47 | 380,3 | |
| piçen | 10 | 10 | 12,07 | 12,32 | 3,16 | 171,0 | |
| bigüŋ | 10 | 24 | 11,83 | 11,06 | 3,16 | 138,4 | |
| pürenüŋ | 4 | 5 | 10,85 | 12,00 | 2,00 | 63,3 | |
| ḳızı | 6 | 69 | 10,51 | 8,80 | 2,44 | 61,8 | |
| bige | 3 | 8 | 10,38 | 10,90 | 1,73 | 40,7 | |
| oğlı | 8 | 153 | 10,23 | 8,06 | 2,82 | 74,0 | |
| mü’ezzinleri | 3 | 17 | 10,21 | 9,82 | 1,73 | 35,4 | |
| bamsı | 3 | 20 | 10,16 | 9,58 | 1,73 | 34,3 | |
| banı | 4 | 64 | 9,98 | 8,32 | 1,99 | 38,4 | |
| çiçek | 3 | 34 | 9,94 | 8,82 | 1,73 | 31,0 | |
| aydur | 17 | 522 | 9,89 | 7,38 | 4,10 | 141,2 | |
| daḫı | 4 | 150 | 9,25 | 7,09 | 1,99 | 31,5 | |
| aldılar | 3 | 99 | 9,22 | 7,27 | 1,72 | 24,4 | |
| ḳız | 4 | 178 | 9,07 | 6,84 | 1,98 | 30,1 | |
| didi | 10 | 563 | 9,03 | 6,50 | 3,13 | 70,7 | |
| yigit | 3 | 138 | 8,91 | 6,80 | 1,72 | 22,4 | |
| oğul | 4 | 270 | 8,61 | 6,24 | 1,97 | 26,8 | |
| verdiler | 3 | 207 | 8,49 | 6,21 | 1,71 | 20,0 | |
| geldi | 5 | 660 | 7,82 | 5,27 | 2,18 | 26,9 | |
| ziyâde | 3 | 598 | 7,21 | 4,68 | 1,66 | 13,7 | |
| verüp | 4 | 1.722 | 6,20 | 3,57 | 1,83 | 12,5 | |
| birer | 3 | 2.681 | 5,16 | 2,52 | 1,43 | 5,5 | |
| dahi | 8 | 13.186 | 4,31 | 1,63 | 1,92 | 7,3 | |
| cümle | 3 | 21.197 | 2,21 | -0,47 | -0,66 | 0,4 | |
| ile | 3 | 23.769 | 2,04 | -0,63 | -0,95 | 0,7 | |
| edüp | 3 | 23.957 | 2,03 | -0,64 | -0,97 | 0,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
pay* ile tüm bağlamlar →“pay” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (66) →| EÇS VII 9a | … kısmetlerinde bulunduğum içün iki pay dahi ziyâde verüp üç | pay | almış oldum. |
| EÇS I 164a | … nde Busrâ şehrinde kâr [u] kesb edüp fâ’idelerin Hadîce ile | pay | ederlerdi. Bu tâ’ife dahi tahtırevânlar üzre dükkânlarında … |
| DK III 39 | didi varuŋ bundan | pay | dileŋ görüŋ ne dir didi ḳıṣırça yinge dirler bir ḫatun var- … |
| DK III 26 | adına bamsı dirler didiler | pay | pürenüŋ oġlı ol-ıduġın bilemediler yigit parmaġın ısırdı ay … |
| DK III 193 | muştulıḳ | pay | püre big oġluŋ geldi didi pay püre big aydur oġlum idügin a … |
| DK III 55 | … endüŋe bir hampa ister-imişsin oġul meger sen istedügüŋ ḳız | pay | piçen big ḳızı banu çiçek ola didi |
| DK III 109 | … r olsam ṣaġ-mı argış göz açuban gördügüm köŋül ile sevdügüm | pay | piçen ḳızı banı çiçek ivde-mi arġış yoḫsa kimseye vardı-mı … |
| DK III 50 | … line girdi baġdadı arḫası üzerine yire urdı ḳız aydur yigit | pay | piçenüŋ ḳızı banu çiçek menem didi |
| EÇS VI 54a | … eklerinde bir kârbân bozup hayli âdem kırup bu Şıpka dağına | pay | etmeğe gelirken bizlere râst gelüp "Fursat ganîmetdir" deyü … |
| DK III 5 | … zerine çökdi ḳıya tiküben pay püre bigüŋ yüzine baḳdı aydur | pay | püre big ne aġlayup buzlarsın pay püre big aydur |