Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 212 | 86,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| diyârı | 56 | 994 | 10,57 | 6,49 | 7,40 | 397,7 | |
| lisânı | 44 | 1.432 | 9,78 | 5,61 | 6,50 | 258,5 | |
| demekdir | 12 | 455 | 9,20 | 5,39 | 3,38 | 66,6 | |
| atina | 5 | 82 | 9,12 | 6,60 | 2,21 | 36,2 | |
| freng’de | 3 | 15 | 8,76 | 8,31 | 1,73 | 29,2 | |
| sahtiyânı | 3 | 16 | 8,75 | 8,22 | 1,73 | 28,8 | |
| engürü’de | 3 | 17 | 8,75 | 8,13 | 1,73 | 28,4 | |
| bilâdı | 5 | 179 | 8,71 | 5,47 | 2,19 | 28,3 | |
| saltık | 4 | 121 | 8,62 | 5,72 | 1,96 | 24,0 | |
| derler | 44 | 4.123 | 8,38 | 4,09 | 6,24 | 167,8 | |
| misli | 5 | 282 | 8,37 | 4,82 | 2,16 | 23,8 | |
| mısır’da | 7 | 682 | 8,00 | 4,03 | 2,48 | 26,0 | |
| yatır | 3 | 186 | 7,95 | 4,68 | 1,66 | 13,8 | |
| hakîkatü’lhâl | 3 | 194 | 7,92 | 4,62 | 1,66 | 13,5 | |
| anınçün | 3 | 219 | 7,83 | 4,45 | 1,65 | 12,8 | |
| deverân | 3 | 221 | 7,83 | 4,43 | 1,65 | 12,8 | |
| sarı | 5 | 512 | 7,82 | 3,96 | 2,09 | 18,1 | |
| sâhili | 3 | 223 | 7,82 | 4,42 | 1,65 | 12,7 | |
| meğer | 8 | 956 | 7,81 | 3,73 | 2,62 | 26,7 | |
| şehrinde | 4 | 423 | 7,69 | 3,91 | 1,87 | 14,3 | |
| arab | 5 | 609 | 7,64 | 3,71 | 2,06 | 16,5 | |
| ismi | 4 | 445 | 7,64 | 3,84 | 1,86 | 13,9 | |
| dir | 3 | 303 | 7,58 | 3,98 | 1,62 | 11,0 | |
| diyârında | 3 | 328 | 7,51 | 3,86 | 1,61 | 10,5 | |
| limanı | 3 | 446 | 7,22 | 3,42 | 1,57 | 8,8 | |
| ibtidâ | 8 | 1.747 | 7,06 | 2,87 | 2,44 | 18,0 | |
| bahri | 4 | 804 | 7,01 | 2,98 | 1,75 | 9,6 | |
| budin | 3 | 586 | 6,94 | 3,03 | 1,52 | 7,3 | |
| er | 3 | 697 | 6,76 | 2,78 | 1,48 | 6,4 | |
| acem | 3 | 727 | 6,71 | 2,71 | 1,47 | 6,2 | |
| desti | 3 | 749 | 6,68 | 2,67 | 1,46 | 6,1 | |
| çok | 3 | 753 | 6,67 | 2,66 | 1,46 | 6,0 | |
| hâsıl | 4 | 1.133 | 6,61 | 2,49 | 1,64 | 7,2 | |
| eyâleti | 3 | 945 | 6,41 | 2,34 | 1,39 | 4,9 | |
| şehri | 15 | 5.678 | 6,38 | 2,07 | 2,95 | 20,3 | |
| ya‘nî | 6 | 2.251 | 6,32 | 2,08 | 1,87 | 8,2 | |
| ana | 3 | 1.103 | 6,22 | 2,11 | 1,33 | 4,2 | |
| olmağile | 3 | 1.166 | 6,16 | 2,03 | 1,31 | 3,9 | |
| kurbunda | 3 | 1.195 | 6,13 | 2,00 | 1,30 | 3,8 | |
| sâhibi | 4 | 1.690 | 6,11 | 1,91 | 1,47 | 4,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
rûm’da* ile tüm bağlamlar →“rûm’da” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (212) →| EÇS I 141a | … deryâ mahlûklarında ıstavriz balığı çok olduğundan lisân-ı | Rûm'da | ıstavrizden galat Istavroz derler. Bir rivâyetde Yıldırım H … |
| EÇS X Y159b | … olup cemî‘i devâbât ve benî âdem tâze cân bulur. Bu mahalde | Rûm'da | kış kıyâmet iken Mısır'da tâze bahâr olup atlar çayıra çıka … |
| EÇS II 233b–234a | … arâ ile Seyyid Muhammed-i Buhârî-i Saltık ile Hacı Bektâş'ı | Rûm'da | Osmâncığa gönderüp Mevlânâ-yı Rûmî ve Hacı Bektâş-ı Velî ve … |
| EÇS III 138b | … ifrâz olup eyâlet oldu. Ammâ yine eyâlet-i Rûmeli, diyâr-ı | Rûm'da | hâlâ büyük eyâletdir kim beş ayda devr olur. |
| EÇS VIII 229b | … ultânın nazargâhı olmağile Hortaç dağı derler. Ammâ lisân-ı | Rûm'da | Hortasi derler, zîrâ bu cebelin dibinde hâlâ Hortas nâm yüz … |
| EÇS X Y241b | Ammâ tiyâb havâsı cânib-i (---) eser, | Rûm'da | ana (---) derler. Mısır halkına râhat-ı cândır, ammâ cerrel … |
| EÇS V 32a | … Paşa sadrıa‘zam olup cümle celâlî ve cemâlîyi Anadolu'da ve | Rûm'da | kırup merhûm oldukda oğlu vezîria‘zam cümle (---) yılda Meh … |
| EÇS VI 73b | … (---) (---) dır, lisân-ı Latin'de (---) (---) dir, lisân-ı | Rûm'da | (---) (---) dır, lisân-ı Etrâk'de Budin'dir, lisân-ı Boşnak … |
| EÇS VIII 343b | Lefkada dahi derler. Lisân-ı | Rûm'da | Lefkada (---) (---) demekdir. Bu Aya Mavra varoşunun kıbles … |
| EÇS X Y314b | … -i Muhammed'in hicretinden üç yüz beş sene mukaddem diyâr-ı | Rûm'da | Selânik şehri kurbunda kal‘a-i azîm-i Kavala'da Hakîm Feyle … |