Sözcük profili

rahmetlig

olası alıntı: Arapça–Farsça Tüm bağlamlar →

geçiş

11,5

milyonda

9.119.

sıklık sırası

186.866 biçim içinde

eserde

ekli biçim

biçim ailesi

Eserlere göre sıklık (milyonda) — eserler kronolojik sırada

Veriyi tablo olarak gör

Eser	Geçiş	Milyonda
Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası	31	813,8

Metin içindeki dağılım

Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).

KuT D 0,78

Yazım değişkeleri

Tarihsel ses ve yazım denklikleri →

Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.

Biçim	KuT	Toplam
rahmetlig	31	31
rahmetliġ	1	1
rahmetlıġ	1	1
raḫmetlig	1	1

Eşdizimlilik

Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.

Eşdizim	Birlikte	Toplam	logDice	MI	t	G²
ulaşu	26	70	13,04	11,98	5,10	393,8
yarlıḳaġan	26	77	12,95	11,84	5,10	387,7
üküş	28	422	10,98	9,50	5,28	317,8
atı	25	434	10,78	9,29	4,99	276,2
taŋrı	26	909	9,82	8,28	5,08	250,2

Hemen solunda

Hemen sağında

Dağılımsal komşular deneysel

Benzer bağlamlarda geçen sözcükler (±3 pencere, PPMI vektörleri, kosinüs). Anlamca değil, kullanımca yakınlık gösterir.

Örnek bağlamlar

Tümü (31) →

KuT T. 38/75b2	başladım taŋrı atı birle üküş	rahmetlig	ulaşu yarlıḳaġan
KuT T. 31/85b3	… kün asıġ ėtmez şefaʿat meger ol kim destür bėrdi aŋar üküş	rahmetlig	taplasa aŋar sözni
KuT T. 32/44b1	başladım taŋrı atı birle üküş	rahmetlig	ulaşu yarlıḳaġan
KuT T. 38/88a2	başladım taŋrı atı birle üküş	rahmetlig	ulaşu yarlıḳaġan
KuT T. 31/33b1	88 ayurlar: tuttı üküş	rahmetlig	oġul ḳız
KuT T. 31/65a3	… num bütünlükim sınandıŋız anıŋ birle bütünlükin iḍiŋiz üküş	rahmetlig	maŋa hem boyun suŋ meniŋ fermanımḳa
KuT T. 30/11b1	başladım taŋrı atı birle üküş	rahmetlig	ulaşu yarlıḳaġan ol
KuT T. 30/12a2	başladım taŋrı atı birle üküş	rahmetlig	ulaşu yarlıḳaġan ol
KuT T. 36/37a1	başladım taŋrı atı birle üküş	rahmetlig	ulaşu yarlıḳaġan
KuT T. 38/16b1	başladım taŋrı atı birle üküş	rahmetlig	ulaşu yarlıḳaġan